Auteur : Chocolion
Traductrice : Moonkissed
Une centaine de boîtes étaient empilées comme une colline. C’était une scène rare, et les joueurs s’étaient arrêtés d’acheter et avaient regardé avec curiosité.
Si Pauvre qu’il ne Reste plus que de l’Argent prit une grande inspiration et ouvrit rapidement les boîtes. Les spectateurs alentour tendirent le cou, et leur expression passa de l’anticipation au choc, puis à la moquerie.
Les cent boîtes avaient été ouvertes, mais le meilleur n’était qu’un fusil d’assaut bleu. Les pièces usagées s’empilaient comme une colline. Le visage de Si Pauvre qu’il ne Reste plus que de l’Argent devint vert.
« Cent boîtes et un équipement bleu, c’est bien. »
« Tu as mon admiration, chef. »
« L’argent ne peut pas changer ton destin, mon frère. »
« Nouveau documentaire : Galaxy – La chute d’un homme riche ».
« Pourquoi je me sens si… bien ? »
Si Pauvre qu’il ne Reste plus que de l’Argent s’agrippa à ses cheveux en signe de frustration. Comme son ID l’indiquait, il était riche, et il avait l’habitude de dépenser beaucoup d’argent, ce qui lui rapportait la plupart du temps. Il était riche, donc il pouvait faire tout ce qu’il voulait.
Les tirages au sort étaient ses activités préférées. Il ne se souciait pas de savoir s’il gagnait ou perdait de l’argent – il appréciait simplement le moment de plaisir où il gagnait quelque chose. Cependant, il n’avait pas gagné avec Han Xiao.
La [Boîte de machineries du Fantôme Noir] ne garantissait rien, quel que soit le nombre de pièces achetées. Comme à la loterie, c’était une question de chance et de probabilité. Si Pauvre qu’il ne Reste plus que de l’Argent avait acheté cent boîtes parce qu’il pensait qu’il y avait plus de chances de gagner quelque chose, mais il n’avait pas eu de chance cette fois-ci.
Bien qu’il soit bon d’avoir un client riche, Han Xiao ne lui avait pas accordé de traitement spécial. Pas de garantie signifie pas de garantie, et il ne voulait pas enfreindre les règles à cause des riches. Ses clients cibles étaient tous les joueurs. Il voulait faire de cet événement une spécialité de la ville principale et faire en sorte que plus de gens y participent, et non pas en faire un événement réservé aux riches. Le nombre de boîtes était limité, après tout, et le fait de ne pas garantir les achats consécutifs avait pour but d’éviter qu’une seule personne n’achète trop de boîtes.
S’il y avait une garantie d’achats consécutifs, les autres riches feraient de même. Chaque lot de boîtes limitées serait accaparé par quelques riches, et les chances de participation des autres joueurs seraient bien moindres. Cela rendrait l’événement moins attrayant – la croissance à long terme étant plus importante.
Tout le monde serait quelque peu affecté par la majorité, et dès que cela évoluerait vers un hobby, une demande et une habitude de masse, son influence sur l’ensemble de la base de joueurs serait différente.
Si Pauvre qu’il ne Reste plus que de l’Argent voulait acheter à nouveau, mais les autres joueurs étaient maintenant mécontents. Ils avaient pris l’ouverture des cent boîtes précédentes comme une forme de divertissement, mais le nombre de boîtes était limité ; il aurait dépassé les bornes s’il en avait acheté encore plus.
Voyant que la foule était mécontente, Si Pauvre qu’il ne Reste plus que de l’Argent ne pouvait que se gratter maladroitement la tête et s’écarter.
De son côté, Roi du Tirage Unique était plein de dédain. Il dit aux gens autour de lui : « Vous voyez, lancer de l’argent n’a rien de technique. La meilleure méthode consiste à calculer les chances de rareté à l’aide de nombreuses observations et recherches. »
Tout en parlant, il sourit d’un air confidentiel, et la lumière se refléta sur ses dents et ses lunettes. « Maintenant, regardez ma performance ! »
Amenant un groupe de personnes, Roi du Tirage Unique se dirigea vers Han Xiao, il était très attentif et calculait dans son cœur, après que quelques joueurs aient fini d’acheter, il cria soudainement très fort et choqua la foule, puis se serra dans la première ligne de la file d’attente et acheta la boîte suivante.
« Hehehe, d’après mon expérience, il y a certainement quelque chose de bon dans cette boîte. »
Roi du Tirage Unique était plein d’assurance. Il avait ouvert la boîte sous les regards impatients de la foule.
_____________________
Félicitations, vous avez reçu [Pièce de rebut] * 18
_____________________
La foule devient soudain silencieuse et le regarda bizarrement.
L’atmosphère était très gênante. La bouche de Roi du Tirage Unique se contracta. Il toussa et dit : « Vous devez savoir qu’il s’agit d’une question de probabilité. Si vous ne réussissez pas du premier coup, essayez encore et encore. Il y aura certainement quelque chose de bon ! »
Cependant, ses prochains achats uniques étaient tous des déchets. Ses disciples le regardaient avec de plus en plus de doutes.
« Peux-tu au moins le faire ? »
« C’est n’importe quoi ! La prochaine fois, le violet apparaîtra sans aucun doute ! » Les yeux de Roi du Tirage Unique étaient rouges. Comme un accro au jeu, il acheta une boîte de plus. Il ferma les yeux et marmonna : « Dieu, s’il te plaît, donne-moi de la chance cette fois-ci. »
Après avoir répété cela plus d’une douzaine de fois, il sentit ses paumes s’échauffer, comme si une force inconnue venait de descendre en lui.
Les mots célèbres de nombreuses personnes défilèrent dans son esprit.
« Cette fois, c’est sûr ! » Roi du Tirage ouvrit brusquement les yeux. Avec un élan de confiance, il cria et ouvrit la boîte !
Un tas d’ordures.
Roi du Tirage Unique se figea sur place, perdu.
« Pourquoi… pourquoi cela arrive-t-il ? Toutes les tendances que j’ai étudiées sont-elles fausses ? Les boîtes à butin sont fausses ; le monde est faux ; tout est faux ! »
Dans la foule, Demi-Cigarette quand On est Seul toucha son portefeuille. C’était enfin son tour. Il hésita et dit : « J’en prendrai une. »
C’était la première fois qu’il achetait la [Boîte de machineries de Fantôme Noir]. Jusqu’à présent, il avait été un spectateur hésitant. Même si 3 000 Dollars Aquamarine ne représentaient pas grand-chose, il n’était qu’un joueur normal, et son argent avait été gagné au prix d’un dur labeur en effectuant des missions ici et là, alors il y tenait beaucoup. Cependant, en voyant que de nombreux joueurs avaient gagné de bons équipements lors de cet événement, il était un peu tenté.
Il avait donc décidé de n’acheter qu’une seule boîte.
Une Demi-Cigarette quand On est Seul avait très peu d’attentes. Il se contentait d’un équipement vert et n’osait même pas penser à un équipement bleu ou violet.
Une Demi-Cigarette quand On est Seul retint son souffle et ouvrit la boîte.
Une lumière violette jaillit dans ses yeux !
« Équipement vi-vi-violet ? »
Demi-Cigarette quand On est Seul était stupéfait, tremblant d’excitation.
Les joueurs à côté le regardaient avec jalousie.
« Encore un chanceux. »
« Tsk, je veux aussi un équipement violet. »
Il y avait quelqu’un qui gagnait un équipement violet à chaque fois. Bien que cela soit rare, les joueurs l’avaient vu se produire plusieurs fois et s’y étaient habitués. Ils n’y prêtèrent plus attention après avoir été jaloux pendant un certain temps.
Une Demi-Cigarette quand On est Seul sortit le Berserk Eagle violet de haut calibre, joua avec dans ses mains, et ressentit soudainement une impulsion.
Et si j’en achetais un autre pour tenter ma chance ?
Une Demi-Cigarette quand On est Seul serra les dents, acheta une autre boîte et l’ouvrit avec désinvolture.
Encore de la lumière violette !
Une Demi-Cigarette quand On est Seul ouvrit la bouche, et son cœur fut frappé d’une surprise incommensurable.
Les joueurs de l’entourage regardèrent à nouveau, très surpris.
« Il a obtenu une autre pièce d’équipement violette ? C’est vraiment une chance. »
« Vite, respirez l’air de la chance. »
« Deux tirages, deux victoires, autant aller acheter un billet de loterie. »
« Et alors, s’il a de la chance ? Je le serai aussi un jour. »
« Frère, tu as le droit de te montrer, mais ne dépasse pas les bornes. »
Certains étaient jaloux, d’autres étaient étonnés, d’autres encore étaient aigris.
Si Pauvre qu’il ne Reste plus que de l’Argent restait sans voix. Il avait acheté cent boîtes d’un coup et ne pouvait même pas se comparer à quelqu’un d’autre qui achetait deux boîtes en toute décontraction.
Quel genre de monde est-ce là ? Qu’est-il arrivé aux privilèges des riches ?
Roi du Tirage Unique serra et grinça des dents. Il était sur le point de perdre pied, criant dans son cœur, L’équipement violet aurait dû être à moi !
« Que diriez-vous… d’une autre ? » Une Demi-Cigarette quand On est Seul toucha son portefeuille. Il ne lui restait qu’un peu plus de 3 000 dollars. Sur un coup de tête, il se décida à en acheter une autre, comme un joueur qui goûte à la douceur du gain et tombe dans l’abîme de l’encaissement.
« Vais-je gagner cette fois-ci ? » Une Demi-Cigarette quand On est Seul le regretta soudain un peu. Gagner deux fois d’affilée était déjà une chance inouïe ; trois fois d’affilée avait une probabilité bien trop faible. De plus, il n’y avait, tout au plus, que trois pièces d’équipement violet dans chaque lot de [Boîte à Machines de Fantôme Noir]. S’il gagnait à nouveau, cela ne signifiait-il pas qu’il avait gagné tous les équipements violets de ce lot ?
Il ouvrit anxieusement la troisième boîte, et la lumière violette familière jaillit à nouveau !
Une Demi-Cigarette quand On est Seul fut complètement abasourdi.
Tous les joueurs environnants étaient complètement abasourdis.
Trois victoires d’affilée avec un seul tirage au sort ! Quel genre de chance était-ce là !
Non, ce n’était plus de la chance, c’était une bénédiction !
Les gens regardèrent Une Demi-Cigarette quand On est Seul avec stupeur.