«Vous êtes déraisonnable !»

Exaspéré, c’était tout ce que Guan Yilin pouvait dire en réponse au contre-argument habile de Xiao Luo.

«Je ne fais que présenter les preuves, et je suis donc raisonnable. Mais, même si ce que vous dites est vrai que Sima Yi a vu à travers le stratagème de la ville vide de Zhuge Liang, cela signifierait seulement que Zhuge Liang s’attendait à ce que Sima Yi reconnaisse sa ruse, forçant ainsi Sima Yi à retirer ses troupes avec obéissance, cela montrait sa profonde compréhension de la situation difficile de Sima Yi, c’est-à-dire que «lorsque tous les oiseaux sont abattus, l’arc sera mis de côté, et lorsque tous les lièvres seront tués, les chiens seront rangés et mangés.» De ce point de vue, Sima Yi était déjà désavantagée. Il est donc inexact de dire que Sima Yi était la stratège la plus expérimentée pendant la période des Trois Royaumes», déclara indifféremment Xiao Luo.

Personne ne s’attendait vraiment à ce que Xiao Luo soit si éloquent et connaisse aussi bien la littérature, et il fit passer l’élève le plus doué de leur classe pour un idiot en comparaison.

Guan Yilin était sans voix et ne pouvait que regarder Xiao Luo de loin. Elle se rassit vite sur son siège, incapable de croire que l’étude de Xiao Luo sur les Trois Royaumes était si profonde. Son plan puéril visant à ridiculiser Xiao Luo s’était retourné contre elle.

«Sorgho, haricots, blé et millet, de ces hybrides, lequel êtes-vous [1] , monsieur ?» Une fille qui était très proche de Guan Yilin défiait soudainement Xiao Luo avec la première partie d’un couplet.

P***n, ce gamin maudissait Xiao Luo avec un couplet !

Yu Jiangu était exaspéré par le comportement de ses étudiants, mais en même temps, il était quelque peu étonné par les talents exposés.

La classe fut stupéfaite par son audace, et tout le monde prit une profonde inspiration. Celui qui posa le couplet péjoratif à Xiao Luo était une fille douée, Shen Shiya, qui excellait dans la poésie, la peinture et la littérature. Sans exception, tout le monde pensait qu’elle prenait la mauvaise spécialité et qu’elle aurait dû poursuivre les Arts Chinois à la place. Le couplet a ouvertement accusé Xiao Luo de n’avoir aucune conscience de soi et de se considérer sans vergogne comme un succès en raison de réalisations mineures.

Xiao Luo riait légèrement et répondait : «Livres de poésie, I-Ching, le Livre des Rites, les Annales du Printemps et de l’Automne, avec une myriade d’écritures à portée de main, pourquoi le besoin de demander Lao Tzu [2] ?!»

Lorsque Xiao Luo fournit la seconde moitié du couplet avec aplomb, tout le monde fut stupéfait et regarda Xiao Luo avec des mâchoires tombantes. Sa deuxième ligne correspondait non seulement à la première partie du couplet, mais il répliquait aussi astucieusement à Shen Shiya par une question rhétorique qui méprisait son statut. Elle avait toutes les caractéristiques d’une passionnante bataille d’esprit et captivait l’attention sans partage de tous. Ils n’osèrent plus se moquer de Xiao Luo.

Shen Shiya fut offensé et livra une riposte cinglante. «Les souris se considèrent comme ‘vieilles’ quelle que soit leur taille [3] !»

Xiao Luo secoua la tête et rit. «Les tortues considèrent que leur nom de famille est noir, quel que soit leur sexe [4] .»

Bien assorti encore !

Toute la classe était captivée et avait du mal à croire à quel point Xiao Luo était pointu, il était tout simplement incroyable. Assis à l’arrière de la salle de classe, Guan Tong regardait la scène qui se déroulait et a cligna des yeux plusieurs fois.

«Les gens sans visage seront certainement invincibles [5] ! » Shen Shiya tira dans un cas particulièrement mauvais.

«Les arbres sans leur écorce seront certainement desséchés [6] . » Xiao Luo arrosa ligne de feu d’une facilité consommée.

«V-vous…»

Le visage de Shen Shiya rougissait et elle avait l’impression qu’on lui jouait des tours. Elle serra les dents et fixa Xiao Luo avec des yeux emplis de colère. Intérieurement, elle fut stupéfaite de la facilité avec laquelle il avait répondu à ses attaques verbales.

À contrecœur, elle admit que Xiao Luo était le meilleur érudit, il n’y avait aucune comparaison en matière de connaissance littéraire.

«P***n super cool !!!»

Les yeux de Guan Tong étaient larmoyants et emplis d’une profonde admiration. Il avait toujours voulu être quelqu’un de talentueux, et maintenant, il avait trouvé un modèle à suivre en la personne de Xiao Luo. La vigueur et la confiance en soi innée, et le genre d’aura qui en fit se recroqueviller les autres en sa présence, les qualités qui lui firent souhaiter qu’il soit comme Xiao Luo.

«Senior Xiao, vous nous avez vraiment éclairés, et j’admire beaucoup vos prouesses littéraires.»

Guan Yilin se levait en complimentant son adversaire et dit : «Je me demande si vous maîtrisez bien les compétences techniques requises, devons-nous comparer nos compétences en AutoCAD ?»

Les coins de la bouche de Xiao Luo s’élevèrent dans un sourire. Au départ, il avait l’intention de dire quelques mots avec désinvolture, mais il ne s’attendait pas à ce que ces gens le provoquent continuellement. Comme il avait déjà participé à la bataille, il n’y avait absolument aucune raison de s’arrêter à mi-chemin.

Calmement, il demanda : «Comment allons-nous procéder pour la comparer ?»

«Faisons le moteur qui est spécifié dans le manuel. Tous les paramètres de conception du moteur sont fournis dans le manuel, il nous suffit donc d’utiliser le logiciel AutoCAD pour dessiner le modèle.»

Guan Yilin semblait très confiante car ses compétences en AutoCAD étaient les meilleures de la classe

Les étudiants, tous issus de la même promos, comprirent la difficulté de ce défi : il y avait diverses courbes et pentes, les intersections de cercles circonscrits et de cercles inscrits, et l’échelle du travail n’était en rien des moins intimidante. Allaient-ils vraiment se faire concurrence pour cette tâche ?

«Yilin, j’ai invité Xiao Luo à partager ses expériences et ses idées, pas à comparer ses compétences de dessin avec vous. Assieds-toi et arrête de faire une scène. Je vous suggère d’écouter les opinions de Xiao Luo avec un esprit ouvert. Il est votre aîné et un pionnier qui a déjà forgé son chemin devant vous. Ses opinions peuvent s’avérer précieuses, et cela ne peut que vous faire du bien.»

Yu Jiangu intervenait et ne voulait pas que Guan Yilin continue à faire une scène, et en plus, il avait peur que Xiao Luo perde. C’était un peu a cause de lui que Xiao Luo avait accepter son invitation d’être là, mais si ce défi devait causer une détérioration de sa relation avec Xiao Luo, alors il serait trop tard pour des regrets.

«Maître Yu, comparer les compétences techniques, est aussi considéré comme une sorte de partage. Senior Xiao, ai-je raison ?» L’attitude arrogante de Guan Yilin était à nouveau visible en ce moment. Bien qu’elle soit plus jeune, elle se considérait comme une égale de Xiao Luo, se vantant d’avoir pu obtenir une invitation de la CITIC Bank alors qu’elle était encore en dernière année.

Xiao Luo hocha la tête. «Je suis d’accord.»

Yu Jiangu toussait plusieurs fois à sec et conseillait à Xiao Luo de ne pas suivre l’air de Guan Yilin. Ce serait bien s’il gagnait le concours, mais il serait ridiculisé par toute la classe s’il perdait.

Xiao Luo fit un geste de la main pour dire que ça irait, et il sentit vraiment que ces juniors étaient très intéressants, surtout cette Guan Yilin, qui débordait de confiance en elle. C’était une qualité qu’il admirait beaucoup mais qu’il n’aimait certainement pas. Constamment mis au défi par ses juniors, il devait continuellement faire ses preuves pour maintenir sa dignité et sa fierté d’aîné.

….

Xiao Luo dût utiliser l’ordinateur portable de Yu Jiangu, tandis que Guan Yilin travaillait sur son propre ordinateur.

Les fiches techniques de deux moteurs furent placées devant eux, et Guan Yilin commença immédiatement à dessiner la conception du moteur dans l’AutoCAD selon les paramètres décrits.

Xiao Luo ne le fit pas tout de suite, mais lu plutôt la fiche technique en détail. Après plusieurs années d’expérience au sein du groupe Huahai, son utilisation d’AutoCAD était beaucoup plus avancée. Il choisit d’utiliser une approche holistique dans son processus de flux de travail intégré, plutôt que de travailler selon la façon dont les données furent présentées dans la feuille de données d’ingénierie.

Une telle approche serait désordonnée et entraînerait des erreurs au fur et à mesure du processus de conception, ce qui augmenterait sa charge de travail et imposerait des corrections constantes. L’approche de Xiao Luo prenait en compte la portée globale ainsi que les étapes et les facteurs nécessaires pour réaliser la tâche avant de définir le processus de Workflow. Ainsi, il atténuait les risques d’erreurs lorsqu’il commença à rédiger.

«Xiao Luo, dépêche-toi ! elle a déjà tiré un tiers du moteur !»

En voyant le moteur prendre forme sur l’écran d’ordinateur de Guan Yilin, Guan Tong se sentit angoissé par Xiao Luo.

«Ce n’est sûrement pas parce qu’il ne sait pas par où commencer à puiser, n’est-ce pas ?»

«Auto CAD est le logiciel de conception requis que nous devons maîtriser pour notre promos, c’est la chose la plus basique.»

«Haha, si la personne âgée ne sait pas comment le faire, ce sera une grosse blague !»

Certains étudiants se mirent à se moquer de Xiao Luo, avides de le voir se mettre dans l’embarras.

Notes de bas de page :

[1] une expression chinoise qui pourrait signifier «hybride», dans le contexte du couplet, un jeu de mots qui implique le mot «bâtard».

[2] «Lao Tzu» : le sage taoïste qui a écrit le Tao Te Ching, ou un mot juré signifiant «ton père». Dans le couplet, Xiao Luo a appliqué un double sens pour élever son statut et insulter Guan Yilin.

[3] «Lao Shu» : en chinois «lao», qui signifie «vieux» et «shu», qui signifie «souris». Shen Shiya sous-entend ici que Xiao Luo a tenté d’utiliser son âge à son avantage, même quand ses connaissances n’étaient pas meilleures que celles de ses subalternes.

[4] «Wu Gui» est le mot chinois pour «tortues». « Wu » signifie également «noire». Ici, Xiao Luo sous-entend que Shen Shiya et Guan Yilin «se comportaient comme des tortues», ce qui signifie qu’elles étaient des lâches. (Les tortues sont une métaphore de la lâcheté chez les Chinois qui se retirent dans leurs coquilles en période de troubles.)

[5] En chinois, littéralement, «Sans visage, on sera invincible», ce qui implique qu’on est éhonté.

[6] En chinois, littéralement, «Sans écorce, on mourra», ce qui implique que «garder une bonne réputation est aussi essentiel que l’écorce l’est pour un arbre», donc si l’on n’est pas prudent dans ses actions, alors soyez prêt à perdre sa réputation. Cela peut aussi être interprété comme une insulte, puisque le mot «aboyer» fait directement référence à son

«visage».