Auteur : Thremendous
Traductrice : Moonkissed
Le Seigneur Fou entama son explication.
[Pour l’exemple le plus basique : dès l’instant où un humain naît, il est continuellement attiré vers la « mort », qui est la force d’attraction de son destin.]
Le Seigneur Fou traça deux points dans l’air et les relia d’un trait.
[Voici la structure élémentaire de la vie. Elle commence ici et s’achève là. Les légères différences de durée de vie chez chaque être introduisent des variations dans le destin.]
Le Seigneur Fou ajouta plusieurs traits au-dessus et au-dessous de la ligne qui joint les deux points.
[Disons que cette ligne représente la vie. Les fins des autres vies, figurées par ces différentes lignes, l’influencent. Puisque le destin possède une force d’attraction, il tire légèrement vers l’endroit où aboutissent les autres destins.
Ainsi, le destin n’est pas un segment lisse de la vie vers la mort ; il devient chaotique, influencé par les destins des autres êtres.]
La ligne d’origine devint irrégulière, s’ajustant aux points d’arrivée des autres lignes.
[Nous appelons cela le jeu du destin, ou les liens. Ces liens et ce destin déterminent nos vies, et ce qui est voué à arriver arrivera inévitablement.]
— …Donc, quand on dit que ce qui doit arriver arrivera, cela signifie…
[Supposons qu’il y ait un ami proche. Cet ami a une durée de vie et un destin différents des miens, et il rencontre la mort plus tôt que moi. Ce destin m’est intimement lié et possède lui aussi une force d’attraction ; je me retrouve donc inévitablement impliqué dans la mort de mon ami.
Voilà pourquoi ce qui doit arriver arrivera — forcément.]
— Alors… cela veut-il dire que les événements qui n’ont aucun rapport avec la mort sont eux aussi voués à arriver ?
[Non. Il n’existe dans ce monde aucun événement sans lien avec la naissance et la mort. Sais-tu combien de vies naissent et meurent, rien que dans l’air que nous respirons, à chaque instant ? J’ai peut-être expliqué le destin à l’aide de simples lignes, mais le cycle de naissance et de mort au sein du destin est si complexe et infini qu’on ne saurait jamais le rendre par un schéma simple.]
— Je vois…
[Comme tous les êtres, dans le cycle de la naissance et de la mort, portent la vie, on peut dire que tout événement possède, en fin de compte, une force d’attraction.]
Le Seigneur Fou effaça les lignes dans l’air et y parsema des points au hasard.
[En suivant ces forces d’attraction propres à la vie, chaque être s’engage dans un voyage, tantôt long, tantôt bref…]
Le Seigneur Fou commença à relier les points à partir du premier.
Finalement, tous les points se trouvèrent connectés, formant une trajectoire complexe et tortueuse.
[Qu’en penses-tu, en regardant ceci ?]
‘Des gribouillis d’enfant ?’
J’avalai ce que j’allais dire et lui répondis :
— Je ne comprends pas très bien.
[Des points qui créent de l’attraction, et des lignes qui se tracent en y répondant… N’est-ce pas semblable aux constellations dans le ciel nocturne ?]
— Ah…
Tic, tic, tic…
Au-delà des lignes déjà tracées, le Seigneur Fou continua de parsemer des points à l’aide de Force Spirituelle Pure.
Effectivement, cela évoque des étoiles dans la nuit.
[Je n’ai jamais atteint les étoiles dans le Royaume Astral, mais d’anciens textes laissés par des cultivateurs qui ont parcouru ce royaume disent que les étoiles du ciel nocturne exercent elles aussi une force d’attraction.]
Le Seigneur Fou se caressa le menton et poursuit :
[Les étoiles ressemblent fort au destin, n’est-ce pas ? Ou plutôt — si ces textes disent vrai — c’est le destin qui ressemble aux constellations. Le destin est comme des constellations.
La vie est donc un voyage à la nage dans une mer d’étoiles, à la recherche des forces d’attraction proches de son propre destin… et des événements proches de sa vie. Attirés par la force du destin, ces événements « arrivent » inévitablement…]
Quelque chose semble lui revenir, et l’expression du Seigneur Fou s’assombrit.
[… Quoi qu’il en soit. Si l’on voit le destin comme des constellations et la vie comme une nage dans une mer d’étoiles,
le principe par lequel les cultivateurs observent l’énergie céleste et lisent leur destin, c’est à peu près cela : détecter la force d’attraction la plus proche de son destin.
De plus, la façon pour les cultivateurs d’échapper à la force d’attraction du destin est simple. Lorsque la vie ordinaire va d’ici à là.]
Le Seigneur Fou relia des points dans l’air.
La constellation ainsi tracée s’acheva en un certain point.
La distance jusqu’au point suivant était assez grande.
On dirait que la ligne ne pouvait plus se prolonger.
[Entre ces étoiles, crée une étoile convenable et dirige-toi vers la suivante.
Les étapes de cultivation — les Soixante-douze Démons terrestres, les Trente-six Esprits célestes, le Rituel des Sept Étoiles, l’Étoile d’Énergie Spirituelle de l’Édification du Qi, le Domaine des Étoiles de la Formation du Noyau — n’existent pas pour rien.
Elles créent, à l’intérieur du corps, quelque chose d’analogue à une étoile, façonnant artificiellement un flux de destin, prolongeant ainsi ce destin.
C’est ainsi que les cultivateurs allongent leur durée de vie, et c’est pourquoi on les appelle des êtres qui vont « à l’encontre des cieux ».]
Le Seigneur Fou esquissa un sourire en poursuivant :
[Alors, si ce qui est destiné à arriver doit advenir — mais que l’on souhaite y échapper — comment fait-on ? Comment s’extraire de cette trajectoire du destin ? Simple.]
Il redessina la constellation.
[La chose la plus proche, dans ce destin, c’est le destin suivant ; mais si le maître de la vie désire un autre destin…]
Il traça une ligne partant d’une étoile vers une autre, montrant la trajectoire qui bifurquait vers une constellation différente de celle prévue.
[Il est difficile de se déplacer vers un destin différent, car la force d’attraction du destin suivant te retient.]
La ligne tentait de se diriger vers une autre constellation, mais elle était retenue par la force d’attraction du destin déterminé.
[Alors, que faire ? La méthode est simple : s’arracher à la force d’attraction du destin.]
Souffle !
La ligne s’affranchit de la force d’attraction de l’étoile prédéterminée et atterrit sur une autre.
— …Comment fait-on cela ?
[Comment ? Par la puissance ! S’il y a assez de puissance pour se libérer de la force d’attraction, on peut s’évader du destin.]
Il serre le poing — d’un coup, toutes les constellations et tous les tracés se dissipèrent dans l’air.
[Si tu ne peux pas changer ton destin, c’est la preuve de ta faiblesse. Une puissance écrasante pour échapper à l’attraction du destin ! Et un effort à s’en broyer les os pour s’arracher à cette force ! Avec seulement ces deux choses, l’on peut atteindre un destin différent de celui qui était prédéterminé.
Les choses vouées à se produire se produiront, mais selon l’effort de l’être, il est possible de ne pas subir ces événements inévitables.]
À mesure que le Seigneur Fou parlait, ses yeux brillaient d’excitation.
[Si le destin me tourmente, alors je dois devenir plus fort que le destin ! Où trouver solution plus limpide ! Moi aussi, j’ai peiné et peiné pour m’échapper du destin qui m’était fixé…]
Le Seigneur Fou agrippa la boîte à ses côtés, haletant.
[J’échapperai au destin de ne jamais la revoir, et je la verrai quoi qu’il arrive. Par tous les moyens ! À force d’essayer, je finirai par la revoir. Certainement — avec elle…]
Le Seigneur Fou caressa la boîte, les yeux luisants, marmonnant à [quelque chose] à l’intérieur.
[Ah, mon amour. Je t’aime. S’il te plaît, parle-moi encore, saisis l’éventail et danse comme avant. Ne pas te voir, ce n’est pas le destin que je veux. Si je peux te revoir, je jetterai tous mes destins et rassemblerai la force pour bondir vers un autre destin. Vers un lieu où je peux te voir. Alors, je t’en prie…]
Il griffa la boîte frénétiquement, parlant comme un dément à ce qui s’y trouvait.
‘Il n’a certainement pas toute sa tête.’
Je regardai la directrice Kim Yeon, que le Seigneur Fou avait assommée.
‘La puissance…’
La puissance pour échapper au destin.
Et l’effort.
Oui.
Je manque encore de tout.
Je manque simplement de la capacité de changer la situation actuelle par ma propre force.
C’est pourquoi ce qui doit arriver arrive, et je ne peux que regarder mes collègues être remis au dément et à l’hypocrite.
— …Merci pour vos enseignements.
Grâce à lui, je comprends un peu mieux le destin.
‘Oui, le destin arrivera, mais on peut le changer.’
Dans cette vie.
Personne ne s’est fait arracher le bras par le renard.
Parce que j’ai détourné l’attention du renard et que je suis devenu assez fort pour lui échapper plusieurs jours durant.
‘Si je deviens plus fort — assez fort pour terrasser le renard — peut-être pourrai-je échapper à l’attraction de ce destin-renard.’
Devenons plus fort.
Toujours plus fort ; prolongeons la durée de vie par la cultivation et créons une constellation qui nous permette d’échapper à tous les destins.
‘Un jour, si je deviens assez fort pour m’arracher même à la poigne des cultivateurs de rang Céleste, alors je pourrai vraiment échapper à tout destin…’
Après avoir gratté la boîte comme un fou pendant un moment, le Seigneur Fou me regarda, puis regarda Kim Young-hoon tour à tour, et fit un geste du doigt.
— Merci pour l’enseignement d’aujourd’hui. J’aurais encore quelques questions…
[Assez de réponses pour l’instant. Partez. [Elle] m’appelle. Elle a besoin de mon aide. Elle dit que ses articulations ont besoin d’huile. Elle m’appelle, oui, elle m’appelle…]
Souffle !
Avant que Kim Young-hoon et moi ne puissions réagir, nous fûmes poussés dans une faille spatiale par le geste du Seigneur Fou.
Je le vis entrouvrir le couvercle de la boîte et y plonger le haut du corps, s’enfonçant dans l’obscurité.
Nous nous retrouvons une fois de plus à Yanguo.
— La force d’attraction du destin…
Si une telle force existe vraiment, alors même si le Seigneur Fou nous a envoyés au hasard, atterrir à Yanguo tient aussi au fait que l’attraction nous y tirait.
Je ruminai le destin, mâchant les paroles du Seigneur Fou.
Ses mots me donnaient l’impression de pouvoir saisir la notion de l’Étoile d’Énergie Spirituelle de l’Édification du Qi.
Avant que Kim Young-hoon ne se réveille, je transféra du savoir dans son esprit au moyen d’une technique.
Confus par ces connaissances nouvellement ancrées, Kim Young-hoon me questionna sur mes conversations avec les cultivateurs de rang Céleste. Je lui expliqua que j’avais moi aussi ces savoirs en tête, et que c’est ainsi que j’avais pu converser avec eux.
Je parvins à convaincre suffisamment Kim Young-hoon et l’aida à s’établir à Yanguo. Après l’avoir élevé au niveau des Trois Fleurs Rassemblées au Sommet, je lui transmis les Arts martiaux Entrer au-delà de la Voie vers les Cieux, le Registre de Transcender la Cultivation et d’Épuisement des Arts Martiaux, et d’autres enseignements, dans l’espoir qu’un jour il dépasse le Pinnacle Ultime et entre dans un nouveau royaume. Puis, nous nous séparons.
Ensuite, je m’infiltrai secrètement chez les Jin, revis mes disciples, et j’aperçus encore une fois, de loin, mon maître au sein du Clan Cheongmun.
Enfin, je mis le cap sur la Mer du Vent Noir.
Avant de me rendre chez Seo Ran, au large de la Mer du Vent Noir, je considérai la perle sombre que m’avait donnée Seo Hweol. Dans ma vie passée, c’est cette perle que Seo Ran utilisa pour anéantir entièrement le Vaisseau de la Traversée des Enfers dans une destruction mutuelle.
Avec un sourire amer, je jetta la perle noire à la mer. Elle coula au plus profond, hors de portée de quiconque.
‘Seo Ran te gardera en mémoire comme un bon roi et un grand-père.’
C’est ce que je me dis. Pas comme un scélérat au cœur de bête.
C’est suffisant.
Je jettai un œil au manuel Invocation du Vent, Transformation Draconique, décidé à m’en servir comme gage lorsque je rencontrerai Seo Ran.
Devrais-je aller tout de suite voir Seo-hyung ?
Tandis que j’hésitai au bord de la Mer du Vent Noir, je savais que si j’y allais maintenant, Seo Ran m’ordonnerait d’apprendre Invocation du Vent, Transformation Draconique et de défier à nouveau le Vaisseau de la Traversée des Enfers dans quelques années.
— Non, ça n’ira pas.
Je soupira. Même à nous deux, nous n’avions pas pu vaincre l’esprit fantomique de niveau Formation du Noyau à l’intérieur du Vaisseau de la Traversée des Enfers. Ignorant ma situation, Seo Ran attendra sans doute des années.
Je n’ai pas la puissance de changer la mort à laquelle Seo Ran est voué.
— Alors, je chercherai d’abord la puissance de changer le destin avant d’aller le voir.
Peu importe le temps, peu importe l’effort.
— J’entrerai dans l’Édification du Qi, puis j’irai le trouver.
Je pris ma décision et me dirigea vers le Pic du Ciel Brisé, dans les grandes montagnes de Shengzi, là où se trouve la Secte du Divin Tonnerre Céleste Doré et une montagne aux bonnes veines draconiques.
Cinq ans passèrent depuis mon retour.
D’un long soupir, les nuées brunes qui tourbillonnaient autour de moi furent aspirées par mon nez et ma bouche. Grâce à la Compréhension avant Percée et aux éclaircissements répétés dans chaque vie, ma compréhension de la Voie qui Surpasse la Terre avait gagné en profondeur.
— Cinq ans pour atteindre la maîtrise, cette fois.
Les Voies qui Surpassent l’Eau, le Feu et le Métal — maîtrisées dans la vie précédente — me prendraient environ huit ans chacune à parfaire à présent. Si je gardai ce rythme, je pourrai maîtriser toutes les méthodes des Cinq Voies qui Surpassent la Cultivation en quarante ans.
— C’est possible… !
Dans cette vie, atteindre l’Édification du Qi était à ma portée.
J’ouvris les yeux et libéra des Sphères de Gang. Je pouvais désormais en contrôler neuf de façon stable.
— J’ai consolidé l’extrême du Pinnacle Ultime…
Il était temps d’aller au-delà, mais la matérialisation de la conscience demeurait ardue.
Les Sphères de Gang pouvaient se fondre dans ma conscience, mais elles n’en soutenaient pas l’essence : l’énergie se dissipait.
— Comment matérialiser ce pouvoir dans ma conscience… ?
J’avais beau méditer sur les Arts martiaux Entrer au-delà de la Voie vers les Cieux, ils restaient complexes et éminemment subjectifs.
Aussi, je consacrai mon temps à poursuivre la pratique des arts martiaux et à maîtriser la Voie qui Surpasse l’Eau.
Huit ans plus tard, je maîtrisa la Voie qui Surpasse l’Eau, mais je n’avais toujours pas déchiffré les Arts martiaux Entrer au-delà de la Voie vers les Cieux. Malgré le souvenir des essais et erreurs de Kim Young-hoon, cet art demeurait insaisissable.
C’est à peu près à ce moment-là…
Kim Young-hoon vint au Pic du Ciel Brisé.
— Qu’est-ce qui t’amène ?
Je restai sans voix devant la fulgurance de sa progression.
— Tu as déjà atteint l’extrême du Pinnacle Ultime ?
Cela n’a aucun sens.
Nous n’en sommes qu’à la treizième année depuis mon retour.
Aurait-il déjà dépassé les Cinq Énergies Convergeant à l’Origine, atteint le Pinnacle Ultime, et même son extrême ?
Je l’interrogeai, stupéfait. Kim Young-hoon esquissa un sourire amer.
— J’ai atteint l’extrême du Pinnacle Ultime et aidé le Clan Jin — un clan de cultivateurs — à chasser le clan Makli, un clan de la voie démoniaque, de Yanguo. Je croyais avoir tout accompli, mais c’est seulement à l’extrême du Pinnacle Ultime que j’ai compris que, si je m’installais là, je n’obtiendrais rien.
Son regard se fit grave.
— C’est pourquoi j’ai tout quitté, y compris mon poste d’ancien externe chez les Jin, pour te rejoindre. Ensemble, nous devons discuter, à l’intérieur, des Arts martiaux Entrer au-delà de la Voie vers les Cieux, et passer au royaume suivant.
— …
— Je le sais d’instinct : pour atteindre ce royaume, je ne peux plus me reposer uniquement sur le talent inné. C’est un royaume qu’on n’atteint qu’au prix de décennies d’entraînement acharné… J’ai compris les efforts sanglants et douloureux du créateur des Arts martiaux Entrer au-delà de la Voie vers les Cieux…
Il fit flotter neuf Sphères de Gang autour de lui.
— J’ai atteint l’extrême, mais, honnêtement, je n’ai aucune idée de la manière d’avancer vers le prochain royaume. Bien que le devancier ait tracé la route devant lui avec son sang, je n’ose pas la parcourir seul.
Une gravité assombrit ses yeux.
— Cela exigera des décennies de pratique intense. Même pour quelqu’un comme moi ! Alors, marche ce chemin avec moi… atteignons ensemble ce royaume.
Pourtant, même dans sa gravité, ses yeux disaient qu’il n’avait aucune intention d’abandonner.
— Kim hyung…
On dit que, pour changer leur destin, les humains ont besoin de l’effort pour briser l’attraction du destin, et de la puissance pour ce faire.
Mais peut-être que ce qui libère réellement l’humain du destin, ce n’est pas la puissance, mais la volonté.
— …D’accord.
Je soutins son regard et réaffirma la résolution qui guidait cette vie.
— Ensemble, surpassons le destin.
À partir de ce jour, Kim Young-hoon et moi entamâmes une cultivation simultanée au Pic du Ciel Brisé.
— …Hah !
Je sursauta et m’éveilla.
— Était-ce un rêve du passé ?
C’était un rêve sur le jour où Kim Young-hoon et moi avions décidé de nous entraîner ensemble au Pic du Ciel Brisé.
Je secoua la tête pour reprendre mes esprits.
— Je me suis évanoui au point d’en rêver.
Toc, toc…
Je me releva, époussetant la terre et la poussière de roche qui me couvraient.
Les abords du Pic du Ciel Brisé sont sens dessus dessous.
Des traces d’épée et de sabre partout, des cratères provoqués par les Sphères de Gang tout autour.
Kof, kof !
Je chassai la poussière d’un coup de paume et partis à la recherche de Kim Young-hoon.
Si je me souviens bien, durant notre échange, nous nous sommes frappés en même temps et avons été projetés dans des directions opposées.
J’ai encaissé un coup de Kim Young-hoon et perdu conscience un instant, ce qui m’a valu ce rêve du passé.
Mais Kim Young-hoon, lui, a reçu non seulement mon coup de pied, mais aussi des dizaines de sorts de cultivateur ; j’ignore dans quel état il est.
— Kim Hyung ! Kim… Hein !
En cherchant, j’aperçois Kim Young-hoon en contrebas, dans la vallée, à moitié enterré.
— Zut… Si nous nous étions contentés d’arts martiaux, dès le début, cela aurait été un peu plus sûr…
S’il ne s’était pas obstiné à chercher l’illumination dans une lutte à mort — insistant pour qu’on emploie à la fois arts martiaux et techniques de cultivation — on n’en serait pas là.
— Kim hyung, Kim hyung !
J’utilisa une technique de légèreté pour descendre dans la vallée et tirer Kim Young-hoon hors de terre.
— Kof, kof…
Il semble ne pas être grièvement blessé malgré la « tête » la première, sans doute parce qu’il avait déployé du Qi Gang au moment de l’impact.
— Kof… hehe…
Il recracha du sang, mais au moins n’est-il pas mort de cette chute tête la première.
— Attends, je te fais les premiers soins.
J’apporta les herbes et les aiguilles d’acupuncture que j’avais préparées avant le duel et commença à le traiter.
Tap, tap, tap, tap…
Je planta des aiguilles dans le corps de Kim Young-hoon pour activer sa force vitale.
Peu après, il reprit connaissance.
— Kim hyung, ça va ? Combien de doigts je montre ?
— …Deux…
— …Tu n’es pas en grande forme.
Je ferma le poing en rentrant l’index et claqua la langue.
— Je termine le soin, puis j’irai au marché des cultivateurs acheter quelques talismans de guérison. Pour l’instant…
— Non, je veux dire deux.
Sortant de sa torpeur, Kim Young-hoon répondit d’un ton assuré :
— Je veux dire que j’ai obtenu deux éclaircissements, cette fois…
Crac…
Kim Young-hoon se redressa.
Kof, kof…
Il toussa du sang.
— …Au bord de la vie et de la mort, j’ai trouvé une piste pour le prochain royaume. J’ai partiellement réussi à comprendre l’illumination des Arts martiaux Entrer au-delà de la Voie vers les Cieux.
Il s’essuya la bouche et sourit.
— Une chose est certaine : ces arts sont profondément empreints de la subjectivité de leur créateur. La raison en est que le royaume obtenu par les Arts martiaux Entrer au-delà de la Voie vers les Cieux diffère selon chacun.
— Vraiment… ?
— Au-delà du Pinnacle Ultime, le royaume se gagne par des illuminations qui varient d’une personne à l’autre. Jusqu’ici, la distinction ne reposait que sur le type d’arme et d’art martial ; au-delà, elle dépend de la “personne”.
J’écoutai les éclaircissements de Kim Young-hoon, la bouche bée.
Trente-cinq ans après le retour.
Kim Young-hoon avait commencé à entrevoir l’étape suivante grâce aux Arts martiaux Entrer au-delà de la Voie vers les Cieux.