***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Après la discussion la plus agitée et pleine d’espoir de ces deux derniers jours, j’avais parlé avec Seon Ahyeon pendant une courte pause.
« Tu es fatigué ?
– N-non… »
Ahyeon avait secoué la tête avec une expression nerveuse sur le visage. Même lorsqu’il ne disait rien et se retirait dans ses pensées, il regardait avec la même expression. Il semblait avoir peur d’entendre quelque chose sur son état de danse.
Comment puis-je m’approcher de lui quand il est dans cet état ? Je vais essayer d’être aussi doux que possible.
« Alors, es-tu inquiet à propos du commentaire que l’entraîneur t’a fait lors de la revue de la chorégraphie ? »
Et il s’était encore excusé pour ça.
« …Je-je-je suis désolé. Je vais faire de mon mieux… »
Il était un “poisson lune”. Je ne pouvais pas empêcher mon cœur de s’élargir.
(NDT : Le “poisson lune” est un grand et délicieux poisson qui meurt très facilement. Par conséquent, lorsqu’ils se réfèrent à une personne comme à un poisson lune, ils assurent en fait qu’il s’agit de personnes très fragiles qui sont émotionnellement affectées par tout commentaire offensant ou critique. D’autre part, l’expression “cœur élargi” est une expression mème qui signifie qu’il est ému par la situation.)
« Tu n’as pas à t’excuser, ne te sens pas désolé pour moi. Mais ne te méprends pas. »
J’allais essayer de transmettre les mots en douceur : “Le chorégraphe a un problème de personnalité et a voulu te motiver en t’attaquant.”
« Le coach de danse n’a pas dit ça parce qu’il pensait vraiment que j’étais meilleur que toi. Je suis sûr qu’il essayait de te provoquer. »
Pour créer une atmosphère confortable, je m’étais assis près de Seon Ahyeon pendant que je lui parlais.
« Je pense qu’il était triste parce qu’il pensait que tu ferais mieux. Il a une façon très dure de parler.
– … »
Seon Ahyeon ne m’avait pas répondu parce qu’il ne pouvait pas me dire “non, tu es meilleur que moi”. Il devait croire ce que je lui disais, non ?
« Tu p-penses vrai-vraiment que… j-je vais faire mieux ?
– Hmm ? »
Il me demandait ça ?
Je doutais qu’il ait pensé quelque chose comme “ce n’est pas pour rien que l’entraîneur est un chorégraphe, donc je ne pense pas qu’il soit vraiment comme tu le dis”.
J’avais croisé les bras et j’avais répondu calmement.
« Pourquoi je te mentirais ?
– … ! »
Seon Ahyeon avait dégluti et avait demandé d’une voix légèrement animée.
« Alors… Co-comment puis-je m’a-améliorer ?
– … Tu me demandes mon avis ?
– O-oui ! »
Ahyeon avait hoché la tête avec enthousiasme.
Tu demandes conseil à un débutant qui a commencé sa carrière dans une émission de télévision ?
J’avais essayé de cacher mon sentiment amer et maladroit et j’avais trouvé une réponse basée sur la fenêtre de statut de Seon Ahyeon.
« À mon avis, tu réfléchis trop. »
Ahyeon avait eu l’air surpris.
« C-c’est in-inutile…
– Ce n’est pas que tes pensées sont inutiles, c’est juste que tu penses trop quand tu n’en as pas besoin. Et si tu faisais le vide dans ton esprit ? »
Je vais ajouter un exemple précis.
« Pense simplement “Je vais le faire”.
– … »
Seon Ahyeon semblait être immergée dans ses pensées.
C’était paradoxal puisque c’était quelqu’un à qui on venait de conseiller d’arrêter de trop penser…
Peu importe, les mots qui étaient sortis immédiatement après avaient été positifs.
« O-okay… J-je vais essayer. »
Je pouvais voir sa volonté sur son visage, donc je ne pensais pas que c’était des mots vides. Mais, au-delà de mes attentes, il était… brûlant de passion ? Je pouvais sentir la force dans ses épaules tendues. De plus, il murmurait quelque chose qui ressemblait à “Je peux le faire”.
« … »
Hmm, peut-être que j’ai un talent quand il s’agit de donner des conseils ?
Dès que j’avais éprouvé ce doute, une fenêtre de statut été apparue.
[‘Ça sonne bien !’ (C) activé]
→ Cible : Seon Ahyeon
→ Effet : Activation de la compétence par une persuasion réussie
Je vois. J’ai eu de la chance de pouvoir l’activer même si je n’avais que 35% de chances de le faire.
(NDT : Le nom de la compétence peut être traduit de la façon suivante : “Ça sonne bien”, “Ça sonne correct/vrai”, “J’ai entendu dire que c’était vrai” ou “Eh bien, c’est vrai”. Il y avait beaucoup de confusion avec les noms possibles, mais “Ça sonne bien” a été choisi en raison des idées de Moondae au chapitre 11 sur la façon dont il utiliserait cette capacité, car il pensait que ce serait bon pour un flirt, mais il a ensuite pensé que ce serait bon pour que n’importe qui puisse entendre, y compris non seulement quand il parle, mais aussi quand il chante. “Ça sonne bien” est un nom plus général qui englobe les autres traductions.)
Je ne savais pas que cela pouvait être utilisé de cette façon… Cela semblait assez utile en raison de la nature de ce programme, même si bien sûr, cela dépendait beaucoup si je parvenais à atteindre 35% de chances d’activation.
J’avais consulté la fenêtre d’état de Seon Ahyeon pour vérifier les changements exacts.
[Nom : Seon Ahyeon]
Chant : B- (A)
Danse : A (EX)
Apparence : A+ (S+)
Talent : B (A+)
Propriété : Bravoure (A)
Anomalie d’état : Manque d’estime de soi.
Sa propriété n’était-elle pas désactivée lorsque j’avais vu sa fenêtre d’état pour la première fois ?
Si sa propriété avait été activée, serait-ce là un effet de ma nouvelle capacité ? Juste au cas où, j’avais vérifié les détails de sa propriété…
[Bravoure (A)]
La mentalité est renforcée en croyant en soi.
Concentrez-vous sur ce que vous proposez et supprimez toutes les pensées négatives.
– Lorsque la propriété est activée, l’anomalie de statut est annulée
(en fonction de sa plus haute priorité).
Sa propriété était trop bonne. S’il l’avait activée plus tôt, il n’aurait pas été dans cette émission, car il aurait déjà fait ses débuts.
J’étais tellement en colère que je n’arrivais pas à penser correctement.
Après un certain temps et la reprise de la pratique vocale, j’avais pu régler les choses calmement. Je me demandais si Seon Ahyeon pouvait bien utiliser ses capacités lorsque sa fenêtre était dans cet état, et juste à temps, j’avais entendu Mudi faire l’éloge de sa voix.
« Ahyeon ! Tu viens de chanter vraiment bien !
– M-merci… ! »
Quand je l’avais entendu, j’avais su qu’il chantait beaucoup mieux que lorsque nous nous étions entraînés. Il s’améliorait probablement petit à petit et bientôt son rang en “Chant” ne serait plus B-.
Très bien.
C’était bien que Seon Ahyeon soit revenu à la raison et que la qualité de sa prestation se soit améliorée. Mais je ne pouvais pas le laisser faire trop d’efforts non plus.
‘Même si nos positions ne se chevauchaient pas, ce serait problématique s’il mangeait toute l’attention.’
Je pensais que le mieux serait que je fasse une prestation qui puisse plaire aux individus. Je devais contribuer à la qualité de la scène et en même temps créer un impact sur moi-même.
« Donc, avez-vous décidé d’utiliser le concept horreur ? Si vous vous en sortez bien, je pense que cette mise en scène sera très bonne. Qu’allez-vous faire ? »
J’avais été enthousiasmé par la question de Mudi et j’avais levé la main pour aider les membres de mon équipe qui discutaient de la direction du montage.
« J’ai une opinion sur l’arrangement d’une partie de la chanson, je peux la dire ?
– Oh, Moondae. Quelle partie ?
– C’est d’ici. »
J’avais mis mon doigt sur un segment spécifique des paroles de la chanson…
Le pont.
Je pouvais voir que Choi Wongil, qui était à côté de moi, ouvrait grand la bouche. Merci d’avoir échangé ton rôle avec moi, Wongil. Je l’utiliserai très bien.
***
La troisième saison d'”Idol Corporation” s’était enflammée sur Internet avec la dérision et la critique qu’elle allait échouer.
À ce stade, seuls les profils des candidats et la première interprétation de la chanson thème avaient été révélés. Bien que la présentation de la production n’ait pas encore été faite, un appel ouvert pour la première bataille d’équipes avait déjà été publié sur le site Internet de la chaîne de télévision Tnet.
Les rumeurs avaient afflué en raison d’un problème dans la séquence de tournage de l’émission, mais malgré tout, la sélection des candidats pour le public avait été très disputée.
Et il y avait une personne qui avait brisé le ratio de la compétition (27:1) et qui était venue dans le public avec fierté !
(NDT : Ce ratio (27:1) est une référence au fait qu’il y avait environ (en moyenne) 27 personnes qui se battaient pour un ticket pour assister au spectacle et faire partie du public.)
Ils ne m’attraperont pas, n’est-ce pas ?
Mais en se regardant de près, elle n’avait pas l’air très digne de confiance. Elle avait avalé sa salive nerveusement. En réalité, elle avait apporté un petit sac portable qui protégeait un appareil photo, cachée sous son cardigan.
Bien sûr, il y avait une raison pour laquelle elle devait cacher son appareil photo au public.
Dès qu’elle avait vu la chanson thème de la troisième saison d’Icorpo, elle avait eu une intuition.
« Ça pourrait marcher ! »
Cette atmosphère… Je suis sûre qu’ils la critiquent en ce moment, mais quand l’émission commencera, elle générera beaucoup d’intérêt. Tant que les gars qui y participent sont okay !
Alors la valeur des photos qu’elle prendrait aujourd’hui monterait en flèche !
Bon, c’était un demi pari. Mais le mot “pari” dominait son esprit. D’ailleurs…
…S’il y a un gars qui est vraiment bon, ce sera génial de profiter de lui dès le début.
Puisque son (ancienne) idole préférée rabaissait son attitude en étant arrogante après être entrée dans le monde social, elle voulait profiter de cette occasion pour nettoyer son compte.
(NDT : “Profiter dès le début” signifie que si l’un des gars est très bon et que ce sera leur premier événement avec un public, ce serait génial de devenir leur fansite, qui est le compte d’une personne qui va à tous leurs événements pour prendre des photos exclusivement de ce gars. Ces fansites peuvent partager leurs meilleures photos, les vendre ou faire des galeries avec leurs clichés dédiés à cette idole. C’est presque ce que faisait Ryu Gunwoo (l’actuel Park Moondae dans sa vie antérieure), sauf qu’il prenait des photos de diverses idoles pour les vendre, donc il n’était pas exactement un maître d’un fansite. Dans le cas du “nettoyage du compte”, il s’agit de supprimer toutes les photos de l’idole qui a une mauvaise image actuelle pour exprimer qu’elle ne le soutient plus.)
Aujourd’hui, elle devrait donc prendre un maximum de photos. Elle ne savait pas sur quelle scène le candidat le plus choquant allait apparaître.
Elle avait attendu calmement que le tournage commence. Le tournage commencerait après que le MC, qui était passé d’un ancien acteur à un animateur de télévision, soit monté sur scène et ait prononcé quelques mots.
« Pour cette étape, deux équipes qui ont repris les chansons d’idoles seniors de la même agence vont s’affronter. Un énorme avantage attend l’équipe gagnante, à savoir… Vous pourrez voir le bénéfice lorsque vous regarderez l’émission à l’antenne ! »
Le public avait promis de ne pas donner de spoilers avant la diffusion de l’épisode en question. Pourtant, nombreux étaient ceux qui s’exprimaient sur internet en essayant de ne pas en dévoiler le plus possible, à l’exception de l’organisation de la scène.
« Dans cette 3ème saison de “Idol Corporation, Réincorporation !” La bataille tant attendue de la première équipe commence maintenant ! “Shine Your Star” ! »
Après l’annonce de la méthode de vote, la première étape avait commencé immédiatement après la vérification de la scène.
La première étape consistait en deux équipes reprenant des chansons d’idoles de l’agence QuZ Entertainment, qui était célèbre pour produire des idoles populaires.
N’est-ce pas un peu ennuyant ?
Ce n’était pas si mal, mais globalement, ce n’était pas aussi bien que la chanson originale. Bien qu’elle ait secrètement pris quelques photos, elle n’avait pas de grandes attentes. Ce qui était important, c’est que l’équipe comptait certains des participants les plus mentionnés sur Internet.
Aucune équipe digne de ce nom ne s’était présentée avant la fin de la première étape. Cha Eugene, qui avait eu le plus de coupures dans la chanson thème, était sorti.
« Oh, c’est Cha Eugene !
– Les garçons sont si beaux. »
Comme l’équipe avait beaucoup de participants populaires, on pouvait voir une nette différence dans le soutien aux membres, il y avait beaucoup de gens avec des bannières.
Ces gars avaient très bien performé.
« Wow, ils sont plutôt bons, non ? »
Même s’ils n’avaient pas encore fait leurs débuts, ils avaient un niveau de compétence incroyable. L’arrangement de la chanson était également très bon, c’était une version sophistiquée et tendre d’une vieille chanson très populaire sur Internet qui avait un concept excessivement sexy.
De plus, non seulement Cha Eugene s’était distingué, mais aussi le concurrent de sa même agence qui avait fait la partie rap.
Ces deux-là peuvent y arriver.
Elle prit consciencieusement des données centrées sur les deux, en évitant habilement le regard des agents de sécurité.
La prochaine équipe à concourir comptait également de nombreux participants reconnus, mais elle serait intéressante d’une manière différente.
Ne seront-ils pas les derniers à être montrés lorsque l’épisode sera diffusé à la télévision ?
Elle pensait que ce serait un peu excitant, mais elle avait de la peine pour eux. À partir de ce moment-là, elle pensait que ce ne serait pas très amusant de regarder les autres équipes, car plus de la moitié des participants dignes d’intérêt s’étaient déjà manifestés lors des précédentes étapes de la bataille, donc elle pourrait s’ennuyer en regardant les autres. .
Et en effet, la présentation suivante n’était pas si amusante. Il s’agissait d’une équipe qui n’était pas en compétition avec les autres et qui était jugée de manière absolue, mais elle pouvait honnêtement voir pourquoi les membres de ce groupe n’avaient pas été choisis par les autres équipes.
C’était la pire performance de tous les temps.
« Qu’est-ce que… ?
– Mes jambes me font mal. »
Maintenant, il y avait même des gens qui essayaient de se faufiler derrière. Elle était aussi fatiguée et avait mal aux jambes d’être restée debout si longtemps, mais elle ne voulait pas aller dans les coulisses comme les autres.
Dans cette atmosphère distraite, le MC s’était exclamé.
« Comme nous l’avons déjà vu, les combats en tag team sont de plus en plus excitants et maintenant… Voici les concurrents qui vont reprendre une des chansons de l’agence LeTi, la même agence que VTIC, qui a remporté le Daesang récemment ! »
Le MC n’avait même pas mentionné Soft & Sweet.
Cela signifiait qu’il avait l’intention de capter l’attention du public et l’effet avait été grand.
« VTIC ? »
Le public avait commencé à trembler d’excitation.
VTIC était actuellement le groupe d’idoles masculines le plus sexy. Lorsqu’il avait été annoncé qu’ils allaient peut-être reprendre la chanson d’un groupe d’idoles qui avait vendu 1,2 million d’exemplaires, les personnes qui étaient sur le point de partir s’étaient arrêtées.
Dans l’atmosphère où certaines attentes avaient été réinitialisées, le MC avait joyeusement crié.
« Et bien, la première équipe à monter sur scène sera… Aktober 31 ! »
Quand il a entendu le nom de l’équipe, il lui était venu à l’esprit que c’était sûrement le nom d’un parfum de glace de ce célèbre glacier. Mais ce n’était pas un nom qui a attiré son attention.
(NDT : Le célèbre glacier de Corée du Sud qui a des noms inhabituels est “Baskin Robbins”. Certains de leurs noms sont “Maman est un extraterrestre”, “Miel dans le piège à fromage”, “Bonjour macaron”.)
Eh bien, il est courant que les participants n’aient pas leur propre sens de la créativité au moment de nommer les équipes, ils choisissaient donc leurs noms sans grande émotion.
On s’en fiche, laquelle des chansons du VTIC vont-ils reprendre ?
« La chanson que les participants vont interpréter… Oh, c’est du groupe qui a fait ses débuts avec le concept des fées des fleurs, non ? Aktober 31 va interpréter “A New World” de Soft & Sweet, le groupe d’idoles qui a été reconnu comme un groupe de filles national !
– … !? »
Les gens étaient perplexes.
(NDT : la prononciation coréenne d’octobre est “Akttobo” ou “Agdobeo”, donc j’ai combiné la prononciation avec l’orthographe anglaise (le nom lui-même était la prononciation en hangul, pas en anglais) pour rendre le nom un peu plus accrocheur à cause d’une autre référence que vous lirez dans le prochain chapitre.)