Auteur : Thremendous
Traductrice : Moonkissed
— Ah…
C’est beau.
Tellement éblouissant.
Je regardai Kim Young-hoon en silence.
Il brillait.
Kim Young-hoon brillait d’un éclat aveuglant.
— …Incroyable, tu es vraiment incroyable.
Normalement, je lui aurais adressé un grand sourire.
Ou peut-être, je lui aurais témoigné mon respect d’une révérence.
Mais là, je ne peux qu’admirer en silence son accomplissement.
Il ressemble à la lumière elle-même.
Peut-être à cause du démon du cœur qui persiste après ma dernière épreuve.
Comparé à lui, je me sens si insignifiant.
— Vraiment… félicitations.
Il me regarda et sourit faiblement.
Et puis, Kim Young-hoon s’effondra.
Boum—
— Ah…
C’est vrai.
Il a atteint ce royaume en brandissant son sabre comme un fou pendant des mois, sans véritable repos ni nourriture.
Je le porta en hâte, l’allongea et le soigna.
Le regardant dormir, je laissa échapper un sourire amer.
Est-ce de l’envie ?
Non, ce ne l’est pas.
C’est un sentiment de dépossession face à mon propre talent, un peu de vide, et d’insignifiance.
Tandis que son talent éclot et qu’il progresse sans cesse, il me faut des temps multipliés pour parcourir la même distance.
Voyant sa lumière, peut-être que les ombres de mon cœur s’épaississent.
J’ai l’impression que même mon espoir s’étiole.
— Puis-je atteindre l’Édification du Qi dans le temps qu’il me reste ?
Honnêtement, je n’en suis pas sûr.
L’équilibre devient de plus en plus parfait et mon temps de récupération s’est raccourci.
Mais je n’ai toujours pas atteint l’Édification du Qi.
Ajuster continuellement le ratio des Cinq Voies Surpassant la Cultivation tout en tentant de percer l’Édification du Qi devient de plus en plus difficile.
— …Autant la cultivation que les arts martiaux.
On dirait que même les cieux me rejettent de force.
S’il existe quelque chose comme l’attraction du destin, quel genre de force m’entrave pour m’empêcher d’atteindre le prochain royaume ?
— Puis-je vraiment franchir la barrière du prochain royaume dans cette vie…
Le cœur lourd, je revitalisai pendant plusieurs jours l’énergie vitale de Kim Young-hoon.
Quelques jours plus tard, Kim Young-hoon se réveilla.
— Kim hyung, tu te sens bien ?
Alors qu’il se lève, il me dévisagea un moment.
— Kim hyung ?
Quand je redemandai, Kim Young-hoon finit par me regarder et sourit faiblement.
Il hocha la tête.
— Une gêne quelconque ?
Il secoua la tête.
— …Tu as du mal à parler ?
Il secoua encore la tête et me regarda avec un sourire riche de sous-entendus.
— Que se passe-t-il… ?
Kim Young-hoon se leva, saisit son sabre et sortit.
Il regarda le ciel un instant en souriant, puis grimpa sur un rocher voisin, posa son menton dans sa main et m’observa.
On dirait qu’il m’observait comme un sujet d’étude.
Je lis l’intention de Kim Young-hoon.
Son intention débordait d’intérêt, de curiosité et d’attente.
— De l’attente… Serait-ce ?
Son intuition semble sentir que j’atteindrai un royaume semblable au sien.
Ou peut-être s’attend-il simplement à ce que j’atteigne le même royaume que lui.
— …Kim hyung. Je… n’ai pas autant de talent que tu le penses.
Mais Kim Young-hoon se contenta de m’observer sans réagir.
— ……
Au bout d’un moment, je soupira, rentra, ajusta ma cultivation et m’exerça aux arts martiaux.
Dès ce jour, l’étrange comportement de Kim Young-hoon se prolongea.
Après avoir atteint le royaume d’Entrer aux Cieux au-delà de la Voie et s’être réveillé, Kim Young-hoon avait cessé de parler.
Ce n’était pas de l’aphasie.
Parfois, il sortait acheter des nécessités et parlait alors.
Mais même dans ces moments, il n’échangeait pas directement avec moi.
Il ne m’adressa jamais un mot ; il me regardait seulement avec des yeux pleins de curiosité et d’attente.
Si je paraissais accablé, il s’éloignait vers un sommet lointain.
Mais je savais qu’il me surveillait toujours, même de loin.
— …C’est pesant.
Comme s’il était curieux de savoir quand j’atteindrais le prochain royaume.
Non, plus que cela : il en était certain.
Parfois je lui demandais des conseils martiaux ou d’observer les arts martiaux d’Entrer aux Cieux au-delà de la Voie, mais il évitait toute conversation et ne m’enseignait plus rien.
On aurait dit qu’il répugnait à exprimer la moindre pensée à mon égard.
— Que signifie tout cela… !?
J’étais frustré au bord de la folie, mais je dus accepter sa position et continuer à pratiquer les arts martiaux et à ajuster moi-même les Cinq Voies Surpassant la Cultivation.
Le temps continuait de passer.
Quoi qu’il arrive, Kim Young-hoon maintenait patiemment autour de moi son étrange posture d’observateur.
— Je deviens fou.
Il ne montrait aucune pensée, n’enseignait pas, ne conseillait pas, et ne me parlait même pas.
Il me regardait seulement avec des yeux transparents.
Comme s’il était certain qu’un jour, je rejoindrais sûrement le même royaume que lui, plein d’une attente significative.
Quelle année sommes-nous ?
Combien de fois cela a-t-il été ?
— J’ai encore échoué.
J’observais et ré-observais sans cesse les changements des Cinq Éléments à force d’échecs répétés.
En conséquence, je comprends plus de 70 % des transformations.
Et pourtant, je n’ai toujours pas atteint le stade d’Édification du Qi.
Si je peux saisir les 30 % restants des changements, je pourrai probablement m’élever au stade d’Édification du Qi.
Mais le temps manque vraiment.
— Me reste-t-il un mois, deux, trois mois ?
Ma vie touche à sa fin.
Les yeux lourds, je leva le regard vers le ciel.
Ni les arts martiaux ni la cultivation ne me font franchir l’étape suivante.
Je ne suis pas différent de la poussière.
Pourtant, Kim Young-hoon, comme un grain de poussière, me regarde toujours de loin, les yeux pleins d’attente.
Tac, tac…
Je m’approcha de Kim Young-hoon et parla.
— …Comme je l’ai dit, ma vie arrive lentement à son terme. En tant que cultivateur, je connais bien ma propre longévité.
— ……
— Pourquoi n’as-tu pas parlé depuis que tu es entré aux Cieux au-delà de la Voie ? À présent, tu dois bien te rendre compte que je manque de talent, ne peux-tu pas au moins me donner quelques indications ?
Il me répondit par un léger sourire amer.
— …Très bien. Je suis sur le point de mourir. Tu ne m’aideras pas, ne me conseilleras pas. Je suis juste venu te dire adieu.
Si j’échouai à entrer dans l’Édification du Qi cette fois, je mourrai vraiment.
— Je ne comprends vraiment pas pourquoi toi, Kim hyung, tu pratiques cette cultivation silencieuse. Franchement, je suis déconcerté et frustré de te voir soudain arrêter de parler après avoir atteint Entrer aux Cieux au-delà de la Voie.
Mais… tu es sans conteste un grand maître qui a ouvert une nouvelle voie. Alors, je te respecterai. Merci de m’avoir montré un nouveau royaume.
Je salua Kim Young-hoon et me dirigea lentement vers un endroit du Pic du Ciel Brisé.
Recevant les adieux de Seo Eun-hyun, Kim Young-hoon regarda sa silhouette qui s’estompait au loin et poussa un léger soupir.
— …Pourquoi ne peux-tu pas comprendre, Eun-hyun.
Peut-être est-ce une question de perspective.
Kim Young-hoon peut le voir.
— Tu es déjà complet. Au-delà du simple fait de forger une arme, tu la tiens dans ta main, prêt à frapper. Alors, pourquoi ne frappes-tu pas ?
Lorsqu’il s’éveilla après avoir atteint Entrer aux Cieux au-delà de la Voie et qu’il vit Seo Eun-hyun, il fut trop choqué pour parler.
Le fait qu’« une telle chose » puisse être vue dans le royaume d’Entrer aux Cieux au-delà de la Voie était vraiment surprenant.
Mais le « cette chose » de Seo Eun-hyun était déjà achevée.
Encore plus haute et solide que ce que Kim Young-hoon avait imaginé.
À un simple coup de s’en servir.
Après l’avoir vue, Kim Young-hoon ne cessa de parler à « cette chose » dans le subconscient de Seo Eun-hyun, la stimulant et la guidant.
Il n’a pas prodigué d’enseignements par la voix ou par les duels.
Il craignait que de telles instructions ne fassent que brouiller l’illumination.
Mais maintenant, la mort de Seo Eun-hyun approchait.
— Devrais-je lui parler maintenant ?
Tu es complet.
Bats simplement, et cela marchera.
Peut-il s’éveiller même maintenant si je lui dis directement ?
Kim Young-hoon observa de loin Seo Eun-hyun pratiquer la cultivation.
Soudain, il vit un reflet de lui-même dans « cette chose » de Seo Eun-hyun.
— …Assez.
Kim Young-hoon décida de faire confiance à son intuition.
Il poursuivrait comme il l’avait fait, stimulant sans cesse son subconscient.
— Faisons confiance à ce type.
Non, il n’avait pas d’autre choix que de croire.
Quiconque verrait « cette chose » n’aurait d’autre choix que de croire.
— S’il galère vraiment, je lui montrerai juste une fois.
Kim Young-hoon décida de faire confiance à ses sensations et à ce qu’il avait vu dans le monde intérieur de Seo Eun-hyun.
Connais-tu ce sentiment de ne jamais voir une pousse sortir, malgré tout l’engrais que tu donnes ?
À force de donner au sol l’engrais de l’échec, la pousse du succès refuse d’émerger.
Kouwoong, kouwoong, kouwoong !
Je continuai de tenter l’Édification du Qi.
Les étoiles se brisèrent, les Cinq Éléments s’ajustèrent, et j’échouai encore.
Hou…
Ce qui prenait jadis vingt souffles pour récupérer n’en prend plus que cinq.
Presque parfait.
Mais atteindre la fin semble impossible, comme chercher la limite d’un nombre irrationnel.
J’ai beau ajuster, la fin paraît hors d’atteinte.
— Qu’est-ce que je dois faire exactement ?
Quoi que je fasse, la fin ne semble jamais en vue.
Kouwoong !
Encore une fois, l’Étoile d’énergie spirituelle explosa.
— Pourquoi explose-t-elle à chaque fois ?
Honnêtement, après avoir maîtrisé les Cinq Voies Surpassant la Cultivation et poussé les ratios à l’extrême, cela n’aurait-il pas dû suffire ?
Que peut-elle exiger de plus à partir d’ici ?
— Quoi au juste… !
La frustration monta en moi, et j’eus l’impression que mon sang allait jaillir de mes veines.
— Que veux-tu de plus de moi…
C’est alors que cela arriva.
— …Hm ?
Mes yeux tressaillirent et regardèrent au loin.
— …C’est…
Kim Young-hoon s’était levé et avait commencé une danse de l’épée.
Oui.
C’est une danse de l’épée.
C’était l’Art de l’Épée Tranche-Montagne.
Du premier au vingt-quatrième mouvement, ses techniques d’épée balaient l’air ; après avoir achevé tous les mouvements, Kim Young-hoon rengaina son sabre et s’assit.
C’est la fin.
— Essayait-il de me dire quelque chose ?
Que pouvait-il bien vouloir dire ?
Surtout que je réfléchis à la cultivation, pas aux arts martiaux.
Cependant, je n’arrivai pas à me défaire de l’image de Kim Young-hoon exécutant l’Art de l’Épée Tranche-Montagne.
— Pourquoi m’a-t-il montré l’Art de l’Épée Tranche-Montagne ?
S’il voulait m’éclairer, ne vaudrait-il pas mieux me montrer le Sabre Radieux Surpassant, le sommet de son accomplissement à Entrer aux Cieux au-delà de la Voie, pour stimuler mon dantian supérieur ?
— Non, un homme fruste cherchant à comprendre les intentions d’un grand maître… Il doit bien y avoir une raison pour laquelle il m’a montré l’Art de l’Épée Tranche-Montagnes…
Étrangement, son escrime persistai longtemps dans mon esprit.
Après réflexion, j’en compris la raison.
— Ah…
Ce qu’il a exécuté n’était pas seulement l’Art de l’Épée Tranche-Montagne.
C’était « mon » Art de l’Épée Tranche-Montagne.
Il avait imité ma posture habituelle, mes gestes, mes habitudes, la direction de mon intention et la cadence de mon énergie — « mon Art de l’Épée Tranche-Montagne ».
Voilà pourquoi je suis profondément impressionné en voyant ma propre escrime à travers Kim Young-hoon.
— Pourquoi m’a-t-il montré mon Art de l’Épée Tranche-Montagne ?
Je réfléchis aux problèmes de mon escrime et me remémore ce que Kim Young-hoon avait montré.
— Il n’y a… aucun problème ?
Même si je suis un lourdaud pourri, je suis un maître qui a atteint l’extrême du Pinacle Ultime.
L’Escrime Tranche-Montagnes que Kim Young-hoon a montrée, sans plaisanter, ne comportait aucune faille. Elle était parfaite et stable dans chaque flux.
— Y a-t-il un souci caché dont je n’ai pas conscience ?
C’est possible.
Vue par les yeux d’un génie comme Kim Young-hoon, qui a atteint Entrer aux Cieux au-delà de la Voie, il peut voir plus que moi.
Réfléchissons soigneusement.
Il doit y avoir une raison pour laquelle il m’a montré cela…
…
— …Il n’y en a pas.
Il n’y a pas de problème.
Et, au milieu de ma réflexion, je compris l’intention de Kim Young-hoon.
— Il voulait me montrer qu’il n’y a pas de problème avec moi… ?
Pour m’encourager ?
— …Je suis parfait ?
Je secoua la tête.
Impossible. C’est un maître bien au-dessus de moi, un prodige martial incomparable.
Il est impossible que mes défauts ne soient pas visibles pour lui.
Mais.
— Si Kim Young-hoon, un maître bien plus haut que moi, ne voit aucun problème, alors peut-être qu’il n’y en a réellement pas ?
Se pourrait-il que mes arts martiaux soient déjà achevés ?
Zing—
Achèvement.
D’une manière ou d’une autre, à cette pensée, quelque chose sembla résonner dans mon cœur.
Ce sentiment ressemble à celui que j’ai éprouvé lorsque j’ai entendu l’explication de Kim Young-hoon : les royaumes d’Entrer aux Cieux au-delà de la Voie varient selon la vie de chacun.
Quelque chose toucha mon cœur.
Zing—
Quelque chose frappa à la porte de mon cœur.
J’examina la nature de ce sentiment.
Je reconnais cette sensation de picotement.
Quand j’observais les couleurs de l’intention de mes disciples, quand j’étudiais avec mon maître et que j’affirmais son cœur, quand j’ai vu Kim Young-hoon atteindre Entrer aux Cieux au-delà de la Voie.
— Ce sentiment, c’est…
C’est le sentiment d’une vie intimement éprouvée.
— Ah !
En effet.
Ce qui frappe à l’intérieur de ma poitrine n’est autre que « moi-même ».
— Ah… !
Soudain, je sentis des larmes couler.
Pourquoi mon cœur a-t-il réagi aux mots « achèvement » et « vie » ?
Peut-être parce que toutes mes vies passées sont complètes en elles-mêmes.
À cet instant, je peux enfin entendre une certaine voix, perçue comme une vibration dans mon cœur.
Je regarda Kim Young-hoon, qui m’observait de loin.
Il n’était pas silencieux.
Il me parlait sans cesse.
— Ah…
Je sens de la colère.
Je sens une injustice.
Comment ai-je pu être si sot ?
Après avoir appris les langues de divers pays et la langue de la race démoniaque, à quoi cela sert-il si je ne comprends pas la langue du cœur ?
Kim Young-hoon ne cessait de me parler, stimulant mon subconscient.
Me disant que je suis déjà complet.
Que je n’ai plus qu’à m’en saisir.
— …Mais, je manque de talent.
Je serra les dents, des larmes coulant.
— Du talent ?
Assis à la cime même du Pic du Ciel Brisé, Kim Young-hoon regardait Seo Eun-hyun sur le pic opposé, versant des larmes.
Avec un sourire en coin, il songea :
— Qu’importe le talent à ce stade ?
Même si je suis un talent envoyé par le ciel, et toi un talent délaissé par les cieux, la question n’est pas qui a ou n’a pas de talent.
C’est ceux qui ont trouvé le sens de la vie et ceux qui le cherchent. Moi, je l’ai trouvé. Et toi ? Tu as quelque chose que je n’ai pas. Tu connais sûrement ta vie mieux que quiconque.
De cœur à cœur, influencée par la puissance d’Entrer aux Cieux au-delà de la Voie, la Volonté de Kim Young-hoon fut transmise.
Boump !
La Volonté de Kim Young-hoon m’atteint.
À l’écoute de ses mots, je sentis une soudaine clarté.
C’est exactement ce que j’avais pensé en le voyant plus tôt.
Les Kim Young-hoon du passé, qui désespéraient parmi les cultivateurs, défilaient devant mes yeux.
Bénis ou abandonnés par les cieux. Nous nous ressemblons dans nos cris sous le destin.
Si nous sommes semblables sous le destin,
si nous avons la volonté de lui résister, ne nous ressemblons-nous pas aussi en cela ?
Tout en écoutant le cœur de Kim Young-hoon, je plongeai dans le mien, affrontant ce que j’ai longtemps ignoré.
— Ai-je, sans m’en rendre compte, désespéré ?
Le ratio des Cinq Voies Surpassant la Cultivation n’est pas le problème.
Ces choses, une fois ajustées à un certain point, peuvent toujours être résolues.
Je suis plus que qualifié pour défier l’Édification du Qi.
Mais je ne l’ai pas fait, peut-être par crainte que mon manque de talent ne signifie que, quelle que soit la durée de ma vie, rien ne changera.
Échapper à l’attraction du destin n’est pas qu’une question de force, mais aussi de volonté.
Peut-être ai-je été apprivoisé par l’attraction de mon destin.
— Merci, Young-hoon hyungnim.
Recevant son cœur, je dissipa mon hésitation.
— C’est donc ça.
Quand le démon intérieur m’a visité la dernière fois, je l’ai chassé en me disant qu’il était heureux que les arts martiaux soient une part importante de ma vie que je chéris.
Mais la frustration que je ressentais n’était pas résolue.
Je n’en comprends la raison que maintenant.
Il ne s’agit pas de les chérir.
Je les ai toujours chéris…
Il ne s’agit pas de faire de mon mieux.
J’ai vécu toute ma vie en faisant de mon mieux.
Qu’on soit lourdaud ou génie, j’ai peiné et chéri tous mes efforts.
La dépression accumulée au fil de mes vies a éclaté, s’est transformée en démon du cœur, me faisant craindre pour le talent.
— Lourdaud ou génie, là n’est pas l’important.
Ce qui compte, c’est à quel point on chérit la vie et on croit en la sienne.
Kou-gou-gou-gou !
Toutes les ombres de mon cœur se lavèrent d’un coup.
Purifiant toute hésitation, je retrouvai ma concentration et je défiai de nouveau l’Édification du Qi.
J’étais bêtement resté planté là, sous prétexte d’ajuster des ratios.
— Des ratios, quelle ineptie.
Pourquoi devrais-je m’ajuster à la méthode ?
C’est la méthode qui doit s’ajuster à moi.
Cinq nuages spirituels tourbillonnèrent dans mon dantian.
Les parties légèrement saillantes parmi eux,
je les tranchai sans hésitation avec mon Gang d’Épée et les expulsai de mon corps.
Hou…
Bien que ma puissance spirituelle diminuait, les cinq éléments entrent en synergie et se rééquilibraient de force grâce à la coupe du Gang, se rétablissant pleinement.
Le ratio des Cinq Éléments devint parfaitement égal.
En même temps, je sentis comme si les Cinq Voies Surpassant la Cultivation fusionnaient complètement — une sensation étrange.
Kou-gou-gou-gou !
Kouwoong !
Je défiai l’Édification du Qi.
L’énergie spirituelle de cinq couleurs, parfaitement fusionnée, forma une Étoile d’énergie spirituelle.
Elle se brise aussitôt, mais se reforma en moins d’un demi-souffle.
Kouwoong, kouwoong, kouwoong !
Je me concentra jour et nuit, perdant la notion du temps.
Et puis, je sentis une douleur au cœur.
— Encore ?
Ma longévité s’achevait.
S’il ne me restait qu’un peu plus de temps, l’Édification du Qi serait à portée de main…
— Prends ma vie si tu l’oses.
Levant les yeux vers les cieux, je déclarait avec défi.
— Voyons si tu abats d’abord le châtiment divin, ou si j’atteins l’Édification du Qi !
Les cinq énergies spirituelles parfaitement intégrées tourbillonnent, provoquant d’innombrables changements en leur sein.
Ces changements réprimèrent de force les fluctuations de l’Étoile d’énergie spirituelle.
L’Édification du Qi était à portée.
Boump, boump… !
Battant mon cœur avec le Gang, je me concentra davantage.
Je ne suis pas différent de la poussière.
Mais le sais-tu ?
Les étoiles naissent de nuages de poussière.
La poussière s’assemble et forme le berceau des étoiles, la nébuleuse.
Les cinq éléments d’énergie spirituelle brillent, et l’étoile, se brisant plusieurs fois au sein du nuage, renaît.
— J’y vais !
Est-ce dû à ma concentration extrême ?
Sans que je m’en rende compte, la nuit étoilée est passée, et l’aube se leva.
Peu après, des nuages sombres couvrirent le ciel.
La foudre céleste s’abattra-t-elle, ou atteindrai-je l’Édification du Qi ?
Situation critique !
Rooar, rooar…
Des stries bleues zèbraient les nuages, et le ciel regorgeait de la puissance de la foudre.
Boump, boump, boump…
— Cieux au-dessus…
Boump, boump !
— Je me libérerai du destin !
Flash !
Le ciel devint bleu.
À l’instant suivant.
De loin, j’entendis le cœur de Kim Young-hoon me parvenir.
Comme s’il parlait juste devant moi.
— Eun-hyun, frappe. C’est déjà dans ta main.
— Ah.
Ce n’est qu’au bord de la vie et de la mort que je compris ses mots.
Par sa nostalgie et son désir de retrouver les siens, Kim Young-hoon a créé son Sabre Radieux Surpassant qui transcende l’espace et la lumière.
C’est le sens de sa vie.
Alors, quel est le mien ?
— Je voulais me libérer du destin.
Combien de fois me suis-je débattu misérablement sous le destin ?
Comme Kim Young-hoon, qui vole tel un oiseau dans le ciel, je voulais voler au-delà et échapper au destin, en quête de liberté.
La nostalgie de Kim Young-hoon pour son foyer s’est fondue dans ses arts martiaux, atteignant une vitesse qui transcende même l’espace.
Je fondis mon désir d’échapper au destin dans mes arts martiaux, libérant sans fin mes techniques.
En un instant.
Je trouva la forme optimisée de ma conscience.
Une épée.
L’épée, avide d’échapper au destin, transcendant sa forme, devenant sans forme, se dispersant en une conscience transparente.
Shuaaaak !
Soudain, les Sphères de Gang qui quittaient mon corps fusionnèrent avec la conscience, la matérialisant.
Kwarurung !
Un éclair bleu tomba sur moi, et j’en localise précisément le point de chute avec mon Œil Prédictif de la Foudre.
Tenant le vide incolore devant moi, je frappa vers les cieux.
— Entrer aux Cieux au-delà de la Voie.
L’épée sans forme trancha la foudre céleste et fendit les épais nuages au-delà.
— Épée Sans-Forme !
Le ciel se scinda verticalement, et la lumière de l’aube se déversa par la brèche.
Kou-goung, kkou-goung, kkou-gou-gou-goung !
On dit que le dantian est le champ du cœur (esprit, émotion).
Du champ de mon cœur, où j’ai balayé toutes les hésitations et nourri la terre d’engrais, des pousses commencèrent à germer.
Ce fut un long voyage.
Mais enfin,
j’y suis arrivé !