第五章 鬼门｜Chapitre V : La porte des esprits
徐辉祖在鸡笼山下与燕军激战正酣之时，奉天殿内却安静的出奇。
年轻的皇帝今天特意穿上了全新的衮服上朝，靓丽的龙袍和金色的龙椅显得极为相称，他沉着脸，面如死灰，仍勉强端坐。
眼见大厦将倾，树倒猢狲散，殿下只剩下寥寥数人，皆低着头，沉默不语。
皇帝长吁了一口气，终于打破了许久的沉寂，
“现今金川门已破，燕贼攻入内城也只是时间问题了。”
皇帝的声音不大，可回荡在这空洞的大殿之中，显得特别凝重。
“无力回天！无力回天！朕，朕对不起江山社稷，对不起黎民百姓，对不起父王，更对不起皇爷爷！”
皇帝越说越激动，干涸许久的眼眶控制不住，刹那间涌出泪来，煞白的脸上泛起阵阵红晕 。
大臣们纷纷跪倒，在场所有人都抽泣起来。
Xu Huizu était en pleine bataille acharnée avec les armées de Yan sous la montagne de Jilong, tandis que le Palais Fengtian était étonnamment silencieux.
Le jeune empereur avait mis sur une nouvelle robe impériale pour assister à la cour aujourd’hui. La magnifique robe de dragon était parfaitement en accord avec le trône doré. Il avait un visage sombre, pâle comme la mort, et s’efforçait de rester assis droit.
Voyant que le grand édifice était sur le point de s’effondrer et que les singes fuyaient quand l’arbre tombait, il ne restait que quelques personnes dans la salle, toutes la tête baissée, silencieuses.
L’empereur soupira longuement et rompit enfin le long silence.
« Aujourd’hui, la porte de Jinchuan a été prise. Il n’est plus qu’une question de temps avant que le traître de Yan prenne la ville intérieure. »
La voix de l’empereur n’était pas forte, mais dans la grande salle vide, elle sonnait particulièrement lourde.
« Je ne peux rien faire pour changer la situation! Je ne peux rien faire! Je suis désolé envers le pays, envers le peuple, envers mon père, et surtout envers mon grand – père impérial! »
Plus l’empereur parlait, plus il était excité. Ses yeux, asséchés depuis longtemps, ne pouvaient plus retenir les larmes, qui jaillirent tout à coup. Des rouges vagues apparaissaient sur son visage pâle.
Les ministres s’agenouillèrent tous, et tout le monde présent se mit à sangloter.
朱允炆（皇帝）挣扎着，想让自己平静下来，他用他那崭新厚重的衣袖抹去了满脸的鼻涕眼泪，深吸了一口气，继续说道。
“事已至此，朕愿如老师所言，以死明志！“
当他说到 “死”字时，音节拖得尤其长，随后他转过身去，痛苦的闭上了眼睛。
这最后的廷议，老师方孝孺却没有参加，此时的他正奉皇上旨意在家组织勇士，出城募兵勤王。
殿下群臣听闻这般迅速的惊慌起来，他们哀嚎尖叫，乞求皇帝收回成命。
朱允炆似乎早有准备，他就这么充耳不闻的平静站着，等待众人平复之后再做最后的告别。
Zhu Yunwen (l’empereur) se débattit, essayant de se calmer. Il essuya le mucus et les larmes de son visage avec son nouveau et épais manche, respira profondément et continua de parler.
« Maintenant que les choses en sont là, je suis prêt, comme l’a dit mon professeur, à mourir pour montrer mon intégrité! »
Quand il prononça le mot « mort », il traîna particulièrement la syllabe. Ensuite, il se retourna et ferma douloureusement les yeux.
Pour cette dernière audience au tribunal, le professeur Fang Xiaoru n’était pas présent. À ce moment – là, il était en train, sur l’ordre de l’empereur, d’organiser des guerriers à la maison et de recruter des soldats en dehors de la ville pour venir au secours du trône.
En entendant cela, les ministres présents dans la salle furent rapidement saisis de panique. Ils criaient, implorant l’empereur de reconsidérer sa décision.
Zhu Yunwen semblait avoir été préparé à l’avance. Il resta tranquille, indifférent aux cris, attendant que tout le monde se calme avant de faire son dernier adieu.
突然，
“大可不必如此，出宫投降即可。”
不知是谁在嘟囔，
看似简单的一句嘀咕，本该淹没在这漫天的哀嚎声中的，但此时，朱允文却稳稳的将其抓住。
朱允炆一下睁开了眼睛，神情变的狰狞，他迅速转身，冲到了殿下，揪出一个鬼鬼祟祟的武将，破口大骂起来，
“好你个徐增寿，你暗通燕贼，朕早已知晓，事到如今，朕有心放你一马，你却让朕投降？你想羞辱朕？！”
与忠心不二的哥哥不同，作为燕王的妻弟，老谋深算的徐增寿对文气十足的年轻皇帝不以为意，早已暗中与燕王窜通一气了。这一点，朱允炆心知肚明，之前一味的忍让，就是希望徐增寿能够回心转意。
徐增寿此时被吓傻，以至于忘了求饶，朱允炆就这么恶狠狠的望着他，无比愤怒。
Soudain,
« Inutile d’aller si loin. Il suffit de sortir du palais et de se rendre. »
On ne savait pas qui marmonnait.
Bien qu’apparemment simple, ce murmure aurait dû se perdre dans les cris de détresse partout, mais en ce moment, Zhu Yunwen l’attrapa nettement.
Zhu Yunwen ouvrit soudain les yeux, son visage se tordit de rage. Il se retourna rapidement, courut vers le bas de la salle, saisit un officier militaire fureteur et se mit à hurler :
« Bon, tu, Xu Zengshou. J’ai su depuis longtemps que tu t’entendais secrètement avec le voleur de Yan. J’étais disposé à te pardonner, mais tu veux que je me rende ? Tu veux m’humilier ?! »
Contrairement à son frère inflexiblement loyal, en tant que beau – frère du prince de Yan, le rusé Xu Zengshou ne tenait pas compte de l’empereur jeune et lettré. Il s’était déjà conspiré secrètement avec le prince de Yan. Zhu Yunwen en était bien conscient. Il avait toléré jusqu’ici dans l’espoir que Xu Zengshou reviendrait sur ses actes.
Xu Zengshou était tellement terrorisé qu’il oublia de supplier pour son pardon. Zhu Yunwen le regardait avec une colère noire.
“北海！拿剑来！”朱允炆厉声喝道。
巨大的木柱后闪过一个矫健的身影，话音刚落，崭新的九龙宝剑就来到了朱允炆的面前。
“奸贼误我！速速受死！”，朱允炆笨拙的挥舞着宝剑，一剑一剑的刺了下去。
极端的愤怒使人头脑简单，朱允炆在无边的绝望中找到了发泄的对象。
还没来的及做最后的挣扎，徐增寿的喉管就被初出茅驴的宝剑戳通，宝剑重重的穿过他的身体，一次又一次的钉在身下的金砖之下，发出咚咚的撞击声。
极度的愤怒使人力大无穷，朱允炆找到了杀戮带来的快感，鲜血如喷泉般喷涌而出，喷溅在朱允炆的衮服之上，云锦绣成的衮服织的极密，鲜血透不进去，只得顺着衣角，如同涓涓细流般的滑落。
徐增寿万剑穿心，惨死当场。
« Beihai ! Apporte l’épée ! » cria Zhu Yunwen d’une voix forte.
Une silhouette agile surgit derrière le grand pilier de bois. À peine les mots furent-ils sortis de sa bouche que la nouvelle épée aux neuf dragons se trouva devant Zhu Yunwen.
« Ces traîtres m’ont ruiné ! Meurs vite ! » cria Zhu Yunwen en brandissant maladroitement l’épée et en la plantant à chaque coup.
La colère extrême rend l’esprit simple. Zhu Yunwen trouva un objet de décharge dans son désespoir sans fin.
Sans avoir le temps de faire son dernier effort, le larynx de Xu Zengshou fut transpercé par l’épée inexpérimentée. L’épée traversa violemment son corps et se planta encore et encore dans les briques d’or sous lui, faisant retentir des coups sourds.
La colère extrême donnait à Zhu Yunwen une force surnaturelle. Il trouva le plaisir du massacre. Le sang jaillit comme une fontaine et s’éclaboussa sur la robe de cérémonie de Zhu Yunwen. La robe brodée de nuages et de fleurs était si dense que le sang ne pouvait pas la traverser et coula le long des bords comme un ruisseau.
Xu Zengshou fut transpercé par des dizaines d’épées et mourut sur le coup.
又是一通乱砍过后，朱允炆终于停了下来，他喘着粗气，嫌弃的涂抹飞溅到脸上的血液，刚才还温热的血液此刻已经凉了下来，有些腥臭，沾在皮肤上，很是瘆人。
半晌，朱允炆把宝剑丢在一边，就地摊坐，望着徐增寿的死尸发呆，他先是放声大笑，随后又嚎啕大哭，又哭又闹好一阵，才渐渐平复下来。
大臣们都被这恐怖怪异的情景吓呆了，一个个呆若木鸡，跪在原地。
随后，
皇帝踉跄的站起身来，捡起了身边的宝剑，仔细认真的擦干净了剑上的血迹。
透亮的宝剑上映出了朱允炆鲜嫩憔悴的脸庞，他凝视了自己许久，冷不丁挥剑抹向了自己的脖子。
当得知李景隆投降，金川门被破的时候，朱允炆就已经为自己安排好了后事，他命人在寝宫准备好了白绫和药丸，盘算着和大臣们做完最后的告别之后，回去自行了断。
如今的他，又羞又愤，一心想着早点解脱。
Après avoir brandi son épée de manière chaotique, Zhu Yunwen s’arrêta enfin. Il haletait, repoussant avec dégoût le sang qui avait éclaboussé son visage. Le sang, encore chaud tout à l’heure, était devenu froid et sentait mauvais. Collé à sa peau, il était terrifiant.
Après un moment, Zhu Yunwen jeta son épée de côté et s’asseyait sur le sol. Il regardait fixement le cadavre de Xu Zengshou. D’abord, il éclata de rire, puis il pleura amèrement. Après avoir pleuré et crié pendant un moment, il se calma peu à peu.
Les ministres furent terrorisés par cette scène effrayante et étrange. Ils restèrent immobiles comme des pierres, agenouillés sur place.
Ensuite,
L’empereur se leva d’un pas chancelant, ramassa l’épée à côté de lui et essuya soigneusement le sang sur l’épée.
Le visage jeune et hâve de Zhu Yunwen était reflété dans l’épée brillante. Il se regarda longtemps, puis, tout à coup, il porta l’épée à sa gorge.
Quand il apprit que Li Jinglong avait rendu et que la porte Jinchuan avait été prise, Zhu Yunwen avait déjà préparé son sort. Il avait ordonné de préparer une corde et des pilules dans son palais. Il comptait faire ses adieux finaux aux ministres, puis retourner se suicider.
Maintenant, honteux et en colère, il ne pensait qu’à se libérer rapidement.
北海再次悄无声息的来到皇帝的背后，信手拈花似的托起皇帝持剑的手腕，轻轻一卸，宝剑就听话的回到了他的手里。
朱允炆发现自己没死，有些疑惑，睁开眼睛，发现北海拿走了宝剑，双手抱拳的跪在自己面前。
与其受辱，不如速死。
没等众人反应过来，朱允炆又一头撞向了离他最近的圆柱之上。这下北海没动，他抬起头来，向太监王越使了个眼色，这王越跑的飞快，又一把抱住了皇帝。
朱允炆自幼便由着这王越一手带长大，关系非同一般。
求生不得，求死不能，少年天子气急败坏，刚想发作。
可王越并不慌张，他跪下磕头后，望着朱允炆，脸上流露出长辈关怀子女的怜爱眼神。
这眼神熟悉，朱允炆顿时平静了不少。
王越随后缓缓说道，
“高祖皇帝临终之时，曾托付有一个木箱，吩咐非生死存亡之时，不得取出。”
一石激起千层浪。
众人惊呼着，不顾礼仪的冲上来，
“还不速速取来？！”
朱允炆有些懵，有些乱，可他还是点了点头。
Bei Hai arriva à nouveau silencieusement derrière l’empereur, soulève comme s’il cueillait une fleur le poignet de l’empereur tenant l’épée, et d’un simple geste, l’épée retourne docilement dans sa main.
Zhu Yunwen s’aperçoit qu’il n’est pas mort, un peu perplexe, il ouvre les yeux et voit que Bei Hai a pris l’épée et s’est agenouillé devant lui en croisant les mains devant la poitrine.
Mieux vaut mourir rapidement que d’être humilié.
Avant que les autres puissent réagir, Zhu Yunwen se jette de nouveau la tête la première contre le pilier le plus proche. Cette fois, Bei Hai ne bouge pas. Il lève la tête et fait un signe de tête au eunuque Wang Yue. Celui – ci court vite et saisit l’empereur dans ses bras.
Zhu Yunwen a été élevé par Wang Yue depuis son enfance, leur relation est exceptionnelle.
Impuissant à vivre et à mourir, le jeune empereur est furieux et est sur le point de perdre son sang – froid.
Mais Wang Yue n’est pas inquiet. Il s’agenouille, fait sa révérence, puis regarde Zhu Yunwen, son visage reflétant l’affection d’un aîné envers un enfant.
Ce regard est familier, Zhu Yunwen se calme tout de suite un peu.
Wang Yue dit ensuite lentement :
« Au moment de sa mort, l’empereur Gaozu a confié une boîte en disant qu’elle ne devait être ouverte que dans une situation de vie ou de mort. »
Ces mots font exploser la salle.
Tous s’écrient et se précipitent sans se soucier des convenances.
« Allez – y vite la chercher ! »
Zhu Yunwen est un peu abasourdi et désemparé, mais il hoche quand même la tête.
不一会儿，王越就命人拖来了一个沉重的红木箱子，箱子十分精致，一看便是宫中所造，四周有铁铸造，上方扣有特制铜锁，锁面阴刻着蟠螭纹，显得古老而神秘，锁芯是被封死的，里面灌了铅。
如何开锁？
“北海，你在等什么？快些过来，将这铁箱开了。”
众人仿佛找到了救命稻草，七嘴八舌的指挥开来。
以北海的功夫，砸开这箱子如同儿戏。
但北海无动于衷，他望向人群，
此时有人发话，
“万万不可，此锁乃特制之物，其中暗藏玄机，贸然打开，恐有不测。”
说话的便是翰林院编修程济了，他拨开前面两个伸长了脖子的脑袋，稳稳的走了出来。
“不如让微臣一试？”
程济是个奇人，他似乎很有把握。
朱允炆一头雾水，可他不自觉的点了点头。
程济走到箱子前，双手托起这特制的铜锁，轻轻的摇了摇，铜锁竟发出了轻轻的回响。
程济满意的笑了笑，仿佛找回了遗失许久的旧物似得，他晃了晃铜锁，口中念念有词。
Peu de temps après, Wang Yue ordonna à ses hommes d’amener un lourd coffre en bois de rose. Le coffre était très fin, visiblement fabriqué dans la cour impériale. Il était renforcé de fer tout autour et fermé par une serrure de cuivre spéciale. Sur la surface de la serrure étaient gravées des motifs de dragons serpents en creux, donnant un air ancien et mystérieux. La serrure était scellée et remplie de plomb.
Comment ouvrir la serrure?
« Beihai, que t’attends-tu? Viens vite ouvre ce coffre de fer. »
Tout le monde semblait avoir trouvé une bouée de sauvetage et commença à donner des ordres à la volée.
Avec les compétences de Beihai, ouvrir ce coffre en le brisant était une mince affaire.
Mais Beihai ne bougea pas. Il regarda la foule.
Alors, quelqu’un s’exprima.
« Absolument pas! Cette serrure est un objet spécial, elle renferme des secrets. Ouvrir la à la légère pourrait avoir des conséquences désastreuses. »
C’était Cheng Ji, un éditeur de l’Académie des Hanlin. Il repoussa les deux têtes qui s’élevaient pour voir et sortit d’un pas assuré.
« Permettez-moi d’essayer? »
Cheng Ji était un homme extraordinaire et semblait très sûr de lui.
Zhu Yunwen était complètement perdu, mais il hocha involontairement la tête.
Cheng Ji s’avança jusqu’au coffre, saisit la serrure de cuivre spéciale des deux mains et la secoua doucement. La serrure émit un léger écho.
Cheng Ji sourit avec satisfaction, comme s’il avait retrouvé un vieil objet perdu depuis longtemps. Il agita la serrure et murmura des mots inintelligibles.
“卡嗒”一声，铜锁内透出一阵红光，锁芯内的铅芯竟自行融化，化成了两股黑水，从锁孔内流出。
铜锁被打开了。
众人簇拥着皇帝，一拥而上，
朱允炆满腹狐疑的望着程济，程济则摆出一副事态危机，往后在做解释的神情将朱允炆的惊愕的目光引向了木箱之内。
放眼望去，
三张度牒整齐码放，看上去不新，显然是有意做旧的，
僧人穿的袈裟，鞋帽整齐利落的叠放着，上方还压着一把剃刀。
黄金若干，整齐的码放在特制的木盒子里，便于随身携带。
朱允炆身长了臂膀，吃力的拿出三张度牒，打了开来，上面分别写有“应文，应能，应贤”的法号，与此同时，一张隐藏在度牒内的薄纸片不慎飘落，贴附在了地上。
朱允炆打了个激灵，他放下度牒，迅速的捞起了紧贴在地上的薄纸片，小心的抖了抖。
鲜红的朱砂色，歪歪扭扭的字体，墨迹好像才干似得，
分明是高祖皇帝（朱元璋）的手笔。
想哭，
只觉得一股暖流直冲头顶，朱允炆此时狠狠的咬了咬泛白的嘴唇，硬是把泪水憋了回去。
Un bruit sec se fit entendre, et une lueur rouge resplendit à l’intérieur de la serrure de cuivre. Le noyau de plomb à l’intérieur de la serrure fondit tout seul et se transforma en deux filets d’eau noire qui coulèrent par la serrure.
La serrure de cuivre s’ouvrit.
Tout le monde entoura l’empereur et se précipita.
Zhu Yunwen regarda Cheng Ji avec beaucoup de suspicion. Cheng Ji fit mine que la situation était critique et qu’il expliquerait plus tard, puis attira le regard ébahi de Zhu Yunwen vers l’intérieur de la boîte de bois.
À première vue,
Trois lettres de dispense étaient empilées soigneusement. Elles n’avaient pas l’air neuves, manifestement vieillies exprès.
Des robes de moine, des chapeaux et des chaussures étaient pliés proprement et empilés, et une lame de rasoir était posée dessus.
Du or était rangé soigneusement dans des boîtes de bois spéciales, pratiques pour le transport.
Zhu Yunwen tendit longuement le bras et sortit durement les trois lettres de dispense. Il les ouvrit, et il y était écrit respectivement les noms religieux de « Yingwen, Yingneng, Yingxian ». En même temps, un mince morceau de papier caché dans les lettres de dispense tomba accidentellement et se colla au sol.
Zhu Yunwen tressaillit. Il posa les lettres de dispense et ramassa rapidement le mince morceau de papier collé au sol, puis le secoua doucement.
La couleur de vermillon rouge vif, des caractères tortueux, l’encre semblait à peine sèche.
C’était manifestement l’écriture de l’empereur Gaozu (Zhu Yuanzhang).
Il avait envie de pleurer.
Il sentit un flot de chaleur monter droit à la tête. Zhu Yunwen mordit fortement sa lèvre pâle et retint ses larmes.
他深吸一口气，颤抖着默念起来，
“应文从鬼门出，其余从御水沟（排水管道）而行，至傍晚，在神乐观西方碰头。”
文字之下还配有一幅地图，简介而精确的标明了御水沟的入口及出口，至于鬼门，却只在东华门外的空地之上简略的标上了一个“鬼”字。
要在这寥寥数人中找到高祖皇帝指定的随从并不是一件难事，吴王府教授杨应能定是度牒中所指的“应能”了，杨应能对此了然于心，他从众人中走出，恭恭敬敬的站在了皇帝的身边。
那“应贤”是谁？
“众人之中只有微臣的名中带有贤字，此应贤非我莫属。”监察御史，叶希贤，他好像又一次高中了状元似的，他一下跳了出来。
“微臣愿誓死追随陛下！”
谜底算是揭晓。
万事俱备，可这鬼门，究竟在哪？
此时已是傍晚，王越不动声色的命人在殿内点起了火烛，刚刚明亮起来的大殿就这样略显孤单的，暴露在了接踵而至的暮色之中。
待朱允炆与群臣苦苦思索何谓“鬼门”之时，北海不动声色的走了过来……
Il respira profondément et murmura tremblant :
« Ying Wen sortira par la porte des fantômes, les autres suivront le canal d’égout (conduite d’eau d’égout). Vers le crépuscule, nous nous retrouverons à l’ouest du Temple de la Divinité Optimiste. »
Sous le texte était également une carte qui indiquait brièvement mais précisément l’entrée et la sortie du canal d’égout. Quant à la porte des fantômes, il n’y avait qu’un simple mot « Fantôme » marqué sur l’espace vide en dehors de la porte Est de la Cour Impériale.
Il n’était pas difficile de trouver parmi ces quelques personnes les accompagnateurs désignés par l’Empereur Ancetre. Yang Yingneng, professeur du Palais du Prince de Wu, était certainement l' »Yingneng » mentionné dans le certificat de prêtre. Yang Yingneng en était bien conscient. Il sortit du groupe et se tint respectueusement à côté de l’empereur.
Et qui était l' »Yingxian » ?
« Parmi nous, seul le nom de votre serviteur contient le caractère ‘Xian’. Cet ‘Yingxian’ ne peut être que moi. » Ye Xixian, l’inspecteur suprême, sautait d’un bond comme s’il venait de remporter le premier prix au concours impérial.
« Votre serviteur est prêt à suivre votre Majesté jusqu’à la mort ! »
Le mystère était résolu.
Tout était prêt, mais où se trouvait exactement la porte des fantômes ?
C’était déjà le crépuscule. Wang Yue ordonna discrètement d’allumer des chandelles dans la salle. La grande salle, tout juste illuminée, se trouvait ainsi un peu solitairement exposée au crépuscule qui arrivait à la suite.
Alors que Zhu Yunwen et les ministres réfléchissaient amèrement à ce qu’était la « porte des fantômes », Bei Hai s’approcha discrètement…
“指挥使’鹏’来报，内城之中已有诡异之人环伺，其中不乏高手，”
他催动内力，开始了秘密汇报，
“形势危急，还望陛下早做决断。”
北海没有张嘴，朱允炆却听的一清二楚。
高祖皇帝虽然解散了锦衣卫，但在暗中留下数十位精英负责保护年轻的皇帝，其中有三位，更是万里挑一的高手，而眼前的北海和他口中的鹏，便是其中两位。
朱允炆和群臣此刻犯了难，
这“鬼门”，到底在哪？
“陛下先行剃度更衣，至于‘鬼门’何处，圣上乃真龙天子，自有天助。”
还是程济，这人身好像背负可许多的秘密，此刻他微微摇头，向朱允炆使了个眼色。
朱允炆随即挥了挥衣袖，
太监们即刻忙碌了起来，在昏黄的灯火中，王越手法娴熟，头发如雪片般滑落。
乘着皇帝易容更衣之时，北海再次向皇帝献策，
“臣罪该万死，斗胆献上一计，陛下不如此刻将大殿点燃，遴选一位与陛下身形相像的忠勇之士，殉于火海之中，迷惑燕贼，为陛下断后。”
« Le commandant ‘Peng’ rapporte qu’il y a déjà des personnes étranges qui se cachent dans la ville intérieure, parmi lesquelles il y a pas mal de maîtres. »
Il a mobilisé son énergie intérieure et a commencé à faire un rapport secret.
« La situation est critique. J’espère que Votre Majesté prendra une décision rapidement. »
Bei Hai n’a pas ouvert la bouche, mais Zhu Yunwen a tout entendu clairement.
Bien que l’empereur Gaozu ait dissous la Garde impériale de surveillance, il a laissé secrètement des dizaines d’élites pour protéger le jeune empereur. Parmi eux, trois sont des maîtres exceptionnels, et Bei Hai devant lui et le Peng qu’il a mentionné en sont deux.
Zhu Yunwen et les ministres sont dans une situation difficile pour l’instant.
Où est exactement cette « Porte des fantômes »?
« Que Votre Majesté se fasse tonsurer et changer de vêtements d’abord. Quant à l’emplacement de la ‘Porte des fantômes’, Votre Majesté est le vrai dragon empereur, il aura certainement l’aide du ciel. »
C’est encore Cheng Ji. Cette personne semble porter de nombreux secrets. À ce moment – là, il secoue légèrement la tête et lance un regard à Zhu Yunwen.
Zhu Yunwen agite immédiatement ses manches.
Les eunuques se mettent aussitôt à l’ouvrage. Dans la lueur jaunâtre des lampes, Wang Yue, avec un grand savoir – faire, fait tomber les cheveux de l’empereur comme des flocons de neige.
Pendant que l’empereur se déguise et change de vêtements, Bei Hai propose encore une stratégie à l’empereur.
« Je suis digne de mourir pour mon crime, mais j’ose proposer une stratégie. Votre Majesté pourrait allumer le hall et choisir un brave et loyal homme de taille similaire à Votre Majesté pour qu’il périsse dans les flammes, afin de tromper le voleur de Yan et couvrir la retraite de Votre Majesté.”
朱允炆五味杂陈，迷茫之际，他只能用直觉来做出决定。
终于，他点了点头。
北海得了令，缜密而迅捷的展开了行动。
此时的京师，徐辉祖被朵颜三卫杀的大败，退回府邸养伤；燕王朱棣得到了捷报，志得意满的登上城池；皇帝的老师虽然获悉了金川门破的坏消息，依旧面不改色的在府邸内奋笔疾书讨逆的檄文，紧锣密鼓的安排人员逃出京师，募兵求援。情势危机，人手短缺，方孝孺最为珍爱之子方忠宪及其护卫方良都化了装，身藏封信，混出城去。
燕王的“真武卫”去了哪里？
张勇此刻正躲在内城脚下的一块隐秘之处，如老僧坐禅一般，面无表情，以他为中心向两边看去，据他左右两边不足百丈的阴影里，猫着腰的还有两人，那便是他的同僚玄龟与灵蛇了，这二人同样不动，脸上却满是焦急。
前面有高手，硬闯上去只会打草惊蛇。
Zhu Yunwen ressentait un mélange de sentiments complexes. Dans son confusion, il n’avait d’autre choix que de se fier à son intuition pour prendre une décision.
Finalement, il hocha la tête.
Bei Hai reçut l’ordre et commença une action minutieuse et rapide.
À cette époque à la capitale, Xu Huizu fut écrasé par les trois gardes de Duoyan et regagna son manoir pour se soigner ; le prince Yan, Zhu Di, reçut la nouvelle de la victoire et monta sur la muraille de la ville avec satisfaction ; le professeur de l’empereur, bien que informé de la mauvaise nouvelle de la prise de la porte Jinchuan, continua d’écrire d’un trait la proclamation contre les rebelles dans son manoir et organisa précisément le départ de certaines personnes de la capitale pour recruter des soldats et demander de l’aide. La situation était critique et il manquait de main – d’œuvre. Fang Zhongxian, le fils préféré de Fang Xiaoru, et son garde Fang Liang se déguisèrent, cachèrent des lettres et sortirent furtivement de la ville.
Où était l' »armée de Zhenwu » du prince Yan?
Zhang Yong se trouvait en ce moment caché dans un endroit secret sous les murs de la ville intérieure. Il était immobile comme un moine bouddhiste en méditation, sans un signe d’émotion sur son visage. En regardant de part et d’autre de lui, à moins de cent mètres dans l’ombre, deux autres personnes s’agenouillaient furtivement. Ce étaient ses collègues Xuan Gui et Ling She. Ils étaient également immobiles, mais leur visage était rempli d’inquiétude.
Il y avait un expert en avant. S’y précipiter brutalement ne ferait qu’attirer l’attention des ennemis.
只见金水河边赫然站着一个胖子，他穿着早已废除的锦衣卫朝服，手持巨斧，在五龙桥上来回走动，每走一步，脚下均散发出浑厚的内劲，如战鼓一般震的人心中颤抖。
这难道就是传说中的“鲲”么？
张勇暗自思量之时，不远处的灵蛇憋不住了，探头想要向内张望。
情急之下，张勇随手捡起一块石子，向灵蛇砸去。
灵蛇本能的晃了晃水蛇腰，他望向张勇，吐出墨绿色的舌头，做了个鬼脸。
还有人。
奉天殿的金黄色琉璃瓦上，除了有小鸟，竟还站了个瘦子。
此人粗壮，长臂过膝，马脸鹰鼻，同样着有锦衣卫的旧服，腰间别着双剑，此刻他如履平地般的，在屋顶的最高处来回巡视，所到之处，屋顶的鸟群竟对他熟视无睹，不避不闪。
突然，
张勇，灵蛇，玄龟脑中同时闪过了“嗡”的一声，他们心里一惊，不约而同的探头出墙。
不知何时，火焰如蛟龙出海一般从奉天殿内冲了出来，木质架构几乎在一瞬之间被尽数点燃，纯白色的火焰夹杂着诡异的浅蓝色光斑，冲上殿顶，不断炙烤着琉璃瓦片，金黄的瓦片瞬间变红，噼啪作响，纷纷碎裂。
On vit un gros homme debout de manière frappante près de la rivière d’Or. Il portait l’uniforme officiel des Gardes de la Robe jaune, déjà aboli, et tenait une hache géante. Il marchait de long en large sur le Pont des Cinq Dragons. À chaque pas, une force intérieure puissante se dégageait de ses pieds, faisant trembler les gens comme le bruit assourdissant des tambours de guerre.
Est – ce le fameux « Kun » de la légende?
Pendant que Zhang Yong se demandait cela en silence, le Serpent Spirituel pas loin ne put plus se retenir et sortit la tête pour regarder à l’intérieur.
Dans cette situation urgente, Zhang Yong ramassa rapidement une pierre et la lança vers le Serpent Spirituel.
Le Serpent Spirituel fit instinctivement un mouvement de taille mince. Il regarda Zhang Yong, sortit sa langue vert – foncé, et fit une grimace.
Il y avait encore quelqu’un.
Sur les tuiles de verre dorées du Temple de l’Obéissance au Ciel, en plus des petits oiseaux, il y avait un maigre.
Cet homme était robuste, avec des bras si longs qu’ils dépassaient les genoux, un visage de cheval et un nez d’aigle. Il portait également l’ancien uniforme des Gardes de la Robe jaune, et avait deux épées à la ceinture. À l’heure actuelle, il se promenait sans difficulté au sommet du toit. Partout où il passait, les oiseaux sur le toit ne lui faisaient même pas attention, ne s’écartant pas.
Soudain,
Un bruit de « bourdonnement » traversa simultanément l’esprit de Zhang Yong, du Serpent Spirituel et de la Tortue Noire. Ils furent surpris et sortirent tous la tête par – dessus le mur.
On ne savait pas depuis quand, les flammes s’échappèrent du Temple de l’Obéissance au Ciel comme un dragon sortant de la mer. La structure en bois fut presque entièrement enflammée en un instant. Les flammes blanches pures mêlées de taches bleu – clair étranges montèrent jusqu’au sommet du temple, grillant constamment les tuiles de verre. Les tuiles dorées devinrent rouge instantanément, craquaient et se brisaient en tout sens.
驻守在殿外的军士们被这突如其来的景象吓的目瞪口呆，他们与宫女太监们一起奔走呼号，妄图救火。
而这一胖一瘦的二人丝毫不为所动，他们仿佛早已知晓，瘦子从屋顶降下，落在胖子身边，他们停止了巡视，肩并肩的驻守在五龙桥边，好像在等待着什么。
真武卫的三人也没有行动，他们从短暂的惊愕中迅速恢复过来，伏在原地，耐心等待。
天色完全暗淡下来，奉天殿前如同炼狱，热浪裹挟着焦臭味，卷走了松间的清风；烈焰夹带着惨叫声，吞噬了皎洁的月光；鸟群恐慌着，四处逃窜；黑烟放肆着，弥漫于四野。
又是“嗡”的一声，
瘦子和胖子此时开始撤退，瘦子张开长臂，如白鹤亮翅一般，扑腾了两下，双脚一蹬，飞出了宫墙。
而胖子则径直走向了金水河边，如鲤鱼翻身一般，一跃而下，留下了一串水泡后，隐遁在了漆黑的水波中。
真武卫三人乘着混乱之际飞了出来，他们快速越过五龙桥，顺手杀死了几个还没来得及逃走的兵士之后，便头也不回的冲进了炙热的火焰之中。
Les soldats postés devant la salle furent tellement abasourdis par cette scène inattendue qu’ils s’écrièrent et coururent avec les servantes et les eunuques, essayant désespérément d’éteindre le feu.
Quant aux deux hommes, l’un gros et l’autre maigre, ils restèrent totalement impassibles, comme s’ils l’avaient prévu. Le maigre descendit du toit et atterrit près du gros. Ils cessèrent de faire leur ronde et se postèrent côte à côte près du Pont des Cinq Dragons, comme s’ils attendaient quelque chose.
Les trois hommes de la Garde Zhenwu ne bougèrent pas non plus. Ils se remirent rapidement de leur court moment d’étonnement et restèrent accroupis sur place, attendant patiemment.
Le ciel s’estompait complètement. Devant la Salle de la Célébration du Ciel, c’était comme un enfer. Les vagues de chaleur emportaient l’odeur de brûlé, chassant le vent frais entre les pins ; les flammes emportaient les cris de douleur, engloutissant la lune claire ; les oiseaux, affolés, s’enfuyaient de toutes parts ; la fumée noire s’étendait à l’aise dans les environs.
Encore un « bourdonnement ».
Le maigre et le gros commencèrent alors à se retirer. Le maigre étendit ses longs bras comme un cygne blanc déployant ses ailes, battit deux fois, poussa de ses pieds et s’envoya par-dessus la muraille du palais.
Quant au gros, il se dirigea droit vers la rivière Jinshui, fit un saut comme un carpe qui se retourne, plongea et disparut dans les eaux noires, laissant derrière lui une chaîne de bulles.
Les trois hommes de la Garde Zhenwu s’échappèrent pendant la confusion. Ils franchirent rapidement le Pont des Cinq Dragons, tuèrent quelques soldats qui n’avaient pas eu le temps de s’enfuir, puis se lancèrent sans se retourner dans les flammes ardentes.
奉天殿上火光冲天，后方的春和殿内此时也乱做一团，宫女太监们大包小包，手忙脚乱的簇拥着年仅七岁的太子朱文奎冲出宫殿，马皇后早已上吊而亡，幼子朱文圭与他的奶妈在一片混乱中神秘失踪，唯一的太子此番已是不容有失，在头领北海的授意下，刚才还在奉天殿屋顶巡视的大内侍卫“鹏”此刻已赶到春和殿前，与早已等候多时的手下一起，护送太子逃亡。
鹏在前开路，若干侍卫环绕着太子及其随从，众人行色匆匆的走向春和门。
突然，朱文奎甩开了牵着他的太监，他停下脚步，用他那圆润的小手指了指天空，
“看呐！天上有人！仙人下凡了！”
众人惊愕，停下脚步，向上望去。
一位白衣的老道，脚踩着弯弯的月牙尖，从空中跳了下来，轻轻的落在了春和门前。
鹏向后使了个眼色，侍卫们迅速后退，做“品”字状护于太子左右，鹏自己则缓缓迎上前去，死死的盯着前面的神秘道人。
说他是个老道，只是因为他满头白发，但此人的脸庞确是温润如玉，有着二三十岁的模样，头带一顶乌黑的铁冠，腰间别着小葫芦，右手则慵懒的捏着一根象牙把做的拂尘。
“太子陛下，贫道此番前来，是接陛下去那月宫一游的。”
道士指着天，似乎在说疯话。
Mukand temple flamme égarée, l’arrière printemps DianNa se fait en ce moment, les dames eunuque sacs l’activité frénétique entouré de Zhu Wenkui hors de port-au-prince palais de sept ans, décédé des suites de ses chevaux depuis longtemps de la reine Me Pendre, * Zhu Wengui avec sa nourrice mystérieuse disparition dans le chaos, seule cette port-au-prince est pour être sous l’autorité de chefs de la mer du nord, «Peng», le garde du dainei qui venait de faire la tournée sur les toits du temple de fengtian, est arrivé à ce moment devant le temple de chunhe pour escorter le prince prince en fuite avec ses hommes qui l’attendaient depuis longtemps.
Peng ouvrit la route devant, plusieurs gardes entourèrent le dauphin et son entourage, et la foule se hâta vers le printemps et la porte.
Tout à coup, juvinqua s’élança de l’eunuque qui le tenait en main; il s’arrêta et montra le ciel de son petit doigt rond,
«Regardez! Quelqu’un dans le ciel! Les impies sont descendus!»
Stupéfait, la foule s’arrêta et regarda vers le haut.
Un vieux chemin en blanc, les pieds sur les pointes de la lune courbée, sauta de l’air et atterrissait doucement devant le printemps et la porte.
Peng a fait un regard en arrière, et les gardes ont rapidement reculé, en faisant des caractères « pin » pour protéger le dauphin à droite et à gauche, tandis que peng lui-même s’est avancé doucement et a regardé fixement l’homme mystique de la voie devant lui.
C’était un vieil homme, seulement parce qu’il avait les cheveux blancs; mais cet homme avait un visage tiède, un visage de vingt ou trente ans, une couronne de fer noir sur son bandeau, une petite gourde à sa taille, et une main droite glissante pinçant un morceau d’ivoire.
— sire le prince, le pauvre homme est venu recevoir sa majesté pour une visite au palais de la lune.
Le taoïste montre le ciel et semble parler fou.
擅闯皇宫已是死罪，鹏不想废话，他只想尽快解决眼前这个突如其来的奇怪人物。
鹏拔出了腰间的双剑开始运功，他过膝的长臂此刻不断颤抖，内劲通过手掌传入剑柄，又化作一阵阵刺耳的鸣叫身，从苍鹰一般的剑格间发出之后，汇聚于剑首。
突然，鹏双脚离地，冲击过去，两道寒光略过，狂风接踵而至。
道人却闭上了双眼。
“太子殿下放心，此人必死无疑，”
后面的侍卫瞪大了双眼，很是激动，能在有生之年目睹高祖亲选的侍卫如何杀人，无疑是荣幸之至。
道士的动作却显得很笨拙，他缓缓的向后退了一步，就这一步，却莫名其妙的躲开了鹏致命的攻击。
鹏扑了个空，落在道士的后面。
道士嗤笑了一声，继续向太子走去。
鹏有些惊讶，为了速战速决，刚才的攻击他已使出了全部的力气，可来人却是毫发无伤。
再战！此刻已经不容他多做思量，他纵声一跃，飞至半空，催动内径，飞速的舞动着双剑，漫天的剑雨刹那间倾斜而下。
道士没有回头，面对着疾风骤雨般的攻击，他只轻轻挥动了手中的拂尘。
一瞬间，时间好像静止了。
Envahir le palais était déjà un crime capital. Peng ne voulait pas de non-sens, il voulait seulement résoudre au plus vite ce personnage étrange soudainement sous les yeux.
Peng a tiré ses deux épées autour de sa taille et a commencé à travailler. Son long bras au-dessus des genoux tremblait constamment à ce moment.
Tout à coup, les pieds de roc se détachent du sol, le choc passe, deux rayons froids passent et les vents violents s’ensuivent.
Mais le tao ferme les yeux.
«Son altesse royale, soyez assuré que cet homme mourra,»
Les gardes de derrière avaient les yeux grands et étaient très émus. C’était certainement un honneur de voir comment les gardes choisis par gaozu tuaient de leur vivant.
Le mouvement du daotien semble cependant maladroit. Il recule lentement, et ce seul pas, mais sans raison, évite l’attaque mortelle du peng.
Peng sauta un vide et tomba derrière le taoïste.
Le taoïste rit et reprit sa route vers le dauphin.
Peng a été un peu surpris. Pour une attaque rapide, il a déployé toutes ses forces, mais il est sorti indemne.
Combattez encore! Ce moment ne lui permettait plus de réfléchir; il sauta d’un bond à moitié vide, poussant le sentier intérieur, dansant à grande vitesse ses épées doubles, et la pluie des épées s’inclinant en un instant.
Le taoïste ne regarda pas en arrière et ne fit face qu’à une attaque bruyante.
Un instant, le temps semble s’être arrêté.
拂尘间飘出了一阵清风，就犹如溪水裹住岩石般的，稳稳的档住了汹涌的剑雨，鹏和他的双剑一时间被定在半空，动弹不得。
“像你这样花拳绣腿的功夫，实在是不堪用呐。”
道士显然对大内高手的功夫很不满意，他又挥了挥拂尘，
刹那间，
如同蝴蝶在海的尽头挥动了翅膀，清风瞬间变成了飓风，鹏被此风吹过，身不由己的飞出去，重重的砸在春和门上，失去了知觉。
见到此番情景，众人大惊，他们围成一团，护住朱文奎向后退去。
最前面的四个侍卫决定以死相拼，他们胡乱挥舞佩刀，高声呼喊着冲杀过来。
道士似乎有些不耐烦了，他的眼中闪过一丝凶光，猛甩手中的拂尘。
瞬间，在场所有人都七窍流血而死，身体的表面却没留下一丝伤痕。
朱文奎毫发无损，他孤零零的站在一地尸体之间，瑟瑟发抖。
“你，你，你到底是何人？想要干什么，”
朱文奎呜咽着说。
Un souffle de vent frais s’échappa du mouchoir de poussière, tout comme un ruisseau enveloppant un rocher, arrêtant solidement la pluie de lames furieuse. Peng et ses deux épées furent soudain figés en l’air et ne purent bouger.
« Des compétences aussi superficielles que les vôtres ne servent à rien. »
Le taoïste était évidemment mécontent des compétences du grand maître de la cour intérieure. Il agita de nouveau son mouchoir de poussière.
En un instant,
Comme si un papillon avait battu des ailes au bout de la mer, le vent frais devint soudain un ouragan. Peng fut emporté par ce vent, vola involontairement et se cogna violemment contre la porte de Printemps et Paix, perdant conscience.
Voyant cette scène, tout le monde fut terrifié. Ils se groupèrent et protégèrent Zhu Wenkui en reculant.
Les quatre gardes à l’avant décidèrent de se battre jusqu’à la mort. Ils brandirent désordonnément leurs sabres et s’élancèrent en criant fort.
Le taoïste semblait un peu impatient. Un éclair de méchanceté passa par ses yeux et il agita violemment son mouchoir de poussière.
Instantanément, tout le monde présent mourut en saignant par les sept orifices, sans une seule marque sur la surface du corps.
Zhu Wenkui n’avait pas un cheveu cassé. Il se tenait seul au milieu des cadavres, tremblant de peur.
« Qui, qui, qui êtes – vous exactement? Que voulez – vous faire? »
Zhu Wenkui dit en sanglotant.
“殿下莫怕，贫道前来，是特意带殿下去这月亮上游玩一番的，唐朝的时候，贫道的祖师爷也曾带着唐太宗李世民去那月宫赏玩，太子殿下不想试试？”
老道士不但杀人不眨眼，还尽说些孩子听不懂的怪话，
太子毕竟年幼，见着老道慈祥，便收起哭声，将信将疑的杵在原地，只见道士满脸堆笑的走了过来，只轻抚了额头一下，朱文奎便好像触电一般失去意识，倒了下去。
“真如传言所说，出生之时日月皆终，此子果有大凶之象。”
“甚好，甚好！”
道士仔细着端详着朱文奎的小脸，露出满意的笑容。
“此子，奇货可居。”
说罢，他扛起朱文奎，迅速消失在了黑烟之中。
返回奉天殿外，
在浓烟与夜幕的掩护下，朱允炆，程济，杨应能，叶希贤四人在侍卫北海的护卫下，穿过了奉天殿右边的文华门，来到了东华门外的空地之中。
北海提前支开了驻守城门的兵士，此时的东华门前空空荡荡，浓烟里的月光时隐时现，照在三个油光发亮的光头之上。
城墙边的金水河里又一次的泛起涟漪，那个名为“鲲”的侍卫从金水河中爬了出来，他晃了晃身子，毕恭毕敬的走了过来与众人汇合，并向皇帝做了简单的回报。
« Ne craignez pas, Your Highness. Je suis venu exprès pour vous emmener jouer sur la lune. À l’époque des Tang, le grand-maître de ma lignée a également emmené l’empereur Taizong de Tang, Li Shimin, visiter le palais lunaire. Ne voulez-vous pas essayer, Prince Héritier ? »
Le vieil ermite tue sans broncher et dit des bêtises que les enfants ne comprennent pas.
Le prince étant encore jeune, voyant le vieil homme d’église d’un air bienveillant, il arrêta de pleurer et resta sur place, hésitant. Le taoïste s’approcha avec un grand sourire, caressa simplement son front, et Zhu Wenkui perdit conscience comme s’il avait été frappé par la foudre et s’effondra.
« Comme le disait la rumeur, au moment de sa naissance, le soleil et la lune ont cessé. Ce garçon a vraiment un aspect de grand malheur. »
« Très bien, très bien ! »
Le taoïste examina attentivement le visage de Zhu Wenkui et eut un sourire satisfait.
« Ce garçon est un trésor. »
Ayant dit cela, il saisit Zhu Wenkui sur son épaule et disparut rapidement dans la fumée noire.
De retour devant la salle Fengtian,
Cachés par la fumée épaisse et la nuit, Zhu Yunwen, Cheng Ji, Yang Yingneng et Ye Xixian, escortés par le garde Beihai, traversèrent la porte Wenhua à droite de la salle Fengtian et arrivèrent sur l’espace vide devant la porte Donghua.
Beihai avait préalablement distrait les soldats de garde à la porte. Il n’y avait personne devant la porte Donghua. La lune scintillait à travers la fumée épaisse, éclairant les trois crânes luisants.
Des ondes se formaient de nouveau dans la rivière Jinshui près de la muraille. Le garde appelé « Kun » sortit de la rivière Jinshui, secoua son corps, s’approcha poliment pour se joindre au groupe et fit un bref rapport à l’empereur.
此时此刻，其他大臣正由王越领着，正从另一边的御水沟逃走。
“这鬼门，到底在哪？”北海有些着急，他脸色发白，豆大的汗珠从面颊不断滚落。
“陛下不如即刻出东华门，有北海的保护，逃出内城，不是难事。”
“陛下！事不宜迟！快行动吧！”
杨应能与叶希贤着急的向皇帝建议，他们都认为，在未见真正“鬼门”的情况下，快速逃出皇城才是当务之急。
“不行！反贼的密探早已遍布京师各地，如此出宫，一定会被他们发现。’’
北海摇了摇头，反对。
正当众人争论不休之际，朱允炆却放下了手中的薄纸片，
他的目光被程济的怪异举止所吸引了。
程济没有参加争论，而是取出了事先准备好的火把，点燃后跑到了城墙边，猫着腰，眯着眼，似乎在寻找什么。
朱允炆刚想上前问个究竟。
只听得程济兴奋的低吼了一声，
“找到啦！”
众人围了上去，细看，眼见程济手指摩挲之处，竟是一块再普通不过的带字城砖。
En ce moment, les autres ministres, conduits par wang, fuyaient par le fossé royal de l’autre côté.
— où diable est cette porte? La mer du nord était un peu pressée, il blanchissait, de grosses gouttes de sueur coulaient de ses joues.
«Votre majesté pourrait mieux sortir immédiatement de Porte chinoise orientale avec la protection de la mer du nord, et s’échapper du centre-ville, ce n’est pas difficile.»
— votre majesté! Il n’est pas trop tard! Agissez vite! »
Yang devrait être en mesure de conseiller à l’empereur avec ye xixian pressé qu’ils sont tous les deux d’avis qu’une fuite rapide de la ville impériale est une priorité sans avoir vu la véritable «porte des fantômes».
— non! Les espions anti-cambrioleurs sont dispersés depuis longtemps dans toute la capitale, et ils doivent être trouvés en sortant du palais. La mer du nord secoue la tête et s’oppose.
Les querelles légitimes, Zhu Yun Wen minces feuilles dans les mains s’abaissèrent,
Son regard est attiré par les manières étranges de cheng ji.
Au lieu de prendre part à la discussion, cheng ji a enlevé la torche préparée à l’avance, allumé et couru vers le mur de la ville. Le chat se retranchait, plissait les yeux et semblait chercher quelque chose.
Zhu Yun s’avança Wen voulais poser exactement.
Seulement pour entendre un bas cri d’excitation de cheng ji,
— je l’ai trouvé!
Ils se mirent autour de lui, et regardèrent attentivement, et ils virent que cheng ji était une brique de ville avec des mots plus ordinaires.
就着微弱的火光，众人扭着脖子，吃力的分辨着墙砖上的一行小字，
“直隶凤阳县龙兴寺如净法师督造。”
“龙兴寺？”
朱允炆心中咯噔了一下。
程济让北海举着火把，自己动起手来，只见他用手指轻轻拨动两下，城砖就被轻易的抽出，墙上赫然露出了一个抽屉大小的缺口，缺口很深，里面黑洞洞的。
程济示意大家后退，他卷起袖子，伸手进去，在好像在找寻什么，他的表情显得很挣扎，正当大家满腹狐疑之时，只听到“卡嗒”一声，
整面城墙自上而下发出了隆隆的巨响，城墙缺口下方地面的石条有规律的分散开来，最后竟露出了一个方形的洞口，洞口很小，仅供一人出入。
将砖块塞回之后，程济迅速招呼众人进入，随后，北海举着火把在前面带路，大家鱼贯而入，走入门中。
程济刻意走在了最后。
又是“卡嗒”一声，
石条再一次轰轰隆隆的动了起来，扬起一阵尘埃之后，洞口封闭，一切完好如初。
Et, à la lueur d’un feu faible, les gens se tordirent le cou, et ils distinguèrent péniblement une ligne de petites lettres sur les briques du mur,
«Inspecteur du monastère longxing, district de fengyang, zhili.»
«Temple longxing?»
Zhu Yun Wen tressaillit.
Cheng ji a demandé à hai de tenir la torche et de remuer la main lui-même.
Cheng ji a fait signe à tous de reculer. Il a retroussé ses manches et a mis la main à l’intérieur.
Toute la muraille faisait un grondement de haut en bas, et la dispersion régulière des lamelles de Pierre du sol sous la brèche laissait apparaître une ouverture carrée, si petite qu’elle ne permettait l’accès qu’à une seule personne.
Après avoir ramené les briques, cheng ji a rapidement fait entrer tout le monde.
Cheng ji marchait délibérément à la fin.
Encore un bruit de «tac»,
Une fois de plus, les barreaux se remuèrent, et, après avoir soulevé un nuage de poussière, les ouvertures se refermèrent, et tout fut parfait.
门内，
通道又窄又长，火苗在前面窜动，水珠在耳边滴落，朱允炆打了个寒颤，他裹紧了身上的袈裟，屏住呼吸，加快脚步。
怀揣着忐忑不安的心跳，朱允炆终于走出皇城，渐行渐远的消失在了迷一般的黑暗之中。
Dans la porte,
Longue et étroite, les flammes rougeâtres précédemment, gouttes dans l’oreille couler Zhu Yun Wen frissonna, il avait serré sa soutane, respiration, se hâter.
Les battements de cœur avec crainte, Zhu Yun Wen enfin sortir de la disparition de s’éloigne avec fan des ténèbres.