Pour une période aussi courte, le monde était leur cabane. Wen Kexing trouva un petit espace de trois chi de large, où il pouvait s’asseoir paisiblement avec quelqu’un d’autre ainsi, et se remémorer les choses ensemble comme un vieux couple marié, des choses qui, pour la majorité des gens dans ce monde, n’avaient aucune signification.

Il écoutait la voix douce de l’homme, au milieu du vent et des cris des insectes. «Si quelqu’un passe toute sa vie avec lui-même, en se méfiant de tout le monde sauf de lui-même en tout temps et en tout lieu, jamais proche de quiconque, ne ressentant rien pour quiconque, n’aimant que lui-même… ce ne serait-il pas misérable? Être un mauvais gars… est trop douloureux.»

À ce moment-là, Wen Kexing ressentit une impulsion, voulant déverser toute la souffrance qu’il avait eue dans sa vie, déverser les ressentiments qui remplissaient sa poitrine pour que son confident tacite les voie. Cependant, il n’avait jamais moyen de le faire, ne pouvant divulguer que quelques phrases à travers un récit discordant et vagabond, semblable à celui de Qin Hui. (NT: ministre sous le règne de l’empereur Gaozong des Song, accusé de trahir les intérêts de la dynastie en négociant des accords de paix avec les envahisseurs Jin).

Trop douloureux ! pensa-t-il. Être un mauvais gars est trop douloureux.

Pourquoi ne pouvions-nous pas nous rencontrer dix ans plus tôt, Ah-Xu? Pourquoi, lorsque je t’ai rencontré, étais-je déjà à moitié humain et à moitié fantôme, sans être ni l’un ni l’autre, et pourquoi étais-tu déjà proche de la mort à cause de tes blessures? Pourquoi, dans ce monde, les foyers et le bonheur sont-ils toujours détruits, et les amis et confidents toujours rencontrés trop tard?

Les héros arriveront au bout de leur route, les beautés perdront leur charme en vieillissant… si quelqu’un veut vivre selon son propre cœur, combien cela doit-il être difficile?

Cela aurait pu commencer là, où une obsession intérieure semblable à un démon était soudainement née dans son cœur. Il pensait: Pourquoi ne puis-je pas suivre mes propres désirs cette fois-ci? Pourquoi ne puis-je pas le garder avec moi?

À l’intérieur du Manoir des Marionnettes, alors qu’il profitait de la grave blessure de l’homme, il était momentanément perdu dans la folie, voulant appuyer une main sur son acupoint qihai (NT : utilisé pour tonifier et renforcer le Qi du corps) , pensant: Il me suffit juste d’un peu. Même si cela fait mal, il me suffit juste d’un peu. Ensuite, je pourrais garder Ah-Xu dans le creux de ma main pendant très, très longtemps.

Ce chemin d’insensibilité accumulée fut néanmoins vaincu par le coup de cette phrase légèrement troublante: «Les autres ne comprennent pas, mais toi non plus?»

Comment pourrais-je ne pas comprendre?

Parmi toutes les choses vivantes qu’il avait vues dans sa vie, seul Ah-Xu pesait lourdement sur la partie la plus intime de son cœur. Il se soumettait à ce maudit vagabond, se soumettant jusqu’à ce que cela lui creuse le cœur et érode ses os, jusqu’à ce qu’il ne puisse supporter de lui désobéir ne serait-ce qu’un peu.

C’était exactement ce que cela signifiait d’être humain.

C’était…

Les vilains du monde, incomparables en infamie, étaient comme des carpes traversant la rivière. Il y avait aussi des gens rares, semblables en grandeur à Long Que. Cette année au Manoir des Marionnettes avait presque été la plus calme et heureuse de ses trente ans de vie.

Lui, Ah-Xu et le gamin Zhang Chengling tuaient des volailles, préparaient des viandes en ragoût, bouillaient de l’agneau et abattaient des bœufs, partageant un bol de vin rural brut.

Il prenait la main d’Ah-Xu, qui se refroidissait facilement après sa blessure, dans les siennes pour la réchauffer, et sentait alors que son propre cœur se fondait également. Il se croyait légèrement ivre, d’une manière ou d’une autre.

La bouche d’Ah-Xu était peu aimable, mais son cœur était extrêmement tendre.

Ah-Xu était un homme adulte, mais il avait encore trop peur de manger des noix.

Ah-Xu était un buveur qui ingurgitait aussi bien le bon que le mauvais vin.

Ah-Xu était…

Un confident qu’il avait eu la chance de rencontrer dans sa vie, un ami proche… un bien-aimé.

Et pourtant, il se retrouva à devoir se réveiller de ce rêve. Il y avait encore de nombreuses perturbations en cours dans le jianghu. La tempête effrayante qu’il avait lui-même déclenchée n’avait jamais cessé de faire rage, et la Crête de Qingzhu  était en plein tumulte dangereux. De nombreux partis étaient arrivés depuis, tandis qu’un contrepoids n’avait pas encore retrouvé sa position.

En tant que vieux Wen, le parleur habile, il était aussi le Seigneur des Fantômes, dont les vêtements rouges avaient été teints de sang. Ces deux personnes, qui auraient dû être complètement étrangères l’une à l’autre, avaient été forcées dans le même corps à cause de la profonde inimitié. Quelle bizarrerie !

Il finit par abattre ses ennemis, un par un, lors de cette dernière bataille, mais il perdit aussi sa petite fille en violet.

Ah-Xiang…

Ah-Xiang, gege se venge pour toi. Si tu as une prochaine vie, tu devras naître dans une bonne famille, avec des parents pour te protéger et te soutenir, et des frères et sœurs pour t’aimer et te chérir. Quand viendra le moment de ta dot de dix li, tu pourras renouer avec ton idiot de garçon, Cao Weining, où vous serez un couple parfait. Ne te mêle plus jamais des fléaux des justes et des démons.

Lorsqu’il affrontait les Scorpions seul, il était couvert de sang et de sueur. En regardant le ciel vide, il se souvenait de la rétribution de sa propre immense haine, une fatigue indescriptible en lui.

Il pensa: Ma rancune est apaisée. La mort serait une délivrance. Autant simplement… abandonner, n’est-ce pas?

Mais quelqu’un ne comptait pas laisser la mort mettre fin à ses tourments.

Quand Ah-Xu arriva avec la lumière de l’épée Baiyi, tel un noble érudit, les émotions dans le cœur de Wen Kexing ne pouvaient être clairement expliquées aux étrangers.

Quelle rancune de plusieurs décennies? Quelle souffrance silencieuse? Quelle Armure de Verre? Tout cela fut rapidement repoussé au fond de son esprit. À part le vagabond devant lui, il ne pouvait plus voir autre chose.

Captivé en un instant, il pensa: Tant qu’il est prêt à me donner le plus petit peu d’affection, à partir de maintenant, chaque jour qu’il vit, je vivrai avec lui. S’il meurt, je tiendrai un faisceau d’herbe sèche, je me couvrirai d’huile, et je brûlerai avec lui, me transformant en cendres, devenant une seule entité avec la terre au même endroit.

Tant que tu es prêt, tant que tu veux de moi…

Puis-je faire une demande extravagante pour une minute, pour être avec toi jusqu’à ce que nous ayons les cheveux blancs de vieillesse?

Traduction: Darkia1030

Check: Hent-du