第一章 皇城里的疯和尚，君士坦丁堡，石头城与龙潭镇
Chapitre 1 : Le moine fou dans la cité impériale, Constantinople, la ville de pierre et la ville de Longtan
“明天开始，就由你来伺候那个人了！”
公元1434年宣德年间，南直隶的皇宫中，老太监的声音尖的叫人难受，
“不准多问，也不准多说，只管伺候就好！”
老太监指着内宫中那个泛着神秘光芒的小院子，声音又高了八度，
进宫十载，小太监终于可以堂堂正正的走进这个由锦衣卫日夜把手的地方，亲自证明流传在宫中许久的传说了。
他们都叫那个“不存在”的人为佛爷。
« À partir de demain, tu seras chargé de servir cette personne ! »
En 1434, sous le règne de Xuande, dans le palais impérial du Sud Zhili, la voix aiguë du vieux eunuque était insupportable.
« Ne posez pas de questions inutiles et ne dites pas plus que nécessaire. Concentrez-vous simplement sur le service ! »
Le vieux eunuque montra du doigt la petite cour du palais intérieur qui émettait une lueur mystérieuse, et sa voix monta d’un ton.
Après dix ans passés à la cour, le jeune eunuque pouvait enfin entrer dignement dans cet endroit gardé jour et nuit par les agents de la Garde impériale pour vérifier de ses propres yeux la rumeur qui circulait depuis longtemps à la cour.
On appelait cette « personne inexistante » le Bouddha.
迁都许久，南直隶堂皇的宫殿早已微凉，东西六宫许多不重要的宫院朱墙早就落得芳草依依，内宫中的没有带走的好物件也在不经意间一点一点的慢慢消失，唯独这件不起眼的小院每日都有穿着妖艳飞鱼服的锦衣卫打扫的干干净净，就连屋顶明黄色的琉璃瓦都有武功好的人员物提水飞上擦拭，每日不辍。
Depuis longtemps que la capitale a été déplacée, les majestueuses palais du ancienne capitale ont déjà commencé à ressentir le froid. Dans les six palais de l’Est et de l’Ouest, les murs de briques rouges de nombreux palais secondaires sont entourés de herbes vertes. Les objets précieux laissés dans le palais intérieur ont disparu peu à peu sans qu’on s’en rende compte. Seule cette modeste cour est nettoyée tous les jours par des agents de la Garde impériale en habits de poisson volant voyants. Même les tuiles de verre jaune vif du toit sont essuyées par des experts en arts martiaux qui montent en sautant en emportant de l’eau, et cela sans interruption tous les jours.
小太监踏入南京皇宫的第一天起，每个人都在私下讨论着一个神秘人物，老辈的太监都会低声唤他做佛爷，说是一个叫作王越的大太监生前立下的规矩，据说他从朱棣一朝就侍奉在皇帝左右了，是历代万岁爷的心腹。
可宫里快死的老人都会在喝醉酒后说，可不止这些！那个王越可来头不小。
Depuis le premier jour où le jeune eunuque entra dans le palais impérial de Nankin, tout le monde discutaient en privé d’une personne mystérieuse. Les vieux eunuques l’appelaient à voix basse le Bouddha, disant que c’était une règle établie de son vivant par un grand eunuque nommé Wang Yue. On disait qu’il avait servi le roi dès la dynastie de Zhu Di et était l’homme de confiance des empereurs de toutes les générations.
Mais les vieillards près de la mort au palais disaient toutes fois enivrés que ce n’était pas tout! Ce Wang Yue avait une origine très importante.
小太监门都会叫那个人疯和尚，被老人抓到了会咬牙切齿的掌嘴，并威胁，锦衣卫听到会杀你全家。
进宫初期的日子相当辛苦，但小太监对那个人的兴趣却在与日俱增，他就像一个神秘的幽灵，可以自如的在南京的宫殿里随意的飘荡。
Les petits eunuques appellent toujours cette personne le moine fou. Si le vieil homme les attrape, il les gifle avec rage et les menace en disant que les agents de la Garde impériale tueront toute ta famille s’ils l’entendent.
Les premiers jours à la cour furent assez durs, mais l’intérêt du petit eunuque pour cette personne ne cessa de croître. Il était comme un fantôme mystérieux qui pouvait errer librement dans les palais de Nankin.
有人说他长生不老，有人说他刀枪不入，有人说他虽然爱好僧人的打扮，但头发却长的飞快，不过几日，就可白发千丈。
小太监却只见到过他一次，那是中秋月圆之时，宫中的老人们和锦衣卫的头头们都跑去秦淮河边吃酒观灯去了，留下的新人也都是心不在焉，小太监终于见到了那个人，提着一盏孤灯，他出现在了内花园山顶的亭子里，他的白发果有数丈，但完全是鹤发童颜，他穿着秀着五爪金龙的云锦袈裟，举着非常稀奇的宝蓝色琉璃杯，将血红色的，香气扑鼻的液体一饮而尽。
aux armes. Certains disent qu’il aime le vêtement des moines, mais que ses cheveux poussent si vite que, en quelques jours, ils peuvent atteindre des longueurs incroyables.
Le petit eunuque ne l’a vu qu’une seule fois. C’était au moment de la pleine lune de la fête de la mi – automne. Les vieux de la cour et les chefs des Gardes noires étaient tous allés manger et admirer les lanternes au bord de la rivière Qinhuai. Les nouveaux arrivés restants étaient distraits. Le petit eunuque a finalement vu cet homme. Tenant une lanterne solitaire, il est apparu dans le pavillon au sommet de la colline du jardin intérieur. Ses cheveux blancs étaient effectivement de plusieurs mètres de long, mais il avait l’air d’un vieillard sain et vigoureux. Il portait un manteau de brocart de soie brodé d’un dragon à cinq griffes, et il tenait une tasse de verre bleu trés rare. Il a vidé d’un trait le liquide rouge sang et parfumé.
孔明灯一只只攀上宫墙，越过皇城中蜿蜒的金水河与天上的银河融为一体。
那人突然大笑，但又大哭，躲在假山后的锦衣卫似乎习惯了眼前的一切，没有任何表示。
忽明忽暗间，疯和尚胸前异样金光的十字架在月光下左摇右摆，他竟高声唱颂起来，那是没有人能够听懂的番邦语言，是诗一般的歌谣。
gardes impériaux cachés derrière la roche décorative semblaient habitués à tout cela et ne firent aucun signe.
Dans les lueurs intermittentes, la croix d’un étrange éclat d’or sur la poitrine du moine fou vacillait sous la lune. Il se mit à chanter à haute voix, en une langue étrangère que personne ne pouvait comprendre, une chanson poétique.
“海伦！我的阿弗洛狄忒。’’
据说，那个人去过很远的地方。
“Hélène ! Ma Aphrodite！”
On dit que cette personne est allée très loin.
……
“小子愣着做甚，还不进去？”
老太监又提高了八度，他确实不能再高了，
小太监回神过来，颤颤微微的走过去，锦衣卫把他摸了个通透，确认了裆下实在是空无一物之后才满腹狐疑的推开了那扇门。
“哦？换人了么？”
“佛。。。佛爷好！”
昏暗的宫室里，那个人盘腿打坐，没有回头。
陈设难以置信的简洁，黄花梨的矮桌上，依稀可见的度牒，翡翠观音玉佩，一只异域造型的金色酒杯，最后，还有那只小太监见过的神秘十字架。
衣架上撑着金灿灿的袈裟，书架上整齐码放着标记着编号的书册，傍边倚着一把纯黑色的古剑。
“走吧，去奉天殿，为我剃发。’’
“又长了。’’
“又长啦！”
« Garçon, pourquoi tu restes là à te planter ? Fous-le-moi dans le sens ! »
Le vieux eunuque haussa de nouveau la voix, il ne pouvait plus monter plus haut.
Le jeune eunuque reprit ses esprits et s’avança d’un pas chancelant. Les gardes de la maison impériale le fouillèrent de top à toe. Après avoir vérifié qu’il n’avait rien sous le ventre, ils poussèrent la porte d’un air soupçonneux.
« Oh ? Tu as changé d’eunuque ? »
« B… Bonjour, Bouddha ! »
Dans la chambre sombre, l’homme était assis en tailleur, les dos tourné.
Le mobilier était incroyablement simple. Sur la table basse en bois de rose, on pouvait vaguement distinguer un certificat de prêtre, une bague en jade représentant la Guanyin, un verre d’or de style exotique et, enfin, la croix mystérieuse que le jeune eunuque avait déjà vue.
Un manteau de soie doré était accroché au porte-robe. Des livres numérotés étaient rangés soigneusement sur l’étagère, et une épée antique noire était appuyée à côté.
« Viens, va au Temple de l’Apothéose pour me raser la tête. »
« Ça a repoussé. »
« Ça a repoussé encore ! »
那个人放下手中的白罐子，转脸起身，雪白如瀑布般的长发中，是一张难以置信的中年脸庞，时间似乎凝固在了某一个特殊的时刻。
“你在看什么？”
“是这个白罐子吗？”
佛爷很客气，望着呆住的小太监，
“那可是我的最心爱之物。”
“那就是。。。。。哎，总之，我们祖孙三代终于可以永久的在一起了。’’
“这算是永恒的幸福吧？”
“或是痛苦。’’
佛爷深邃的眼眸结出了厚重的冰霜，那只是短短的一瞬，随后便恢复了平静，
“走吧，随我去奉天殿。”
La personne posa la petite boîte blanche qu’elle tenait dans ses mains, tourna la tête, se leva. Sous les longs cheveux blancs tombant comme une cascade, se trouvait un visage d’homme d’âge moyen incroyablement bien conservé. Le temps semblait s’être figé à un moment particulier.
« Que regardes – tu? »
« Est – ce cette petite boîte blanche? »
Le seigneur Fu était très poli. Il regardait le jeune eunuque pétrifié.
« C’est mon trésor le plus précieux. »
« Donc, c’est… Eh bien, en tout cas, nous, les trois générations de notre famille, pouvons enfin être ensemble pour toujours. »
« Est – ce le bonheur éternel? »
« Ou peut – être la douleur. »
De lourds givre se forma dans les yeux profonds du seigneur Fu. Ce n’était qu’un bref instant, puis il retrouva son calme.
« Allons, suis – moi au Temple de la Félicité Céleste. »
奉天殿，天子上朝的地方，若干年前，南京的奉天殿曾因一场诡异的大火而烧成了废墟，直到洪熙年间才修缮完毕。
南直隶的人都说，仁宗皇帝是想搬回来的。
诺大幽深的奉天殿深处灯火摇曳，巨大的铜镜前，佛爷紧闭着双眼，他似乎不想见到自己的样子，小太监则是涨红了扭曲的脸，无比颤抖的小手似乎拿不住这承重无比的古老剃刀。
小太监鼓起勇气动手，白发如雪片般神秘的飞舞，每一缕发丝间似乎都藏着一个故事。
La salle Fengtian est l’endroit où l’empereur tient l’audience. Il y a plusieurs années, la salle Fengtian de Nanjing a été réduite en cendres par un incendie étrange et n’a été restaurée qu’au cours de la période Hongxi.
Les habitants du Sud de la province du Zhili disent tous que l’empereur Renzong avait l’intention de revenir.
Au fond de la vaste et sombre salle Fengtian, les flammes vacillent. Devant un immense miroir, le bouddha a les yeux fermés. Il semble ne pas vouloir voir son propre visage. Le petit eunuque a le visage rouge et tordu, et ses petites mains tremblantes semblent incapables de tenir le vieil rasoir si lourd.
Le petit eunuque prend courage et commence. Les cheveux blancs volent mystérieusement comme des flocons de neige, et il semble qu’il y ait une histoire cachée dans chaque cheveu.
最后一刀了，小太监长出了一口气，刮下去，但鲜血不知怎么的就从佛爷的光头上喷了出来，
剃刀重重的摔在光滑的金砖之上发出巨响，小太监顿时面如死灰，重重的摔倒下去，锦衣卫一下冲黑暗中冲出，腰间此起彼伏的闪出寒光，
“我没事，你们下去罢！”
佛爷拜拜手，锦衣卫瞬间消失，
“佛爷。。。我。。。我。。。’’
小太监的汗流浃背，
“没事，这是你第一次做，已经很好了，来，帮我把头擦干净。’’
佛爷走过来扶起死狗一般的小太监，满脸和蔼，宛如在玄武湖边纷飞的春风。
C’était la dernière coupe. Le jeune eunuque respirait à fond, puis il raclait. Mais tout à coup, le sang jaillit du crâne chauve du bonze.
Le rasoir tomba violemment sur les dalles d’or lisses, faisant un grand bruit. Le jeune eunuque devint tout blanc et s’effondra lourdement. Les gardes impériaux surgirent soudain de l’obscurité, les lames de leurs épées scintillant.
« Je ne suis pas blessé. Allez-vous-en! »
Le bonze fit un geste de la main, et les gardes impériaux disparurent instantanément.
« Bonze… Je… Je… »
Le jeune eunuque était en nage de sueur.
« Ce n’est rien. C’est ta première fois, tu as bien fait. Viens, essuie-moi la tête. »
Le bonze s’approcha et releva le jeune eunuque comme un chien mort, avec un visage plein de douceur, comme le vent printanier qui souffle près du lac XuanWu.
小太监回神过来，佛爷坐回铜镜前，他快速的拿出准备好的温热方巾，开始一点点的擦拭佛爷头上的鲜血。
也许是灯光太过昏暗，或许是刚才的过度惊吓所产生的幻觉，但不可思议的一幕还是发生了，刚才还笔直绽放出鲜红的伤口正在以难以置信的速度愈合，头上的血污还有清理干净，伤口就已经恢复了原样。
小太监再一次的呆若木鸡，
“先下去罢，小子，以后相处的日子还会很长。’’
“很长很长。。。。’’
Le jeune eunuque reprit ses esprits. Le Bouddha s’assit devant le miroir de bronze. Il sortit rapidement le linge tiède qu’il avait préparé et commença à essuyer lentement le sang sur la tête du Bouddha.
Peut – être était – il trop sombre à cause de la lumière, ou peut – être était – ce une hallucination due à la trop grande frayeur tout à l’heure, mais une scène incroyable s’est quand même produite. La blessure qui venait de saigner de son sang rouge vif était en train de se cicatriser à une vitesse incroyable. Avant même que le sang et la saleté sur la tête fussent complètement nettoyés, la blessure était redevenue comme avant.
Le jeune eunuque resta encore une fois figé comme un mannequin.
« Retraite – toi d’abord, jeune homme. Nous aurons encore beaucoup de temps à passer ensemble. »
« Beaucoup, beaucoup de temps… »
就这样，日久天长，小太监很快就适应了伺候佛爷的”危险“生活，锦衣卫再也不会搜查他，而是和他插科打诨，让他随意出入佛爷的宫室，他渐渐的发现，佛爷是个极其好相处的人，虽说穿着袈裟，但他总爱喝酒，那是一种从西方朝贡而来的红色液体，有浓郁的葡萄香气，佛爷也只用中原少见的琉璃杯豪饮，
喝的大醉，佛爷拿出架子上制作精美的档案，把它们全部摊在矮桌上，眯着眼睛一页一页的仔细翻看，
Ainsi, avec le temps, le jeune eunuque s’est vite adapté à la « dangereuse » vie de servir le Bouddha. Les Gardes impériaux ne le fouillent plus et bavardent avec lui, lui laissant libre accès à la chambre du Bouddha. Il a progressivement découvert que le Bouddha était une personne très agréable à vivre. Bien qu’il porte un vêtement de moine, il aime boire. C’est un liquide rouge envoyé en tribut par les pays d’Occident, avec une forte odeur de raisin. Le Bouddha n’en boit qu’au grand trait dans des verres de cristal rares en Chine centrale.
Quand il est complètement ivre, le Bouddha prend les magnifiques dossiers sur l’étagère et les étale tous sur la table basse. Il cligne des yeux et examine attentivement chaque page.
“为了驶向那片海，为了达那座城，他们竟花费如此心血！”
“如此漫长的海上航线，那充满了风暴雷电的，如同巨龙般蜿蜒的岬角。’’
“哈！为了找我，他们竟发现了新的大陆！”
“麒麟，虎豹，神木，异人！”
小太监在后面偷偷瞄看，档案上除了密密麻麻的文字，更绘画着如天方夜谭一般的奇珍瑞兽，花木人物。
“满以为自己已经到达了这世界的尽头。’’
“但这世界之大，确实是吾辈难以想象的。’’
佛爷突然把小太监拉到身旁，又展开一张巨大无比的似乎被火燎过的地图，把挂在宫室正中，佛爷命人点上无数只蜡烛然后用那把黑色的宝剑在地图上指指点点，那都是一些闻所未闻的地名，
“小子，知道这是哪吗？”
“那是三佛齐国！”
“在我们大明的南边。’’
“在大海上！”
佛爷又举起了他的玉佩，在小太监眼前晃悠。
« Pour atteindre cette mer, pour arriver à cette ville, ils ont tellement dépensé d’efforts ! »
« Une si longue route maritime, avec les tempêtes, les éclairs et ces promontoires sinueux comme des dragons. »
« Ha ! Pour me trouver, ils ont découvert un nouveau continent ! »
« Qilins, tigres, léopards, arbres divins, êtres étranges ! »
Le petit eunuque regardait furtivement par-derrière. Sur le dossier, en plus des caractères serrés, il y avait des dessins de bêtes rares et de trésors, de fleurs, d’arbres, de personnages, qui semblaient des contes de mille et une nuits.
« Je pensais que j’étais arrivé à la fin du monde. »
« Mais le monde est tellement grand que c’est difficile pour nous de l’imaginer. »
Le bonze fit soudain approcher le petit eunuque, puis étala une énorme carte, comme carbonisée par le feu, et la mit au centre de la salle. Le bonze ordonna de allumer de nombreuses bougies, puis il montra des endroits sur la carte avec son épée noire. Ce étaient des noms de lieux inconnus.
« Garçon, sais-tu où c’est ? »
« C’est le royaume de Sanfoqi ! »
« Au sud de notre grand empire Ming. »
« En mer ! »
Le bonze leva ensuite son pendentif de jade et le fit osciller devant les yeux du petit eunuque.
“这里是狮子国，一个更小的小岛！”
“撒马尔罕，荒漠里的明珠。’’
“那个国家叫拜占庭。’’
“再往西，就有很多国家了，就跟我们古时的春秋战国一般，那是威尼斯共和国，’’
佛爷的学养和见识已经不能用学富五车来形容了，
“知道什么是共和国吗？”
“说的好听，其实和我们大明一样！”
“法兰西王国，神圣罗马帝国。。。。。’’
那些地方简直就是天方夜谭，但小太监听的煞有介事，
“佛爷，那里是哪？”
“讲了那么多次，那里您似乎从来没提过。’’
小太监，指着地图上的一小片区域，问，
佛爷开始不自主的颤抖，
“今天就到这里罢，我乏了。。。’’
“你退下罢。’’
« Ici, c’est le Royaume des Lions, une île encore plus petite ! »
« Samarcande, la perle du désert. »
« Ce pays s’appelle Byzance. »
« Plus à l’ouest, il y a de nombreux pays, tout comme lors des Royaumes combattants dans notre passé. Voici la République de Venise. »
On ne peut plus simplement décrire les connaissances et la vision du Bouddha par le fait qu’il soit érudit.
« Savez-vous ce qu’est une république ? »
« Ils disent des belles choses, mais en réalité, c’est comme notre Grand Ming ! »
« Le Royaume de France, l’Empire romain sacré… »
Ces endroits semblent totalement invraisemblables, mais le petit eunuque écoute avec attention.
« Bouddha, où est cet endroit ? »
« Vous l’avez mentionné tant de fois, mais vous n’avez jamais parlé de cet endroit. »
Le petit eunuque, en pointant une petite zone sur la carte, demande.
Le Bouddha commence à trembler involontairement.
« C’est fini pour aujourd’hui, je suis fatigué… »
« Retraitez-vous. »
……
佛爷偶尔也会拿出他那只异域造型的金杯在小太监眼前炫耀，
“这可是真正的圣物，他可是陪我度过了漫长的日日夜夜。’’
“当然，这个是复制品，是我凭记忆画出图纸让他们给我做的。’’
“别说，还真挺像。’’
“我们大明朝做仿制品的工艺真是一流。’’
“可惜呀，也只是个形似，想那威尼斯的匠人和炼金术士，竟能做到神似。。。。’’
Le bonze sortait parfois sa coupe d’or de style exotique pour la montrer off en face du petit eunuque.
« C’est un véritable objet sacré. Il m’a accompagné pendant de longues journées et nuits. »
« Bien sûr, celui – ci est une reproduction. J’ai dessiné le plan d’après ma mémoire et je les ai fait fabriquer. »
« Pour être honnête, ça ressemble vraiment. »
« La technologie de fabrication de reproductions de notre Grande Dynastie Ming est vraiment de premier ordre. »
« C’est dommage. Il n’a que l’apparence. Les artisans et les alchimistes de Venise sont capables de reproduire le plus intime… »
……
佛爷每年都会出宫数次，抱着他最为心爱的白罐子在锦衣卫的秘密护送下去孝陵拜祭，回来以后总会大哭着喝上三天三夜。
醒来以后，他千丈的白发又会莫名的涌出甚多。
每年都会有两个人定期过来看望佛爷，但他们入宫的方式确是大相径庭。
Le Bouddha sort du palais plusieurs fois par an. Il porte dans ses bras la jarre blanche qu’il aime le plus et se rend au tombeau des empereurs Ming sous l’escorte secrète des Gardes impériaux. Quand il revient, il pleure et boit pendant trois jours et trois nuits.
Quand il se réveille, de nombreux cheveux blancs poussent inexplicablement dans sa chevelure.
Chaque année, deux personnes viennent régulièrement voir le Bouddha, mais leurs manières de rentrer au palais sont très différentes.
一个奇怪的中年道士，每年月圆的那一天都会飞过宫墙，潇洒的从天而降，佛爷会在院外迎接他，每到这个时候，锦衣卫真正的高手们都会无比的紧张，仿佛遭遇了不能战胜的对手，但他们也只眼巴巴的看，看着道士在他们的脸上飞来飞去，
Un étrange taoïste d’âge moyen vole par-dessus la muraille du palais chaque année au jour de la pleine lune et descend magnifiquement du ciel. Le Bouddha-le-prince va le recevoir en dehors de la cour. À ce moment-là, les vrais experts de la Garde impériale deviennent extrêmement nerveux, comme s’ils affrontaient un adversaire invincible. Mais ils ne font que regarder, impuissants, tandis que le taoïste vole au-dessus de leurs têtes.
“你越来越像你师父了。’’
佛爷说，
“龟形鹤骨吗？”
“哈，我才不像我师父呢，你看我的小胡子，比我师父那又粗又硬的大胡子性感太多。’’
奇怪的是 ，道士的腰间总挂着一柄奇怪的长剑，那剑极细，一看就不是中原之物。
“你师父可好？”
“太好了，他老人家且活呢，估计比你还长寿呐。’’
“你也算是大难不死的人了，还是这么吊儿郎当。”
“我这叫初心不改，修道之人就讲究个随遇而安，和光同尘，不然能遇见你，还和你走的那么远？”
« Tu ressembles de plus en plus à ton maître. »
dit le Bouddha,
« Avoir une figure de tortue et des os de grue ? »
« Ha, je ne ressemble pas du tout à mon maître. Regarde ma petite moustache, elle est bien plus sexy que la grosse barbe épaisse et dure de mon maître. »
Curieusement, le taoïste avait toujours une étrange épée longue suspendue à sa ceinture. Cette épée était extrêmement fine, et on voyait bien qu’elle n’était pas d’origine chinoise.
« Ton maître va-t-il bien ? »
« Très bien. Il est toujours en vie. Il vivra probablement plus longtemps que toi. »
« Tu as survécu à un grand péril, et tu es toujours aussi insouciant. »
« C’est ce qu’on appelle le maintien de l’âme pure. Un taoïste doit s’accommoder de tout et se fondre dans l’environnement. Sinon, est-ce que je pourrais te rencontrer et marcher si loin avec toi ? »
……
由于是隔墙偷听，所以不太清楚，但他们每次提起一个叫惠净的人的时候，总是神情哀伤。
那是真正的悲伤。
最后，佛爷平静的招招手，那个人一下就跳进月亮里，消失了。
要是说道士是从天上来的话，那两鬓斑白的老儒生却是像从地里钻出来一样，也是夜深人静之时，那个老头儿总一瘸一拐的出现在宫中的角落，值夜的锦衣卫竟也熟视无睹，听之任之。
听说宫里有密道，小太监也在佛爷喝醉时旁敲侧击的问过，佛爷总是笑而不答。
Comme j’ai écouté leur conversation de l’autre côté de la muraille, je ne suis pas très clair, mais chaque fois qu’ils ont mentionné une personne nommée Huijing, ils avaient toujours une expression triste.
C’était un véritable chagrin.
Enfin, le bonze a calmement fait un signe de la main, et la personne est sautée tout d’un coup dans la lune et est disparue.
Si l’on dit que le taoïste vient du ciel, le vieil lettré aux tempes grisonnantes semble plutôt sortir du sol. C’est également la nuit, quand tout le monde dort, que le vieil homme apparaît toujours boitant dans un coin du palais. Les gardes impériaux de la nuit semblent même les ignorer complètement.
On dit qu’il y a des passages secrets dans le palais. Le petit eunuque a aussi tenté de poser des questions détournées au bonze quand il était ivre, mais le bonze a toujours ri sans répondre.
他们秉烛，爬上假山最高处的“忆西亭”中密谈，气氛要比那道士神秘许多，小太监捂住自己的嘴巴，躲在那嶙峋如鬼怪的太湖石后面，多么惊悚而劲爆的话题，真武卫，东缉事厂，锦衣卫以前被处死的头目纪纲等等若干，
Ils ont allumé des bougies et monté dans le pavillon « Souvenir de l’Ouest » au sommet de la roche artificielle pour discuter en privé. L’ambiance était bien plus mystérieuse que celle du moine taoïste. Le petit eunuque a mis sa main sur sa bouche et s’est caché derrière les pierres Taihu sinueuses comme des fantômes. De quels sujets épouvantables et sensationnels s’agissait-il ? La Garde Zhenwu, la Chambre d’enquête orientale, le chef exécuté de la Garde des brodeurs de jais Ji Gang et bien d’autres.
佛爷总在烛光中摇头，
“别说了，我早已不问这些，你想让我继续痛苦下去吗？”
老头儿总是泪流满面，泪水浸满了回忆，
“当初要不是那姚广孝，就算跟着郑和下一百次的西洋，我也找不回。。。。’’
“你老了，保重好自己才是最重要的，明白吗？”
“遵。。遵旨。。。。’’
拐杖凄厉而有节奏的敲击地面，又是一阵轰隆，老头再一次消失。。。
光阴似箭，道士依旧每年进宫，但那地下的老头确是很少出现过了，不知道哪一年，他再也没有回来过，
Le vieux maître secouait toujours la tête dans la lumière des bougies.
« Taisez – vous, je ne m’en soucie plus depuis longtemps. Voulez – vous me faire continuer à souffrir ? »
Le vieil homme avait toujours les yeux pleins de larmes qui inondaient ses souvenirs.
« Si ce n’était pas Yao Guangxiao à l’époque, même si j’avais suivi Zheng He cent fois en Occident, je n’aurais pas pu retrouver… »
« Vous êtes vieux. Le plus important est de prendre soin de vous – même, comprenez – vous ? »
« J’obéis… J’obéis à l’ordre… »
Le bâton frappait le sol d’un coup sec et rythmique. Il y eut à nouveau un grondement, et le vieil homme disparut une fois de plus…
Le temps passa comme une flèche. Le taoïste entrait toujours au palais chaque année, mais le vieil homme sous terre était devenu très rarement visible. On ne sait pas quelle année, il n’est plus revenu.
时过境迁，小太监也已两鬓霜白，在一个咆哮着的六月雨夜，小太监艰难的登上了被风暴和雷电包裹着的奉天大殿，最后一次的颤颤巍巍的出现在佛爷的面前，
在湿热压抑的空气中利落的完成了剃发的工作，小太监含泪道出珍重，佛爷没有回应，大殿里空空荡荡，在微微晃动的烛光下，沧桑的铜镜里，依旧是那个闭着眼睛的，被时光凝固了的面庞。
小太监弓着腰磕头，吃力的准备离开，佛爷却叫住了他，
“偷听了这么多年，难道你不想知道这个秘密到底是什么吗？”
“过来，我们先从君士坦丁堡说起。。。。。。’’
Le temps a passé, et le petit eunuque avait déjà des cheveux blancs aux tempes. Dans une nuit d’orage en juin, le petit eunuque monta péniblement au Grand Hall d’Hommage enveloppé par la tempête et la foudre. Il apparut tremblant devant le Bouddha pour la dernière fois.
Dans l’air humide et oppressant, il effectua rapidement le travail de rasage. Les larmes aux yeux, le petit eunuque lui dit au revoir. Le Bouddha ne répondit pas. La salle était vide. Dans la lumière vacillante des bougies, dans le vieux miroir, il y avait toujours ce visage les yeux fermés, figé par le temps.
Le petit eunuque s’inclina en genoux et se prépara péniblement à partir, mais le Bouddha l’arrêta.
« Après avoir écouté à l’oreille du boisseau pendant toutes ces années, ne veux – tu pas savoir quel est ce secret? »
« Viens, commençons par Constantinople… »
红日爬上海平面，扒开浓云和薄雾，深蓝的海水滚烫起来。
新月没有坠落天际，他在天的另一边，浅浅的嵌在那里，时隐时现。
天的下面，是来自东方的宝船，随波沉浮。
风翻过博斯普鲁斯海峡海峡，越过城墙，掠过圣索非亚大教堂金色的十字架，穿过庄严圣洁的圣母巨像，夹带着缕缕香薰，到达了静谧的角落。
随着最后一点吟唱声的远去，风终于撩开了中年男人的厚斗篷，微光掠过他的脸，那是一张来自东方的面庞。
他的脚下，匍匐着王越，那个从宝船上下来的东方人。
王越泣不成声，暗红的血液从他的脑门上徐徐流出，
“噔，噔，噔，”
巨大的磕头声，骨头撞击石板的声音悦耳动听，
大地为之颤抖。
那沙哑的，饱含风霜的低沉嗓音慢慢响起，
“够了，我只想回家。”
Le soleil rouge s’élève au-dessus de l’horizon maritime, repoussant les nuages épais et la brume légère, et l’eau bleue foncée devient brûlante.
La lune nouvelle n’est pas tombée à l’horizon. Elle se trouve de l’autre côté du ciel, légèrement enfoncée là, apparaissant et disparaissant.
En dessous du ciel, se trouve un magnifique bateau en provenance de l’Orient, flottant sur les vagues.
Le vent traverse le détroit de Bosporus, franchit la muraille, passe sur la croix dorée de la cathédrale Sainte – Sophie, traverse la majestueuse et sainte statue de la Vierge, emportant des parfums légers, et arrive dans un coin tranquille.
Avec la disparition du dernier chant, le vent soulève enfin le lourd manteau de l’homme d’âge moyen. Une lueur passe sur son visage, un visage d’un homme d’Orient.
À ses pieds, Wang Yue est agenouillé, cet homme d’Orient descendu du bateau.
Wang Yue sanglote, et le sang rouge foncé coule lentement sur son front.
« Don, don, don. »
Le bruit des grands coups de tête, le bruit des os frappant les dalles est agréable à l’oreille.
La terre tremble.
La voix rauque et chargée de vicissitudes s’élève doucement.
« Assez. Je veux seulement rentrer chez moi.”
此刻，无论是端坐在北京紫禁城龙椅上的永乐皇帝朱棣，还是漂泊海外几十载的建文皇帝朱允炆，都在深情凝视着同一缕云霞。
他们，都在期待着重逢。
特别是朱允炆，除了回家，他还极度期许着其他的东西，那无数个日日夜夜在梦中出现过的，模糊的小影。
En ce moment, que ce soit l’empereur Yongle Zhu Di assis sur le trône dragon au palais impérial de Pékin ou l’empereur Jianwen Zhu Yunwen errant à l’étranger depuis des dizaines d’années, tous deux contemplent avec tendresse la même nuée colorée.
Ils attendent tous les deux une réunion.
En particulier, Zhu Yunwen, en plus de rentrer chez lui, attend avec impatience autre chose, ces silhouettes floues qui sont apparues dans ses rêves durant de nombreux jours et nuits.
……
1402年六月，大明朝的首都。
六月十三日的早晨，金川门前，下着小雨，天空忽明忽暗。
暑气渐起，护城河边的台城柳仿佛丢了魂，无力的垂于碧绿的河面上，淫雨无数，轻轻的点于河面之上，显得波澜不惊。远处的燕王喘着粗气，他横起浓眉，瞪起鹰眼 ，腰别宝剑，身跨良驹，不紧不慢的缓缓前行。
他的身后，鼓声震天，旌旗蔽空，十几万张狰狞的面孔。吼叫声，咒骂声，马蹄声，战鼓声，相互交汇撞击，大地位之震颤，而百丈之外的城墙却仿佛不为所动，她依旧如处子般安静，湿漉漉的，乌黑的城砖油光发亮。
En juin 1402, à la capitale de la Grande Dynastie Ming.
Le matin du 13 juin, devant la porte Jinchuan, il pleuvait légèrement et le ciel était alternant entre la clarté et l’obscurité.
La chaleur est en train de monter. Les saules de la rivière de défense semblent avoir perdu leur âme, pendent faiblement au-dessus de l’eau verte. Des gouttes de pluie tombent doucement sur la surface de l’eau, ne laissant presque pas de vagues. Au loin, le Prince Yan(ZhuDi) halète. Il fronce ses sourcils épais, ouvre de grands yeux d’aigle, porte une épée à la taille et monte un bon cheval, avançant lentement et sans se presser.
Derrière lui, les tambours retentissent, les bannières obstruent le ciel, et il y a plus de dix mille visages sinistres. Les hurlements, les jurons, les cloppetis de chevaux et les battements de tambour se mêlent et se heurtent, faisant trembler la terre. Cependant, le mur de la ville à cent mètres de là semble indifférent. Il reste aussi calme qu’une jeune fille vierge, mouillé, et les briques noires de la ville brillent.
乌云死死的压在高耸的城池上，敦实的城门在雾气与烟尘间若隐若现，偶尔能瞥见零星的火光和来回窜动的人影。
雨一直下，密如松针，空气湿热，喘不过气来。士卒们的心早已跳了出来，他们屏气凝神， 咬牙切齿，摩肩接踵，跃跃欲试，极低的气压和极紧的气氛遮盖不住，在大军中蔓延开来。
这会是最后的战斗吗？
大军行至距金川门百步之遥时却停了下来，燕王传令按兵不动，随行左右疑惑不解，狂热的向他请战攻城，燕王没有说话，摆了摆手，众人便识相的退下了。
大军只得在沉默中焦急等待。
………
Des nuages noirs pressaient lourdement sur la haute muraille de la ville. La solide porte de la ville apparaissait et disparaissait entre le brouillard et la poussière. De temps en temps, on pouvait entrevoir quelques flammes et des silhouettes qui couraient.
La pluie tombait sans cesse, fine comme des aiguilles de pin. L’air était humide et chaud, il était difficile de respirer. Le cœur des soldats bondissait déjà hors de leur poitrine. Ils retenaient leur respiration, serraient des dents, se bousculaient, impatients de se lancer, et l’air lourd et l’ambiance tendue se propageaient dans l’armée malgré eux.
Serait – ce la dernière bataille?
L’armée s’arrêta quand elle était à cent pas de la porte de Jinchuan. Le prince Yan ordonna de ne pas bouger. Ses compagnons d’escorte, perplexes, l’exhortèrent avec ferveur à attaquer la ville. Le prince Yan ne dit rien, il agita de la main, et tout le monde s’en alla discrètement.
L’armée dut attendre anxieusement dans le silence.
………
度过了漫长而无言的一个时辰，终于，一席黑影在雨与雾的交织中跳了出来，黑影动作老练，身形飘逸，游刃有余的在高耸光滑的墙壁上飞檐走壁，不出半柱香的功夫，便来到了燕王马前。
“如何？”
燕王策马迎上前去，略显急促的询问到。
“回禀陛下，诸事已毕，城门即开”。
Après une longue heure de silence, enfin, une ombre noire sauta dans l’entrelacement de la pluie et du brouillard. L’ombre noire avait des gestes aguerris, une silhouette élégante et se déplaçait avec aisance sur les murs hauts et lisses, sautant d’un toit à l’autre. En moins de la moitié du temps qu’il faut pour brûler un bâton d’encens, elle se trouva devant le cheval du prince de Yan.
« Comment s’est passé tout cela ? »
Le prince de Yan galopa vers elle et demande avec une certaine hâte.
« Rapport à Votre Majesté, tout est terminé, les portes de la ville s’ouvriront tout de suite. »
…………
十几天前，距离京师不远的小镇，龙潭，艳阳高照，镇中本就不多的百姓人众被驱散一空，低矮的泥墙边立起了巨大的营帐，碧绿的小池塘边挤满了矫健的战马，巨大的旌旗在清新的江风与墨黑的炊烟中飘扬起来；燕人，南兵，蒙古人，更是鱼龙混杂，人生鼎沸。
几个时辰之前，燕王的大军闲庭信步，度过长江，集结在这个小小的镇子里，场面颇为宏大，混乱而有序。
眼前的燕王，端坐在中军营帐之中，有节奏的抖着大腿，有一搭没一搭的和文臣武将们闲聊着，他时而抚须，时而远望，有意无意的瞥着账外，似乎在期待着什么。半晌，果然有下人来报，京师有使觐见，燕王没动，停止了抖腿，使了个眼色，放来人进账。
Il y a une dizaine de jours, dans la petite ville de Longtan, non loin de la capitale, le soleil brillait de toute sa puissance. Les peu nombreux habitants de la ville avaient été dispersés. De grandes tentes s’élevaient le long des murs de terre bas, et de vigoureux chevaux bondissants encombraient le bord de la petite mare verte. D’immenses drapeaux flottaient dans le frais vent de la rivière et la fumée noire de la cuisine. Il y avait un grand mélange de gens : des gens de Yan, des soldats du Sud et des Mongols, et le bruit de la foule était assourdissant.
Il y a quelques heures, l’armée du Prince de Yan avait traversé le Yangzi comme si elle se promenait dans un jardin, puis s’était rassemblée dans cette petite ville. La scène était assez impressionnante, en apparence chaotique mais en réalité bien organisée.
Devant les yeux, le Prince de Yan était assis sur son trône dans la tente principale du camp. Il secouait son genou de manière rythmée et bavardait de temps en temps avec ses ministres civils et militaires. Il caressait parfois sa barbe, regardait parfois au loin et jetait des coups d’œil furtifs hors de la tente, comme s’il attendait quelque chose. Au bout d’un moment, un serviteur vint effectivement annoncer qu’un envoyé de la capitale était venu le voir. Le Prince de Yan ne bougea pas, arrêta de secouer son genou, fit un signe de tête et autorisa l’arrivant à entrer dans la tente.
这是皇帝派来的使臣，为首三人，走在最前面的曹国公李景隆，此人正值盛年，他身型魁梧，声色却很慌张，华丽的官服在六月清亮的阳光中很是刺眼，而后跟着的两位，兵部尚书茹瑺，都督同知王佐也都是白白净净，唇红齿白的文官模样，他们亦步亦趋，小心谨慎的跟在李景隆身后，蹑手蹑脚的穿行于怒目圆瞪，袒胸露乳，刀光剑影的军账之中。
三人进了大账，带来一阵微风，见到燕王，三人好像被吹散了似的，倒头便跪，引得左右一阵哄笑。
燕王却不动声色，他缓缓起身，快步迎上前去，想要扶起李景隆，可这李景隆就像丢了筋骨一般，摊在地下，头也不抬，汗如雨下，后面二位也似乎被传染了，也缩成一团，伏地发抖。
Ce sont les envoyés envoyés par l’empereur. Trois d’eux sont à la tête. Le premier est Li Jinglong, le duc de Caoguo. Cet homme est dans la fleur de l’âge. Il est de stature imposante, mais sa voix et son expression sont très nerveuses. Son magnifique vêtement officiel est très éblouissant sous le clair soleil de juin. Ensuite, suivent Ru Chang, le ministre du ministère de la guerre, et Wang Zuo, le commandant adjoint. Ils ont tous l’air de fonctionnaires civils pâles et bien-fait, avec les lèvres rouges et les dents blanches. Ils suivent Li Jinglong pas à pas, avec prudence, se frayant un chemin furtivement dans la tente militaire où les soldats regardent avec colère, montrent leur poitrine nue et brandissent leurs sabres.
Les trois hommes entrent dans la grande tente, faisant bouger un peu d’air. En voyant le prince de Yan, ils semblent être dispersés par le vent et s’agenouillent immédiatement, provoquant des rires des gens autour.
Le prince de Yan reste impassible. Il se lève lentement, marche rapidement vers eux et veut aider Li Jinglong à se lever. Mais Li Jinglong semble avoir perdu ses os et se laisse tomber par terre, la tête baissée, transpirant à grosses gouttes. Les deux autres derrière lui semblent être contaminés et se recroquevillent, tremblant en se prosternant.
“曹国公，茹少保，何事劳烦诸公至此？”燕王的笑容如初夏氤氲的江水一般，使人舒畅。
三人只是磕头，并不作答
“你们这是何意？有话但说无妨”燕王的笑声没有停下，声音比刚才沉了些。
三位停止了磕头，却依然伏地不起。
又过了一会，跪在后面的茹瑺好像活了过来，他悄悄抬起手，戳了戳景隆的大腿。
正值初夏的午后，账外的知了，不知何时，开始了低鸣浅唱。李景隆勉强抬起头来，茫然若是，仿佛在寻找什么，又仿佛在逃避着什么，当他的目光与燕王接触的一刹那，瞳孔不自觉的放大了，他想起了什么，随后，恐惧毫不费力的霸占了他惨白的面庞。
« Duke Cao, Grand Protector Ru, quelle affaire vous amène à vous déplacer jusqu’ici ? » Le sourire du Prince Yan était aussi agréable que l’eau embrumée du fleuve au début de l’été, procurant une sensation de bien – être.
Les trois hommes ne firent que s’agenouiller et se prosterner, sans répondre.
« Qu’est – ce que cela signifie ? Dites – moi ce que vous avez à dire sans crainte. » Le rire du Prince Yan ne s’arrêta pas, mais sa voix devint un peu plus grave.
Les trois hommes cessèrent de se prosterner, mais restèrent agenouillés, le visage au sol.
Après un moment, Ru Chang, qui était agenouillé derrière, semblait revivre. Il leva discrètement la main et taqua le mollet de Jing Long.
C’était l’après – midi au début de l’été, et les cigales en dehors de la tente avaient commencé, sans qu’on s’en rende compte, à chanter doucement. Li Jinglong releva péniblement la tête, hébété, comme s’il cherchait quelque chose ou comme s’il cherchait à fuir quelque chose. Au moment où son regard croisa celui du Prince Yan, sa pupille s’agrandit involontairement. Il se rappela quelque chose, et bientôt, la peur envahit sans effort son visage pâle.
“回，回禀燕王，吾等奉旨前来，商讨熄兵止戈一事，圣上旨意，既为叔侄，何故至此，如若燕王有意退兵，圣上愿裂土。。。。。”
燕王短促的嗤笑简单打断了结结巴巴的李景隆。
“现如今，我无罪却被贬为了庶人，你们觉得我是为了土地城池而来的？”
他瞪大了眼睛
“再者，先皇分封诸地，我等早已坐拥封地，何来的裂土一说？”笑声在这此刻停止了，燕王面部的肌肉渐渐紧绷了起来。
“我此番前来，别无他求，只为帮助圣上，诛杀奸臣，如若得偿所愿，我定当谒孝陵，后北归，为圣上驻守边陲，绝无二心。”说到此处，贵人这鹰一般的眼眸中竟闪出了泪光。本来充斥这窃窃私语的大帐随即安静了下来。
好一阵的沉默无言，
“好了，你们走吧，请将我的意愿，传达给圣上。”
朱棣注视着战战巍巍的李景隆，挥了挥衣袖。
三人哑口无言，如解脱了一般的迅速的退了出去。
来使已走，燕王与文武诸将感慨一番，众人便退去，朱棣这才抬起手，擦了擦刚才湿润的眼眶，他转脸过去，低声唤出了帷帐后那个熟悉的黑影。
« Revenir, rapporter au Prince d’Yan. Nous sommes venus sous l’ordre de l’Empereur pour discuter de la cessation des hostilités. L’Empereur a dit que puisque nous sommes oncle et neveu, pourquoi en est – il venu là? Si le Prince d’Yan a l’intention de retirer ses troupes, l’Empereur est prêt à accorder des terres… »
Le Prince d’Yan coupa brusquement le bégaiement de Li Jinglong par un court rire de dérision.
« Maintenant, je suis innocent mais j’ai été réduit au rang de simple citoyen. Vous pensez que je suis venu pour des terres et des villes? »
Il ouvrit de grands yeux.
« De plus, le précédent empereur a déjà attribué des fiefs. Nous en possédons déjà. D’où vient cette histoire d’accorder des terres? » Le rire s’arrêta à ce moment – là, et les muscles du visage du Prince d’Yan se tendirent progressivement.
« Je suis venu ici sans autre demande que d’aider l’Empereur à tuer les ministres traîtres. Si je réalise mon souhait, je m’adresserai au tombeau du précédent empereur, puis retournerai au nord pour défendre les frontières pour l’Empereur. Je n’aurai jamais d’intention rebelle. » En disant cela, des larmes scintillèrent dans les yeux aiguisés comme ceux d’un aigle du noble. La grande tente, qui était remplie de chuchotements, devint soudain silencieuse.
Il y eut un long moment de silence.
« Bon, partez. Transmettez mon souhait à l’Empereur. »
Zhu Di regarda Li Jinglong qui tremblait de peur et agita sa manche.
Les trois hommes restèrent sans voix et sortirent rapidement comme s’ils avaient été libérés.
Une fois les envoyés partis, le Prince d’Yan et les généraux et ministres firent des commentaires, puis tout le monde se retira. Zhu Di leva alors la main pour essuyer ses yeux humides. Il tourna la tête et appela à voix basse l’ombre familière derrière le rideau.
这次终于看清，此人极瘦而高，小眼细而亮，皮肤黝黑粗糙，脸颊布满伤痕，一席黑衣把结实的肌肉裹得严严实实，
“他们走远了？”
“回禀陛下，已在二里之外了。”
“张勇，”燕王四下望了望，压低了声音“你即可行动，跟住那景隆小儿，暗中监视着，择机而动。”
张勇得了令，才想抬腿起身，
“等等，”燕王条件反射似得次举目四望，矫捷的从袖中取出了准备好的蜡丸。
“等时机成熟，将此物交于景隆小儿，不得有误。”
“遵命。”
张勇双手接过蜡丸，轻轻的将它置于藏于怀中，行了礼，转眼间消失在了帷帐之后。
燕王转过身，轻叹了口气，重重的坐回桌前，死死的盯住了地图上的金川门，陷入沉思。
Cette fois, on pouvait enfin voir clairement. Cette personne était très maigre et haute, avec de petits yeux fins et brillants, une peau noire et rugueuse, et des joues couvertes de cicatrices. Un complet vêtement noir enveloppait étroitement ses muscles solides.
– Ils sont-ils loin?
– Roi, ils sont déjà à plus de deux li.
– Zhang Yong, dit le Prince d’Yan en regardant autour de lui et en baissant la voix. Tu agis immédiatement. Suis ce jeune Jing Long et surveille-le en cachette. Attends le bon moment pour agir.
Zhang Yong avait reçu l’ordre et était sur le point de se lever.
– Attends. Le Prince d’Yan, comme par réflexe, regarda de nouveau autour de lui, puis sortit rapidement de sa manche une boule de cire qu’il avait préparée.
– Quand le moment sera venu, donne ceci au jeune Jing Long. Ne commets pas d’erreur.
– Oui, mon Prince.
Zhang Yong reçut la boule de cire des deux mains et la plaça doucement dans son sein. Il fit une salutation et disparut derrière le rideau en un clin d’œil.
Le Prince d’Yan se retourna, soupira doucement, puis s’assit lourdement devant la table. Il fixait intensément la porte de Jinchuan sur la carte et s’enfonça dans la réflexion.