Auteur : Eagle Eats Chicken

Traductrice : Moonkissed

Su Yu se tenait sur le ring.

Sa voix forte retentit : « La querelle entre les factions à caractère unique et multiple persiste depuis de nombreuses années, jetant le trouble dans l’académie. Les membres de l’académie se sont également détournés de leur voie à cause de ce conflit. Ils ne se concentrent plus sur la recherche et la culture. Tout le monde est occupé à se battre pour le pouvoir et la richesse. Tout le monde se bat pour les ressources existantes au lieu de développer de nouvelles ressources. »

« Ce n’est pas l’Académie de recherche culturelle du Grand Xia que j’avais imaginée avant de la rejoindre. Ici, les gens se battent et complotent les uns contre les autres. S’il s’agit d’une simple compétition, ce n’est pas un problème. Mais même un simple tournoi comme celui-ci s’est transformé en une grande conspiration. Si la faction des caractères uniques n’est vraiment pas disposée à céder ces places, à quoi bon organiser ce tournoi ? »

« Puisque vous avez décidé d’organiser ce tournoi, faites au moins l’effort de respecter certaines règles. N’êtes-vous pas gêné de voir votre réputation chuter encore plus ? »

Su Yu eut un regard méprisant en regardant Liu Hong, l’aîné Sun et les autres étudiants de la faction à caractère unique. Liu Hong ne dit rien. Sun fronça les sourcils.

Su Yu sourit, « Puisque vous avez comploté, pourquoi essayer de dissimuler vos sales actions ? Soyez simplement honnêtes. Je suis votre cible. Eh bien, me voici. Je me fiche du créneau. Mais j’ai quand même décidé de venir. »

« Puisque vous avez décidé d’être un serpent, acceptez-le. Ne prenez pas exemple sur le professeur Liu et ne devenez pas un hypocrite au lieu d’un serpent digne de ce nom. À quoi bon jouer la comédie si tout le monde sait déjà que vous êtes un hypocrite ? »

La voix de Liu Hong retentit : « Su Yu, surveille tes paroles. Tu connais la punition pour avoir calomnié un professeur. Il y a quelques jours, des élèves ont été punis pour le même délit. »

« La punition est pour le délit de calomnie ». Su Yu sourit, « Mais ce n’est pas ce que je fais. Je dis la vérité. Qui ne connaît pas le conflit entre les factions à caractère unique et multiple ? Vous êtes déjà sale. Pourquoi faire semblant d’être propre ? Professeur Liu, laissez-moi vous poser une question. La faction des caractères uniques ne me prendrait-elle pas pour cible si je n’avais pas dit tous ces mots ? »

Regardant la foule depuis le ring, Su Yu éleva la voix : « Puisque vous êtes ici pour moi, arrêtez de faire semblant. Je suis là. Vous avez réussi à intégrer certains de vos hommes dans mon équipe. Qu’attendez-vous encore ? De quoi avez-vous peur ? »

« La faction des caractères uniques est-elle tombée si bas ? Est-ce si difficile pour vous de vous occuper d’un simple nouvel élève ? Si vous êtes capable, je suis prêt à relever le défi. Si vous êtes incapable, apprenez à vous taire et à vous occuper de vos affaires. Vous n’irez pas loin en jouant chaque jour de petits tours. Produisez d’abord quelques Soleil-lunes ou cultivateurs Invincible dans le même niveau de culture avant de parler de nous remplacer. »

« … »

Les mots de Su Yu étaient assourdissants. Une clameur émergea lentement de la foule. Sur le ring, Liu He et les autres avaient la tête baissée.

Su Yu prit un air dédaigneux et demanda : « Après tout ça, aucun d’entre vous n’ose me rencontrer sur un ring ? Aussi, arrêtez de perdre du temps avec un simple combat. Puisque vous voulez me prendre pour cible, faisons les choses simplement. Combattons jusqu’à la mort. C’est ce que vous voulez, n’est-ce pas ? »

Parmi les spectateurs, l’expression de Chen Yong changea.

Il se leva et appela en fronçant les sourcils : « Su Yu ! »

Su Yu regarda et sourit, « C’est bon, oncle martial. Ces gens ne sont pas assez nombreux pour m’affronter. S’ils ont le courage de le faire, je suis prêt à combattre jusqu’à la mort n’importe quelle faction d’un seul caractère ayant le même niveau de culture. S’ils peuvent me tuer, qu’il en soit ainsi. S’ils finissent par être tués, ils ne pourront s’en prendre qu’à leur manque d’habileté. Si vous continuez à créer des problèmes alors que vous n’avez pas la capacité de soutenir vos propres actions, vous méritez la mort. »

L’aîné Sun se leva et dit froidement : « Su Yu, tu as l’intention de te battre jusqu’à la mort ? »

Su Yu demanda calmement, « Pourquoi pas ? »

L’aîné Sun regarda les étudiants de la faction à caractère unique. Mais beaucoup d’entre eux évitèrent son regard et baissèrent les yeux. Lorsqu’il vit cela, son visage se décomposa.

Su Yu sourit, « Quiconque a le courage de monter sur le ring est libre de le faire. C’est la seule raison pour laquelle j’ai décidé de sortir de mon isolement. Vous devez apprendre qu’en tant qu’ordures, vous devez vous taire et cesser de faire du bruit. »

« Ce tournoi est une grande chance pour nous de résoudre les problèmes. Je vais vous donner une chance. Je doute que vous osiez m’affronter en un contre un. Mais nous nous battons maintenant par équipe de cinq. Tant que mes coéquipiers restent tranquilles et ne me poignardent pas dans le dos, j’accepterai leur inaction dans le match et je me battrai seul contre cinq d’entre vous. Les perdants mourront. Osez-vous accepter mon défi ? »

La voix de Su Yu devint encore plus forte lorsqu’il dit : « Très bien, et que penses-tu de ça ? Même s’ils décident de me poignarder dans le dos, je me battrai seul contre vous neuf. Tant que vous aurez le courage de faire un geste, j’aurai le courage de vous tuer. Vous osez ? »

« … »

Le silence s’installa.

Au bout d’un moment, quelqu’un ricana froidement : « C’est de l’arrogance aveugle. »

« Arrogance aveugle ? » Su Yu regarda cette personne et ricana : « Toi, monte sur le ring. Signe la décharge et combats-moi jusqu’à la mort. Si tu en es capable, n’hésite pas à me tuer. Êtes-vous vraiment si effrayés, bande d’ordures ? Vous n’avez même pas le courage de m’affronter ? Quel gaspillage des ressources de l’académie. Oui, en tant que membre de la faction des caractères multiples, j’ai utilisé bien plus de ressources que n’importe lequel d’entre vous en matière de culture. J’ai dépensé des dizaines de milliers de points de mérite pour ma culture. Et alors ? Et si vous pouviez utiliser la même quantité de ressources pour produire 10 étudiants de la faction à caractère unique du même niveau de culture ? Monte sur le ring et je te montrerai que ces 10 élèves sont des agneaux que je peux abattre à ma guise. »

« Salaud ! »

« Il n’est à l’académie que depuis quelques mois ! Comment ose-t-il être aussi arrogant ? »

« Pense-t-il vraiment que personne ne peut le vaincre ? »

« … »

Les élèves de la faction à caractère unique crièrent de colère les uns après les autres. Mais les autres élèves restèrent silencieux. Aucun d’entre eux ne dit quoi que ce soit.

Ils ne comprenaient pas pourquoi Su Yu avait décidé de choisir ce moment pour défier la faction à caractère unique. Cela ne semblait pas être la chose la plus intelligente à faire. N’avait-il pas peur de la mort ?

La réponse était oui. Il avait peur de la mort. Mais à ce moment précis, il ne voulait rien d’autre que se battre jusqu’au bout de ses forces. Se battre sans rien retenir.

Il continua donc à défier la faction des caractères uniques : « La faction des caractères uniques, ou plus précisément la Faculté des caractères, a changé depuis longtemps. Les membres de la faction à caractère unique bénéficieront d’un traitement préférentiel et de bons professeurs. Je n’ai rien à dire sur leurs préjugés à mon égard, puisque je suis membre d’une faction opposée. Mais qu’en est-il des autres élèves ? Ceux qui manquent un peu de talent ou d’expérience seront mis à l’écart. Et après avoir subi de tels préjugés pendant quelques années, ces étudiants atteindront l’âge de 30 ans. L’académie les considérera alors comme irrécupérables et les abandonnera. »

« À cause des préjugés de la faction des caractères uniques, ces personnes n’ont pas eu la chance de se cultiver correctement pendant leur prime jeunesse. Ils ne font que gaspiller leur vie. Et après avoir atteint un âge avancé, ils seront forcés de participer à un tournoi comme celui-ci et de se mesurer à des personnes assez jeunes pour être leurs petits-enfants, juste pour avoir une chance. »

« J’ai quelque chose à leur dire. Je n’aime pas être honnête, mais ce tournoi est organisé pour moi. Sans moi, ce tournoi n’aurait aucun sens. Ces personnes importantes se contenteraient de regarder avec amusement pendant que vous vous battez tous ici avec tout ce que vous avez. »

« C’est ce que vous voulez ? Est-ce cela que vous poursuivez ? Est-ce là la grande académie de recherche culturelle dont vous rêvez ? C’est ridicule. L’académie s’est en effet développée depuis que le principal Wan en est devenu le directeur. Mais seule une poignée d’individus égoïstes a profité de cette croissance. Les familles influentes sont montées en puissance et de nombreuses factions se sont formées. Tous les dissidents et les marginaux seront réprimés. L’éclosion d’une centaine d’écoles de pensée ? De nombreux enseignements qui prospèrent ensemble ? Ce n’est qu’une plaisanterie. Dans l’académie actuelle, les diverses factions telles que la faction du domptage des bêtes, la faction de la fabrication de pilules et la faction des talismans sont toutes reléguées au second plan par la faction des caractères uniques. »

Devant des milliers de personnes, Su Yu ne cessait de prêcher.

À plusieurs reprises, l’aîné Sun voulut arrêter Su Yu, mais il fut maintenu en place par une puissante pression.

Su Yu continua, « L’académie a longtemps décliné. Elle semble forte, mais elle n’a plus de fondations stables. Je suis un faible. Je ne connais pas les pensées de notre directeur et de nos aînés. Je sais seulement que si je dois aller sur le champ de bataille avec eux, je passerai probablement plus de temps à m’inquiéter d’être poignardé dans le dos que par les ennemis. Plutôt que de faire tant d’efforts pour me prémunir contre les coups de couteau dans le dos, je ferais mieux de profiter de cette occasion pour les éliminer. Ainsi, je pourrai me donner à fond dans le combat contre les vrais ennemis lorsque le moment sera venu pour moi d’entrer sur le champ de bataille. »

Quelqu’un s’interposa alors. La voix froide dit : « Su Yu, il n’est pas nécessaire de te chanter des louanges tout en piétinant tes rivaux. Le conflit entre les factions à un ou plusieurs caractères n’a rien à voir avec nous. Nous ne sommes là que pour les créneaux. Pourquoi perdre notre temps avec ce discours ? »

Su Yu regarda et dit : « Tu as raison. C’est vrai, personne ne se soucie de ce qui ne le concerne pas directement. Zhan Hai, ce sujet ne te concerne peut-être pas. Mais laisse-moi te poser une question. Si tu es envoyé sur le champ de bataille avec les membres de la faction à caractère unique, oserais-tu leur tourner le dos ? »

Zhan Hai répondit avec indifférence : « Je n’ai pas besoin de faire ça, car je ne me battrai jamais à leurs côtés. »

« Hahaha ! » Su Yu rugit de rire, « Regarde à quel point la faction des caractères uniques est grande ! Il y a cinquante ans, les gens osaient-ils laisser leur dos aux prédécesseurs de la faction à caractère multiple ? »

Su Yu regarda les anciens et dit : « Vous comprenez maintenant ? Le conflit entre les factions à caractère unique et multiple n’est plus une rancune personnelle. Il a depuis longtemps atteint un niveau tel que toute l’académie, tout le Grand Xia, ou même tout le Royaume Humain est affecté. »

De nombreuses personnes froncèrent les sourcils et sombrèrent dans la réflexion.

Su Yu dit, « Je suppose qu’il est inutile de continuer à prêcher. Quelqu’un a dit un jour que tout le monde est spectateur lorsque quelqu’un d’autre fait face à la lame. Quand c’est leur tour d’affronter la lame, les autres seront également des spectateurs, les laissant se battre seuls. Ainsi, même si ces personnes finissent par souffrir de leur inaction, elles le méritent. »

Liu Hong demanda alors : « As-tu fini ton discours ? Si c’est le cas, continuons le tournoi. Un simple étudiant comme toi est encore incapable de changer l’état des choses dans le Royaume Humain, dans le Grand Xia et dans l’académie. Plus on est haut, plus on voit de choses. Su Yu, ce que tu vois n’est peut-être pas la même chose que ce que nous voyons. »

« Vous vous tenez très haut ? » Su Yu sourit, « En tant que cultivateur, si je n’ai même pas le courage d’exprimer mes pensées, à quoi sert ma culture ? Je dis ce que j’ai en tête. Je ne suis pas les tendances et ne me fais pas l’écho des sentiments populaires juste pour me sentir bien dans ma peau. »

Il regarda à nouveau les élèves. « Qu’attendez-vous ? Vous avez tous peur ? Vous n’avez pas le courage de vous battre jusqu’à la mort ? Je craignais que vous ne soyez trop effrayés pour vous battre seuls. Mais même quand je vous propose d’affronter cinq d’entre vous seuls, vous avez encore peur ? »

« Su Yu, tu penses vraiment que tu es très fort ? » Zhan Hai fronça les sourcils et dit : « Comme je l’ai dit, nous ne sommes ici que pour les créneaux. Arrête de nous faire perdre notre temps. Ce n’est pas ta salle de conférence. Si tu aimes tant donner des cours, organise une conférence publique après le tournoi. Tu seras alors libre de parler aussi longtemps que tu le voudras. »

« Tu es un homme insensible. » Su Yu éleva la voix : « Même si tu parviens à devenir un puissant cultivateur dans le futur, tu ne seras qu’un expert égoïste qui ne se soucie pas de la mort de tous ses camarades. »

Zhan Hai dit froidement : « Ne perds pas ton temps à accuser tous ceux qui ne sont pas d’accord avec toi. Su Yu, ne fais pas l’erreur de croire que tu es la personne la plus intelligente au monde. »

Il savait très bien ce que Su Yu essayait de faire ici. Mais cela ne le concernait pas. Que pouvait changer Su Yu ? Rien du tout !

À part influencer l’esprit de quelques imbéciles qui le rejoindraient dans sa résistance, il ne pourrait rien accomplir. Et ces imbéciles au sang chaud ne feraient que mourir misérablement à cause de lui. Ils ne seraient que de la chair à canon.