第六章 庆寿寺与玄武湖
Chapitre 6 – Le temple Qingshou et le lac Xuanwu
与秀丽柔美的江南佳绿地不同，北方的夜显得苍凉而高阔，凉爽的晚风卷起阵阵沙尘，不时掠过星斗满天的夜空，新月如钩，轻灵的悬于北平庆寿寺的双塔之间，显得格外舒朗通透。
已至深夜，寿庆寺外双塔之下却有三人秉烛夜游，一个耷拉着三角小眼的驼背和尚，两个衣着整洁的儒生，一老一少，夜已很深，可三人均无睡意，他们缓缓而行，在一片竹林间停下，席地而坐，迎着烛光畅谈起来。
这是朱棣的三位谋臣，道衍和尚，袁珙，金忠，此刻他们正期待着南方传来好消息。
Différent des charmantes régions du Sud de la Yangtze, la nuit dans le Nord paraît désolée et vaste. Le vent frais du soir soulève des nuages de poussière qui traversent de temps en temps le ciel étoilé. La lune nouvelle en forme de croissant suspend légèrement entre les deux tours de la Pagode de Célébration de la Longévité à Pékin, offrant une vue particulièrement claire et dégagée.
Il est déjà tard dans la nuit, mais sous les deux tours en dehors de la Pagode de Célébration de la Longévité, trois personnes se promènent avec des cierges. Un moine bossu aux petits yeux triangulaires, et deux lettrés bien habillés, l’un vieux et l’autre jeune. Bien que la nuit soit avancée, les trois n’ont pas l’envie de dormir. Ils marchent lentement, s’arrêtent dans un bambouseraie, s’asseyent par terre et discutent animément face à la lumière des cierges.
Ce sont les trois conseillers de Zhu Di, le moine Daoyan, Yuan Gong et Jin Zhong. À ce moment, ils attendent avec impatience de recevoir de bonnes nouvelles du Sud.
“道衍兄，金忠今日又占了一卦，他与我说，燕王此次出征，必定是马到功成呀，”
袁珙显得很健谈，他用力拍了拍后面那个躲在阴影里的年轻儒生，
“是吧？金兄！”
金忠没有说话，干笑两声表示同意。
袁珙丝毫不觉得尴尬，他捋了捋胡须，继续侃侃而谈，
“道衍兄，这真武卫屡立奇功，你这创始之人居功至伟，要说这些个人，可都来头不小，我给他们一一相过面，每一个都凶煞的很！也只有道衍兄你才能镇得住他们！”
听到袁珙如此的恭维，道衍微微瞪起突出的三角眼，不紧不慢的回答，
“此番大事若成，也算了我心愿。”
« Frère Daoyan, Jin Zhong a diviné une autre fois aujourd’hui. Il m’a dit que le Prince d’Yan remportera certainement la victoire dans cette expédition »,
Yuan Gong semblait très bavard. Il tapota fortement le jeune lettré qui se cachait dans l’ombre derrière lui.
« N’est – ce pas, frère Jin ! »
Jin Zhong ne dit rien et émit un rire forcé pour exprimer son accord.
Yuan Gong ne se sentit pas du tout gêné. Il passa sa main dans sa barbe et continua de parler avec aplomb.
« Frère Daoyan, la Garde Zhenwu a remporté de nombreux succès. Vous, en tant que son fondateur, méritez une grande part de la gloire. Dis – moi, ces gens ont tous des origines importantes. Je les ai tous regardés en face, chacun d’eux a un air sinistre ! Seul vous, frère Daoyan, pouvez les maîtriser ! »
En entendant les compliments de Yuan Gong, Daoyan ouvrit légèrement ses yeux triangulaires proéminents et répondit lentement :
« Si cette grande affaire aboutit, j’aurai enfin accompli mon souhait. »
“至于真武卫，燕王既命我等坐镇北平，指挥调度之事，我已全权交给张勇处理，此番是由他统领真武卫暗中协助陛下办事。”
“如此甚好，如此甚好！”
袁珙的兴致更高了。
“这张勇，有勇有谋，确实有大将风度，他爹张玉为救陛下力战而亡，此番若能成事，他是既能报仇，又可尽忠，两全其美！”
两人相谈甚欢，笑声穿过竹林，树影婆娑间，鸟群惊慌的扑腾着翅膀，匆匆穿过双塔，消失在了新月的后面。
金忠望着天，轻轻的叹了口气。
道衍和尚停止了说笑，微微皱起眉头，
“金兄，何故如此颓唐？”
“就是，就是，大业既成，我等还不是加官进爵，荣华富贵？”
袁珙又拍了他的肩膀，
“怎么？情况有变？”
“非也……”
一道阴霾从金忠的脸颊掠过。
“燕王此次前去，定能成事……”
“但是……”
就是这个“但是”，袁珙嘴边刚刚扬起的大笑被瞬间凝固。
“怕是这‘家中有燕，郊外有僧’呀”。
“道衍兄，袁兄，以后，你们还需多多费心啊。”
金忠幽幽说完，快速离去。
“他，他，这是何意？你听懂了没？”
袁珙没听明白。
道衍没有答话，他摸了摸自己的光头，注视着金忠消失在满地银光的双塔之下。
« Quant à la Garde Zhenwu, le Prince Yan nous a ordonné de défendre Pékin. J’ai confié toutes les affaires de commandement et de planification à Zhang Yong. C’est lui qui commande la Garde Zhenwu pour aider secrètement Votre Majesté dans cette affaire. »
« C’est très bien, très bien ! »
Yuan Gong était encore plus enthousiaste.
« Ce Zhang Yong est courageux et rusé. Il a vraiment l’air d’un grand général. Son père, Zhang Yu, est mort au combat pour sauver Votre Majesté. Si cette mission réussit, il pourra à la fois venger son père et être loyal, c’est un double gain ! »
Les deux hommes parlaient avec plaisir. Leur rire traversait la forêt de bambous. Entre les ombres vacillantes des arbres, les oiseaux battaient frénétiquement des ailes, traversèrent précipitamment les deux tours et disparurent derrière la lune nouvelle.
Jin Zhong regarda le ciel et soupira doucement.
Le moine Daoyan arrêta de rire et fronça légèrement les sourcils.
« Frère Jin, pourquoi êtes – vous si abattu ? »
« Oui, oui. Maintenant que la grande cause est accomplie, ne recevront – nous pas des promotions et des richesses ? »
Yuan Gong lui tapota encore l’épaule.
« Quoi ? La situation a changé ? »
« Non… »
Un nuage passa sur le visage de Jin Zhong.
« Le Prince Yan réussira certainement cette mission… »
« Mais… »
Cet unique mot « mais » fit figer immédiatement le grand rire qui venait de se dessiner sur les lèvres de Yuan Gong.
« J’ai peur que ‘l’oiseau est à la maison, le moine est en dehors’. »
« Frère Daoyan, frère Yuan, vous devrez vous occuper de plus de choses à l’avenir. »
Après avoir dit ces mots d’un ton mélancolique, Jin Zhong s’éloigna rapidement.
« Lui, lui, qu’est – ce qu’il veut dire ? As – tu compris ? »
Yuan Gong n’avait pas compris.
Daoyan ne répondit pas. Il toucha son crâne chauve et regarda Jin Zhong disparaître sous les deux tours baignées d’une lueur argentée.
此刻京师，鬼门蜿蜒曲折，深不见底，也不知过了多久，前面有微光，复行数十步，猫着腰穿过最后一段排水渠般低矮的通道，众人出现在了太平门外一片偏僻树林之中，此时已至清晨，前方的玄武湖云雾缭绕，在雾气之中，岸边似乎停着一条小舟，
北海和鲲在前面开路，众人小心翼翼的跟上。
船上坐了个中年道士，见有人来连忙下船，快速走来。
北海和鲲刚准备动手，那道士倒头就跪，
“草民王升来此接驾，小民之所以在此，全仗太祖皇帝昨晚托梦于我，命我在此等候陛下，”
众人惊愕，面面相觑。
朱允炆脸色煞白，他拨开众人，想看清来人模样。
道士抬起头，一脸焦急的说，
“请陛下即刻登船，此地不宜久留。”
随后，众人登上小舟。
La barque quitta lentement le rivage, fendant la brume épaisse qui enveloppait le lac Xuanwu. Personne ne osa parler. Le taoïste Wang Sheng restait accroupi à la proue, rameant en silence, les yeux fixés sur l’horizon brumeux.
Zhu Yunwen se tenait au milieu de la barque, les mains serrées sur le bord de bois, son cœur battant si fort qu’il craignait que tout le monde l’entende. La nuit précédente, le feu, le tumulte, les cris, le sang… Tout cela lui revenait en mémoire comme un cauchemar sans fin.
— Nous sommes en sécurité pour l’instant, dit enfin le taoïste sans tourner la tête. Mais nous devons quitter les environs de la capitale avant que les soldats de l’usurpateur ne commencent à fouiller tous les lacs et toutes les rivières.
L’expression de Zhu Yunwen se crispa.
— L’usurpateur… murmura-t-il.
Oncle…
Il abaissa les yeux, la gorge serrée.
Bei Hai et Kun échangèrent un regard bref, puis restèrent vigilants, scrutant l’horizon à la recherche de tout signe de danger. La brume se dissipait peu à peu, laissant apparaître un ciel pâle et froid.
Personne ne savait où la barque allait les mener.
Mais une chose était certaine :
Leur fuite venait à peine de commencer.
湖上泛起的浓雾缓缓吞下了驶向湖心的小船，北海和鲲一前一后，站在小船两头警戒，杨应能和叶希贤累坏了，不由自主的打起盹来，朱允炆毫无睡意，他睁大双眼，孤零零的坐在船中间发着呆。
此刻，他能闻见湖水的腥味儿，听见飞鸟的鸣叫，感受到游鱼撞击船舱的震动，可他什么都看不见，四周白茫茫的，就连水中泛起的涟漪也是转瞬即逝，无法捕捉。
“陛下，现在无事，微臣不妨给陛下说个故事吧。”
程济不知何时来到朱允炆对面，坐了下来。
“多年之前，我曾有幸遇到一位贵人，正是这位贵人，促成了今日之事。”
见朱允炆没有反对，程济小心翼翼的说了下去。
“微臣年轻之时，曾跟随子阳真人席应真学习阴阳卜算之术，颇有小成。”
“子阳真人？席应真？这人我是知晓的，是个高人，那道衍和尚也是他门下弟子吧。”
道衍和尚，燕王朱棣手下最为出色的谋士，朱允炆提到这人时总是显得既羡慕，又恼怒。
“是的，算是师出同门，但是子阳真人行踪飘忽，我和他不是同时拜师学艺的，所有并没有什么交集。”
说到这时，程济显得不安。
“无妨，继续说。”
La épaisse brume s’élevant sur le lac avala lentement la barque se dirigeant vers le centre. Beihai et Kun se tenaient l’un après l’autre aux deux extrémités de la barque, restant en alerte. Yang Yingneng et Ye Xixian, complètement épuisés, s’endormirent involontairement. Quant à Zhu Yunwen, il n’avait aucun sommeil ; il ouvrit largement les yeux et resta assis seul au milieu de la barque, les yeux vides.
En ce moment, il percevait l’odeur de l’eau du lac, entendait le chant des oiseaux sauvages et ressentait la vibration causée par les poissons nagants heurtant la coque. Mais il ne voyait rien : tout autour de lui était une blancheur indistincte, et même les gerbes d’eau qui se formaient à la surface disparaissaient en un clin d’œil, impossibles à saisir.
« Votre Majesté, tout est calme pour l’instant. Peut-être que votre serviteur pourrait vous raconter une histoire ? »
Cheng Ji, sans que personne ne s’en aperçoive, était venu s’asseoir en face de Zhu Yunwen.
« Il y a de nombreuses années, j’ai eu la chance de rencontrer un noble personnage. C’est précisément cet homme qui a permis ce qui se passe aujourd’hui. »
Voyant que Zhu Yunwen n’opposait aucune objection, Cheng Ji continua prudemment.
« Lorsque votre serviteur était jeune, j’ai eu la chance d’apprendre l’art de la divination yin-yang auprès du Maître Ziyang, Xi Yingzhen, et j’ai obtenu de petits succès. »
« Le Maître Ziyang ? Xi Yingzhen ? Je connais cet homme ; c’est un grand sage. Le moine Daoyan est aussi son disciple, n’est-ce pas ? »
Le moine Daoyan, le conseiller le plus talentueux de Yan Wang Zhu Di. Lorsque Zhu Yunwen mentionnait cet homme, il montrait toujours un mélange d’admiration et de colère.
« Oui, nous sommes techniquement de la même école, mais le Maître Ziyang était un homme aux déplacements insaisissables. Je n’ai pas appris auprès de lui en même temps que lui, donc nous n’avons eu aucun contact. »
En disant cela, Cheng Ji parut inquiet.
« Ça ne fait rien, continue. »
“那是在应洪武初年八月的一天，天气炎热，师父他撇下我仙游去了，我独自一人躲在街边的小酒馆里吃酒纳凉，远远的来了三两人，为首的是个四十几岁的男子，他刚进来的时候，我就注意到了他，此人虽衣着简朴，但以他的面相，来人绝不简单，可我当时年少轻狂，加之酒兴正浓就并未在意，随后便与与邻桌酒客饮酒畅谈起来。
领桌的有个酒客喝多了，开始胡说，
“朱重八（朱元璋的原名）这个傻逼真是没的良心！天下才打下来，你猜怎么着？他就把下面功臣全都杀了，这种人，良心都给狗吃了，操他妈的！“
生活在内外京师的人们大都拥有两个爱好，喜谈政治，爱说脏话。
店内顿时一阵哄笑，
唯独那个四十多岁的马脸男子和他的随从没笑，脸上反而一阵红一阵白的。
说到此时，程济咽了口吐沫，停住。
朱允炆苦笑一声，示意他继续，
« Cela s’est passé un jour d’août de la première année de l’ère Hongwu. La température était torride. Mon maître, me laissant derrière, est parti en quête de l’immortalité. Seul, j’ai caché dans une petite auberge de route sur le bord de la rue pour boire du vin et me rafraîchir. De loin, sont venus deux ou trois personnes, et celui qui marchait en tête était un homme d’une quarantaine d’années. Dès qu’il est entré, j’ai remarqué cet homme : bien qu’il soit vêtu simplement, à en juger par son visage, il n’était pas une personne ordinaire. Mais à l’époque, j’étais jeune et impétueux, et comme j’étais en plein bonheur de boire, je ne l’ai pas pris au sérieux, puis j’ai commencé à boire et à bavarder avec les clients de la table voisine. »
« Un des clients de la table voisine, ayant trop bu, a commencé à parler sottement : »
« Ce salaud Zhu Chongba (le prénom original de Zhu Yuanzhang) est complètement sans cœur ! Le monde vient de être conquis, vous savez quoi ? Il a tué tous les héros et ministres sous lui ! Un tel homme, son cœur a été mangé par un chien, merde ! »
La plupart des gens vivant à l’intérieur et à l’extérieur de la capitale avaient deux passions : aimer parler de politique et jurer.
La salle a immédiatement retenti d’un rire général.
Seul cet homme d’une quarantaine d’années au visage allongé (comme un cheval) et ses accompagnants n’ont pas ri ; au contraire, leurs visages sont devenus alternativement rouges et pâles.
En disant cela, Cheng Ji a avalé sa salive et s’est arrêté.
Zhu Yunwen a souri amèrement et lui a fait signe de continuer.
当时我也喝多了，竟和他辩论了起来。
“阁下这么说，只能说明你没见识，这飞鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹本是妇孺皆知的道理，古往今来皆是如此，换做是你当了这皇帝，这帮手握兵权的重臣环伺左右，你若是是死了，你子孙后代的江山能坐的稳固？”
这醉汉被我问傻了，哑口无言。
“我看要是换了阁下做皇帝，估计杀的比这当今圣上还多，还干净吧？”
“这庙堂之高，江湖之远，心态之变化，不可同日语，这便是人性，到那时，阁下可就成了自己口中的‘傻逼’咯。”
至此，全场大笑。
也许是我放荡不羁的举动吸引了他吧，那个中年男子缓缓走过来，笑眯眯的问，
“小师傅从哪里来啊？”
“重庆府人。”
“重庆府……”
中年男人稍加思索，端起了手中的酒杯。
“趁此刻兴致正好，我有一上联，小师傅能否对出下联？”
“请说，”
“千里为重, 重山重水重庆府。”
我见此人相貌不凡，想恭维他几句，便快速对出下联，
“一人成大, 大邦大国大明君。”
« Moi aussi, j’avais trop bu à l’époque, et j’ai même fini par me quereller avec lui. »
« Votre Seigneurie dit cela seulement parce que vous manquez de connaissance, lui ai-je répondu. « Quand les oiseaux volent tous, l’arc bon est rangé ; quand le lièvre rusé meurt, le chien de chasse est cuit » — c’est un principe connu de tous, des femmes aux enfants. Ça a toujours été ainsi depuis l’antiquité. Si c’était vous qui étiez devenu empereur, avec tous ces ministres puissants détenant le pouvoir militaire autour de vous, si vous mouriez, pensez-vous que le trône de vos descendants serait stable ? »
Le ivrogne a été interloqué par ma question, ne pouvant dire mot.
« Je pense que si c’était vous qui étiez empereur, vous tueriez probablement plus, et plus proprement, que l’empereur actuel, non ? »
« La hauteur du temple impérial et la distance du monde martial, les changements d’état d’esprit — ce ne sont pas comparable. C’est la nature humaine. À ce moment-là, Votre Seigneurie deviendriez le « salaud » que vous-même avez mentionné. »
À ces mots, toute la salle a éclaté de rire.
Peut-être que mon comportement désinvolte et insouciant l’a attiré. L’homme d’âge moyen est venu lentement vers moi et me demanda en souriant :
« Petit maître, d’où venez-vous ? »
« De la préfecture de Chongqing. »
« La préfecture de Chongqing… »
L’homme d’âge moyen réfléchit un instant, puis leva son verre de vin.
« Puisque nous sommes en bonne humeur, j’ai un premier vers de duìlián (couplet chinois). Petit maître, pouvez-vous répondre avec le second ? »
« Dites-le, je vous prie. »
« Qian li wei zhong, zhong shan zhong shui Chongqing fu. (Deux milles li forment le caractère « Zhong » (lourd/important) ; des montagnes importantes, des eaux importantes, la préfecture de Chongqing.) »
Voyant que cet homme avait un air extraordinaire, je voulais le complimenter, donc j’ai répondu au second vers sans tarder :
« Yi ren cheng da, da bang da guo Da Ming jun. (Un homme forme le caractère « Da » (grand) ; un grand état, une grande nation, un grand empereur de la dynastie Ming.) »
这人听后既惊讶又高兴，随后便命人把我请到了一处华丽的深宅之中，问了我许多关于命理的问题，见我对答如流，最后更是请我帮他算卦。
我也觉得与此人甚是投缘，便掐指一算，没等他开口，我倒头便跪。
“没错，此人正是高祖皇帝。”
程济幽幽道。
朱允炆摸了摸自己又湿又冷的光头，瞪大了眼睛。
“驱走下人后，高祖皇帝要求我帮他卜算子孙后代之运势，我当时年轻气盛，随即开始占卜，随后一股脑的将占卜结果毫无保留的禀报了高祖皇帝。”
“难道说你当时就已经占卜出了今日之事？”
朱允炆异常惊讶。
程济在他刚即位的时候就曾经上书预测北方将会起兵作乱，当时的朱允炆非但不信，反倒将程济下了大狱，直到后来燕王真正起兵造反时才如梦初醒，将其释放，官复原职。
“是的，可是微臣当年学艺未精，没能做出精准占卜，只能推断大概。”
程济的脸颊微微发红。
À ces mots, l’homme’s visage s’illumina de stupeur et de joie simultanées. Il me fit alors l’honneur de m’inviter dans une somptueuse demeure patricienne. Il interrogea longuement sur les secrets de l’astronomie et de la destinée, et voyant mes réponses défiler avec une aisance déconcertante, il finit par me supplier de lire sa carte.
Je trouvai également que cet homme et moi étions singulièrement compatibles. Je baissai donc les doigts pour calculer les lignes du sort, et avant même qu’il ait pu prononcer une parole, je me agenouillai sur le sol, la tête humide et froide contre la terre.
« Oui, cette personne n’était autre que l’Empereur Gaozu », déclara Cheng Ji d’une voix grave et empreinte de souvenir.
Zhu Yunwen touqua sa tête chauve, les yeux écarquillés de stupeur.
« Après having chassé les serviteurs, l’Empereur Gaozu me demanda de prédire l’avenir de sa postérité. Je n’étais alors qu’un jeune homme plein d’audace ; je me lancei donc dans la divination sur le champ. Par la suite, je lui rapportai l’ensemble des résultats sans aucune réserve. »
« Avez-vous donc déjà prédit ce qui nous arrive aujourd’hui, à l’époque ? » s’écria Zhu Yunwen, sa stupeur étant à combler.
On sait que Cheng Ji avait déjà soumis un mémoire à son souverain dès son accession au trône, prédisant une rébellion militaire dans le nord. À l’époque, Zhu Yunwen non seulement n’avait pas cru, mais l’avait même jeté en prison. Ce n’est que plus tard, lorsque le Prince Yan s’est effectivement rebellé, qu’il a réalisé son erreur, l’a libéré et lui a rendu son titre.
« Oui, mais malheureusement, votre serviteur n’avait pas alors acquis une suffisante maîtrise de ces arts ; je n’ai pu faire que des prédictions approximatives, des évaluations générales », confessai Cheng Ji, les joues rougissant légèrement de honte et de remords.
“高祖皇帝听闻此事之后，并不吃惊，反倒喃喃自语起来。”
“为何与伯温（刘伯温）所言如此相似？难道此事，在劫难逃？”
“诚意伯上通天文，下知地理，能预测此事并不奇怪。”
朱允炆此时插嘴。
“确实如此。”
“后来我便退下了，之后的日子，在高祖皇帝的安排下，我拜别了师父，考取了功名，在四川一带做了教授，直到洪武八年二月的一天，朝廷突然派来特使，传我进京，来到京师之后，我秘密觐见了高祖皇帝和诚意伯，他们将木箱和“鬼门”的秘密如数告知了微臣。”
“这又是为何？”
朱允炆问，
“后来我才知道，诚意伯神机妙算，早已提醒高祖皇帝大明朝有此一劫，加之之前与我的会面，高祖皇帝对此事深信不疑，为了日后陛下您的周全，命诚意伯暗中营造了“鬼门”，自己则秘密留下了木箱。”
“怎奈世事无常，就在这一切准备周全之时，诚意伯罹患重病，久治不愈，就连“铁冠仙人（诚意伯的师父）都告诉他，其阳寿将尽，无奈之下，高祖皇帝便把暗中保护陛下的使命交给微臣。”
不知不觉间，船已到岸。
故事到此，戛然而止。
« Lorsque l’Empereur Gaozu eut entendu cela, il ne fut pas surpris. Au contraire, il murmura à soi-même : »
« « Cela ressemble tellement à ce que Bo Wen (Liu Bowen) avait dit ! Ne serait-ce pas un sort déjà scellé, une inéluctable destinée ? » »
« « Le Duc de Cheng Yi (Liu Bowen) penetrait jusqu’aux astres et connaissait la terre sous ses pieds. Ce n’est donc pas étrange qu’il ait pu prévoir cela », interrompait Zhu Yunwen. »
« « Assurément », répondit Cheng Ji.
« Plus tard, je pris congé. Par la suite, sur ordre de l’Empereur Gaozu, je quittai mon maître, obtins un titre officiel et fus nommé instituteur dans la région du Sichuan. J’y restai jusqu’au deuxième mois de la huitième année de l’ère Hongwu. Un jour, des envoyés du tribunal arrivèrent soudain pour m’appeler à la capitale. Une fois arrivé dans la cité impériale, j’avais un entretien secret avec l’Empereur Gaozu et le Duc de Cheng Yi. Ils me révélèrent tout, un par un : la boîte en bois et le secret de la « Porte des Esprits ». »
« « Mais pourquoi cela ? » demanda Zhu Yunwen.
« « Plus tard, je compris que le Duc de Cheng Yi, doté d’un don divin, avait déjà averti l’Empereur Gaozu que la Grande Ming serait confrontée à telle une catastrophe. Combiné à notre rencontre précédente, cela convquit l’Empereur Gaozu. Pour assurer la sécurité de Votre Majesté dans l’avenir, il ordonna au Duc de Cheng Yi de construire secrètement la « Porte des Esprits », tandis que lui-même conservait en secret la boîte en bois. »
« « Mais le monde des affaires est imprévisible. Alors que tout était prêt, le Duc de Cheng Yi tomba malade, une maladie persista. Même le « Immortel du Tianguan » (son propre maître) lui annonça que ses jours étaient comptés. Dans la désolation, l’Empereur Gaozu confia à votre serviteur la mission secrète de protéger Sa Majesté. »
À ce moment précis, la barque heurta doucement le quai.
L’histoire s’interrompit abruptement.
“皇爷爷！爷爷！”
晨雾渐渐散去，水边的神乐观若影若现，天边的朝阳里似乎浮现了朱元璋的样貌，在冰冷的皇宫里，皇爷爷曾经是他唯一的依靠。虽然身在帝王之家，但这份以血缘关系构筑的情感与那寻常农家中所能见到的爷孙亲情别无二致，此时此刻，涌上心头的回忆使朱允炆沉浸在对少年时代的无限怀恋中，不能自拔。
随后，跨着沉重的步子，朱允炆摇摇晃晃的上岸，在众人的簇拥下快步消失……
« Grand-père ! Grand-père ! »
La brume matutine se dissipait peu à peu. Le Temple de l’Observance Divine sur la berge apparaissait et disparaissait comme par enchantement. Dans le soleil levant de l’horizon, il semblait que le visage de Zhu Yuanzhang émergeait. Dans ce palais glacé, son grand-père avait été son unique soutien. Bien qu’il soit né dans la famille impériale, ce lien tissé par le sang n’avait rien de différent à cet affection mutuel entre grand-père et petit-fils que l’on pourrait voir dans la plus ordinaire des familles paysannes. À ce moment précis, les souvenirs qui inondaient son cœur plongeaient Zhu Yunwen dans une nostalgie infinie de son jeunesse, incapable de s’en extraire.
Par la suite, les pas lourds, Zhu Yunwen tremblant débarqua du bateau. Sous la multitude qui l’entourait, il disparut rapidement dans la brume…