第三章 金川门｜Chapitre III : Porte Jinchuan
六月十三日的清晨，京师，城内。
用完早饭之后，李景隆在房内小憩了一会，准备前往金川门驻地。
线香早已燃尽，燕子叽叽喳喳的从窗前飞过，清风何时把窗户微微的撩开了一个小缝，这些，李景隆都浑然不觉，随着最后一丝青烟在屋内消失，李景隆才微微挪动他这软烂的躯体，挣扎的想要起身，可惜没有成功。
此时屋外有人来报，谷王朱穗急邀曹国公去往金川门，说是军情凶险，燕王大军以行至城门外，最前线的守军已能望见燕王的麾盖了。
李景隆跳了起来，胡乱系好战甲，拎起宝剑，正欲推门而出。
房门却被轻巧的合上了，没发出一丝声响。
Au matin du treizième jour du sixième mois, à la ville principale de la capitale.
Après le petit-déjeuner, Li Jinglong a pris une petite sieste dans sa chambre et s’est préparé à se rendre au poste de la porte Jinchuan.
Le cierge parfumé avait déjà brûlé jusqu’au bout. Des hirondelles ont passé en chuintant devant la fenêtre. Le vent frais avait doucement entrouvert la fenêtre sans qu’il s’en aperçoive. Li Jinglong n’a pas remarqué tout cela. Ce n’est qu’après la disparition de la dernière traînée de fumée dans la chambre que Li Jinglong a légèrement déplacé son corps mou et flasque et s’est efforcé de se lever, mais en vain.
À ce moment-là, un messager est venu dire qu’il était urgent que le prince Gu, Zhu Sui, invite Li Jinglong à se rendre à la porte Jinchuan, disant que la situation militaire était critique. L’armée du Prince Yan était arrivée devant la porte de la ville, et les défenseurs à l’avant-garde pouvaient déjà voir l’étendard du Prince Yan.
Li Jinglong a sauté sur ses pieds, a attaché pêle-mêle son armure, a saisi son épée et était sur le point de sortir en poussant la porte.
Mais la porte s’est doucement refermée sans faire le moindre bruit.
那个名叫张勇的黑影从书房的深处走出。
李景隆缩小了瞳孔，张大了嘴巴，刚想拔剑，黑影动若脱兔，一步跃起，右手轻松卸下了李景隆的宝剑，把剑按于桌上，左手轻轻的一推，李景隆瞬间倒在了躺椅上，动弹不得，张勇则后退两步，稳稳的站在不远处的博古架边，他面无表情，冷峻的向李景隆使了个眼色。
自知不敌，李景隆便只能配合着向屋外喊道：“你们先走，我，我马上就到。”
La silhouette noire nommée Zhang Yong sortit du fond de la bibliothèque.
Li Jinglong rétrécit ses pupilles et ouvrit grand la bouche. À peine avait – il l’intention de tirer son épée que la silhouette, rapide comme un lièvre en fuite, bondit d’un pas. De sa main droite, elle arracha facilement l’épée de Li Jinglong, l’appuya sur la table. Avec un léger coup de sa main gauche, Li Jinglong tomba instantanément sur le fauteuil long et ne put plus bouger. Zhang Yong recula de deux pas et se tint debout stable près de l’étagère d’antiquités au loin. Il était impassible et fit froidement un signe de tête à Li Jinglong.
Sachant qu’il était vaincu, Li Jinglong n’eut d’autre choix que de crier en dehors en se conformant : « Vous partez d’abord, moi, je viendrai tout de suite. »
等屋外众人退去，张勇这才挪动步子，他似乎并不急于与李景隆说话，而是先在这程设奢华的房间里走了一圈，欣赏了一下博古架上的奇珍异宝，琳琅满目间，只见架子上的一件青花梅瓶尤其漂亮，洁白的质地，丰满的造型，恰到好处的曲线，通体散发着苏麻离青钴料所呈现出的幽兰色暗光，瓶身上则描绘有韩信设十面埋伏擒杀西楚霸王的故事，各色人等跃然于瓶身之上，绘声绘色，尤其是项羽那绝望的怒吼，仿佛随时会从瓶身上突围而出，冲杀下来似的。
没等李景隆合上嘴巴，张勇走近李景隆，从怀里掏出了一块白玉质地的腰牌，在李景隆面前晃了一晃，李景隆目不转睛的看着，这令牌是长方形的，玉面精致的阴刻有神龟与巨蟒的图案并写有他看不懂的篆文，牌子镶着金边，显得十分华丽。
Attendant que les gens dehors se soient retirés, Zhang Yong a enfin déplacé ses pas. Il ne semble pas pressé de parler avec Li Jinglong. Au lieu de cela, il a d’abord fait un tour dans cette chambre somptueusement aménagée et a admiré les trésors rares sur la bibliothèque d’antiquités. Au milieu de tout ce qui était en vue, il a remarqué qu’un flacon de porcelaine bleue et blanche en forme de prune était particulièrement beau. Sa texture blanche, sa forme pleine et ses courbes parfaitement ajustées émettaient une lueur sombre bleuâtre donnée par le cobalt bleu-saphir. Sur le corps de la bouteille était peint l’histoire de Han Xin qui avait mis en place des embuscades de toutes parts pour capturer et tuer XiangYu. Tous les personnages étaient si bien peints qu’ils semblaient sortir directement de la bouteille. En particulier, le cri désespéré de Xiang Yu semblait prêt à sortir de la bouteille et à foncer vers eux.
Avant que Li Jinglong ait eu le temps de fermer la bouche, Zhang Yong s’est approché de lui et a sorti d’une poche une plaque de ceinture en jade blanc, qu’il a fait flasher devant Li Jinglong. Celui-ci l’a regardée fixement. Cette plaque était rectangulaire. Sur la surface de jade étaient gravées en creux des images d’une tortue divine et d’un python géant ainsi que des caractères en seal script qu’il ne comprenait pas. La plaque était entourée d’une bande d’or, ce qui la rendait très magnifique.
“真武卫！？”
李景隆几乎是脱口而出。
“燕，燕王的人？！”
李景隆很是惊恐，但不意外。
燕王的间谍遍布京师内外，明军上下，这一点，李景隆也是心智肚明的。
自从李景隆接替耿炳文成为大将军后，与燕王有过数次交锋，鲜有胜绩，除了自身纸上谈兵，不知用兵外，两军对垒，短兵相接，不分伯仲之时，总有些幽灵般的魅影从燕王阵中杀出，他们总是一席黑衣，各显神通，杀人如探囊取物，而这些人，也只在战局最胶着的时刻出现，在万军丛中轻松击杀明军将领，随后飘然而去，给明军心理上造成了巨大的震慑，几番下来，明军上下一见这些鬼魅便心生恐惧，大呼小叫的丢盔弃甲，不战自退。
李景隆吃亏不少，便派探子反复查探，终于得知燕王军中确有一支极为特殊的部队，谓之：真武卫，这支军队行踪飘忽，人数极少，统领是谁更是无人知晓，只知道他们手中均握有燕王亲赐的玉牌，可以任意穿行于军中，权利甚大。
« La Garde Zhenwu !? »
Li Jinglong lança presque sans y réfléchir.
« Des hommes du prince Yan ?! »
Li Jinglong était très effrayé, mais pas surpris.
Les espions du prince Yan étaient disséminés partout dans et autour de la capitale, et parmi les armées impériales. À ce sujet, Li Jinglong en était parfaitement conscient.
Depuis que Li Jinglong avait remplacé Geng Bingwen comme grand général, il avait eu plusieurs affrontements avec le prince Yan, et avait rarement remporté des victoires. Outre le fait qu’il était bon seulement en théorie et ne connaissait pas bien l’art militaire, lors des batailles face à face avec l’armée du prince Yan, lorsqu’elles étaient au plus serré, des fantômes sortaient toujours du camp du prince Yan. Ils portaient tous des habits noirs et montraient chacun leurs compétences uniques. Tuer était pour eux aussi facile que de prendre un objet dans une poche. Ces hommes n’apparaissaient que lorsque la bataille était la plus intense. Ils tuaient facilement les généraux des armées impériales au milieu des milliers de soldats, puis s’enfuyaient comme des ombres, causant une grande terreur parmi les armées impériales. Après plusieurs fois, dès qu’ils voyaient ces spectres, les soldats des armées impériales étaient saisis de peur, lâchaient leurs armes et leurs casques et fuyaient sans même combattre.
Ayant subi de nombreuses déconfitures, Li Jinglong avait envoyé des éclaireurs pour enquêter. Enfin, il avait appris qu’il y avait effectivement une unité très spéciale dans l’armée du prince Yan, appelée la Garde Zhenwu. Cette armée avait des mouvements furtifs et était composée d’un nombre très réduit de personnes. Personne ne savait qui était son commandant. On savait seulement que chacun d’eux avait en sa possession une plaque de jade offerte personnellement par le prince Yan, ce qui leur permettait de circuler librement dans l’armée et leur donnait de grands pouvoirs.
“卑职此次前来，带来燕王亲笔书信一封，请大人过目。”
张勇掏出泛黄的蜡丸，恭敬的双手奉上。
李景隆颤颤巍巍的接过蜡丸，小心的化开，一封小信出现在他的眼前，
“曹国公（李景隆）亲启，今大势已定，不如早开城门，大事若成，你为首功，如若不然，定取你性命。”
简单明了，直抒胸臆，恩威并施，确实是燕王的风格。
« Votre humble serviteur est venu cette fois avec une lettre autographe de son maître. Veuillez la lire, monsieur. »
Zhang Yong sortit une boule de cire jaunie et la présenta respectueusement des deux mains.
Li Jinglong prit tremblamment la boule de cire et l’ouvrit avec soin. Une petite lettre apparut sous ses yeux.
« Adressée personnellement au Duc de Cao(Li Jinglong). Maintenant que la situation est décidée, il vaut mieux ouvrir les portes de la ville tôt. Si la grande affaire réussit, vous serez le premier à être récompensé. Sinon, on prendra votre vie. »
Simple, direct, combinant incitations et menaces, c’était bien le style du Prince d’Yan.
李景隆看完书信，将信点燃，坐下，他双目失神的望着博古架上的梅瓶，脑海里翻滚出了许多过往，志得意满的出征；出师不利的沮丧；功亏一篑的懊丧；狼狈逃窜的身影；兵士们绝望的目光；朝堂上文官们愤怒的谏言；雪片般置他于死地的奏折；年轻皇帝失望的眼神；燕王轻蔑的笑声；远在天边，近在眼前的黑影，这一切的一切，都令他百感交集却又无地自容。
Après avoir lu la lettre, Li Jinglong l’a allumée, puis s’est assis. Il regardait fixement, les yeux perdus, le vase en forme de fleur de prunier sur la bibliothèque. De nombreux souvenirs défilèrent dans son esprit : la sortie en guerre pleine d’assurance ; la déception suite à l’échec initial ; la frustration de l’œuvre manquée ; sa silhouette en fuite désordonnée ; le regard désespéré des soldats ; les remontrances indignées des mandarins civils à la cour ; les mémoires comme neige qui le voulaient mort ; le regard déçu de l’empereur jeune ; le rire méprisant du Prince de Yan ; l’ombre noire à la fois si lointaine et si proche. Tout cela le remplissait de sentiments mêlés et de honte insoutenable.
李景隆就这么呆坐着，无可奈何。
与其在惶恐中颤抖等待，不如在事实前苟且解脱。
李景隆抬起头来，他若有所思的看了看不远处的梅瓶后起身走到黑影身边，小声的嘀咕了几句，随后便猛的推开房门，策马向金川门去了。
被别撇下的张勇孤零零的站在博古架边，他冷峻的脸上渐渐有了一丝笑意，随后他跳窗而出，轻快的在鳞次栉比的房顶与淅淅沥沥的小雨间穿梭，向城外飞去。
Li Jinglong restait assis immobile, impuissant.
Plutôt que de trembler dans la crainte en attendant, il vaut mieux trouver une délivrance misérable face à la réalité.
Li Jinglong leva la tête. Après avoir regardé pensif un vase en forme de prunier pas loin, il se leva, s’approcha de l’ombre noire, marmonna quelques mots à voix basse, puis poussa violemment la porte et partit à cheval en direction de la porte Jinchuan.
Zhang Yong, laissé pour compte, resta seul près de la bibliothèque. Un léger sourire apparut peu à peu sur son visage froid. Ensuite, il sauta par la fenêtre et se mit à courir agilement entre les toits serrés et la pluie fine, s’envolant vers l’extérieur de la ville.
半个时辰之后
李景隆回到金川门下，众将见此，一拥而上，满面愁容的抱怨起来，李景隆充耳不闻，他双手拨开混乱的军士，大步流星的走上城楼，登上楼顶，此时梅雨渐渐停了下来，烟雾和潮气包裹四周，远处城外的千军万马已经在雾气的掩映下时隐时现了，他对此却毫不在意，反而转过身来，大声问道：“谷王现在何处？”
随行人员指了指远处，李景隆绷着脸，一路小跑，冲了过去。
谷王和他的几位亲信此时正躲在城墙的一角，城内的烟火气和城外飘来的雾气为这几人的窃窃私语罩上了一层神秘的轻纱。
Après une demi-heure,
Li Jinglong revint sous la porte de Jinchuan. Lorsque les généraux le virent, ils se précipitèrent sur lui et se plaignirent avec des visages pleins de chagrin. Li Jinglong feignit de ne rien entendre. Il écarta d’un geste des mains les soldats en désordre et monta à grands pas sur la tour de la ville. En arrivant au sommet, la pluie mêlée de brouillard avait progressivement cessé. La fumée et l’humidité enveloppaient tout autour. Au loin, les milliers de soldats en dehors de la ville apparaissaient et disparaissaient derrière le brouillard. Cependant, il ne s’en souciait pas du tout. Au contraire, il se retourna et demanda à haute voix : « Où est le prince Gu pour le moment ? »
Le personnel d’escorte lui montra du doigt le loin. Li Jinglong, le visage raidi, se mit à courir et se précipita vers cet endroit.
Le prince Gu et quelques-uns de ses proches se troublaient pour le moment dans un coin de la muraille. L’air de vieille ville en dedans et le brouillard venant d’en dehors de la ville formaient comme un voile mystérieux sur les chuchotements de ces hommes.
见李景隆来，负责守卫的士兵识相的让开，李景隆咳嗽了一声，众人抬起头来，
就像是被捅破了窗户纸一样，幕僚们慌张的告退了，谷王想要迎上去，说些什么，却又像犯了错的小孩似得，突然把双手背在了身后，有什么东西粘在了他的手上。
李景隆见此便恍然大悟，他长长的吁了一口气，这时他才发觉，汗水早已浸湿了他的全身。
他凑到谷王耳边，一阵耳语。
谷王瞬间红光满面，随后他活跃起来，用他浸满汗水与石蜡的粘腻双手紧紧扶住李景隆的臂膀，热烈交谈。
半柱香后，金川门大开，李景隆和谷王率领诸将出门跪拜，迎接燕王进城。
Voyant Li Jinglong venir, les soldats chargés de la garde s’écartèrent sagement. Li Jinglong toussa, et tout le monde leva la tête.
C’était comme si une feuille de papier fin avait été percée. Les conseillers se retirèrent précipitamment. Le roi Gu voulut s’avancer pour dire quelque chose, mais tout à coup, comme un enfant qui a commis une faute, il croisa les mains derrière le dos, comme s’il avait quelque chose collé à ses mains.
Li Jinglong comprit tout de suite en voyant cela. Il poussa un long soupir, et seulement alors il réalisa que la sueur avait complètement trempé son corps.
Il s’approcha de l’oreille du roi Gu et lui chuchota quelques mots.
Le roi Gu devint tout rouge instantanément, puis il devint animé. Il serra fermement le bras de Li Jinglong de ses mains collantes, trempées de sueur et de cire, et ils eurent une conversation animée.
Dans une heure，la porte Jinchuan s’ouvrit grandement. Li Jinglong et le roi Gu furent suivis par les généraux en sortant pour s’agenouiller et accueillir le roi Yan dans la ville.