***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Il n’y avait pas d’endroit aussi glacial que l’intérieur de la voiture.
Et je ne parlais pas de la température, mais de l’atmosphère qui y régnait.
‘C’est foutu.’
Bien que Ryu Chungwoo n’était pas particulièrement en colère ou injuste envers qui que ce soit, il n’était en aucun cas dans son état habituel.
Voyons ce qui s’est passé dans la salle d’attente du spectacle musical il y a quelques heures.
– Hyung, je veux manger plus de snacks ! Je veux en manger beaucoup plus !
– Bien sûr.
C’était tout.
Ryu Chungwoo s’assit sur le canapé, se contentant de serrer la balle anti-stress sans rien ajouter de plus.
Depuis lors, personne n’avait touché à Ryu Chungwoo, et il était resté silencieux.
Bien qu’il y ait eu une séance photo à l’aube le lendemain, c’était la première fois depuis longtemps que nous pouvions retourner au dortoir avant l’heure du dîner. Pourtant, les gars qui étaient visiblement ravis de la nouvelle ont eu la sagesse de lire l’ambiance et de se taire.
Moi ? Ce n’est pas comme si j’étais un grand bavard de nature. Alors, j’ai juste cherché l’opinion publique sur mon smartphone.
‘En général, ça s’est calmé.’
[Séquence directe de Ryu Chungwoo sous un angle différent]
[Ryu Chungwoo ne l’a pas frappé XXX]
Ce n’est qu’après la diffusion de la clarification que l’atmosphère s’est apaisée avec des mots tels que « Pas étonnant que ce soit comme ça ».
Pourtant, ceux qui ont insisté sur le fait qu’il avait « brisé son image » ont continué à apparaître… mais c’était inévitable de toute façon.
Tout d’abord, il était peu probable que l’état de Ryu Chungwoo soit devenu tel à cause d’une controverse sur Internet.
Pour la petite histoire, cette atmosphère est restée la même même après notre entrée dans le dortoir.
« J’y vais en premier. »
« Oui ! »
Dès qu’il eut fini de manger, Ryu Chungwoo entra dans sa chambre. On aurait dit qu’il allait directement se coucher.
Clac.
Dès que la porte se referma et que Ryu Chungwoo disparut derrière, il y eut quelques soupirs inquiets accompagnés de sourires amers ici et là.
Bae Sejin marmonna solennellement.
« … Honnêtement, il a raison d’être contrarié. »
« C’est vrai ! »
« P-penses-tu que Chungwoo hyung se sent très blessé ? I-il a fait du bon travail en nous protégeant du danger… »
Seon Ahyeon s’exclama avec inquiétude.
Cependant, tout le monde avait baissé la voix autant que possible à cause de Ryu Chungwoo qui était allé se coucher.
« Eh bien, du point de vue de l’entreprise, ne penseraient-ils pas qu’il aurait pu simplement l’esquiver, alors pourquoi a-t-il dû donner un coup de coude comme ça ? Ils doivent être tellement sous pression à cause des discussions qui ont éclaté ~ »
Keun Sejin fit semblant de compatir avec sarcasme. Je le connaissais tout autant.
Je parlai en apportant mon bol à l’évier.
« Pendant tout ce temps, Chungwoo hyung a été bien trop gentil avec l’entreprise. »
S’ils commençaient à jurer et à faire un scandale ridicule, il se contenterait probablement de répéter docilement « je suis désolé », c’est pourquoi ils ont dépassé les bornes avec ce type bon enfant et responsable qui acceptait facilement les choses.
« Pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour laisser Chungwoo hyung se reposer ? Si nous avons besoin de quelque chose ou s’il y a un problème, nous pouvons simplement en parler à l’entreprise. »
La majorité hocha la tête avec un regard compatissant.
« C’est une suggestion sensée. »
« … D’accord ! »
Maintenant que Ryu Chungwoo était absent, Bae Sejin semblait très conscient du fait qu’il était le plus âgé. Je voulais lui dire de ne pas gaspiller son énergie.
« N-ne serait-il pas d’accord après s’être reposé… ? »
« C’est vrai. C’est comme ça qu’on reprend des forces, en se reposant. Nous devons beaucoup aider Chungwoo hyung pendant cette période de promotion. »
« Ouais. »
« Bon, alors, on devrait aussi rentrer rapidement. »
La courte discussion s’est terminée par : « À partir de maintenant, ne mettons pas plus de pression sur Ryu Chungwoo. »
C’était un travail d’équipe sensé et réfléchi, mais cela n’a pas vraiment éliminé la cause profonde.
‘Il y a des limites à continuer comme ça.’
En attendant, je ne m’attendais pas à ce qu’un des managers fasse proprement le travail que Ryu Chungwoo avait fait jusqu’à présent.
Le directeur général serait perplexe quant à la raison pour laquelle il devait soudainement assumer la charge et la transmettrait au premier manager, et ce type, eh bien… il était évident comment il gérerait cela.
Je suis sûr qu’à un moment donné, ils renverraient subtilement le travail à Ryu Chungwoo et qu’à ce moment-là, si les choses tournaient mal, la mine terrestre exploserait vraiment.
‘Nous aurions de la chance si cela se terminait seulement par Ryu Chungwoo qui se fâche et leur donne un coup de poing.’
Par conséquent, il fallait faire quelque chose avant que cela n’arrive. Que ce soit changer de manager ou leur faire entendre raison.
‘Nous devrons également vérifier si l’état mental de Ryu Chungwoo se rétablit.’
Il serait difficile que des incidents majeurs se produisent pendant nos activités. Parce que l’anomalie de statut liée à la présence de 400 000 personnes était toujours là et florissante.
Donc, pour l’instant… Gardons un œil sur l’état de Ryu Chungwoo demain. Même s’il semblait aller bien, je ne devrais pas baisser ma garde.
Je me suis endormi avec cette conclusion, mais le lendemain, j’ai réalisé que je n’avais pas besoin de trop réfléchir.
« Nous nous arrêterons au salon avant de tourner l’émission de variétés d’aujourd’hui. As-tu autre chose à me dire ? »
« Non. »
En effet, l’état de Ryu Chungwoo était resté le même que la veille.
De plus, il regardait le visage du premier manager comme s’il regardait un objet.
« Ça fait peur ! »
« Silence. »
Pourquoi ce type parlait-il si fort même après avoir baissé la voix ?
J’éloignai de moi Cha Eugene qui s’exclamait à mon oreille et je montais dans la voiture. Puis je m’assis intentionnellement près de Ryu Chungwoo.
‘Essayons un peu les choses.’
Ryu Chungwoo ne semblait pas particulièrement peu coopératif et ses réponses n’étaient pas non plus dures. C’était juste que cela contrastait trop avec sa douceur habituelle.
‘… En fait, il ne semble pas si différent de ce que je suis au quotidien.’
Cette pensée m’a laissé un mauvais goût dans la bouche.
Quoi qu’il en soit, j’ai vu une opportunité et j’ai parlé avec désinvolture à Ryu Chungwoo en descendant.
« Je vais acheter des boissons. Hyung, qu’est-ce que tu veux ? »
« Ça va. »
Il n’avait pourtant pas l’air bien. Mais bon, j’ai compris.
« COCA ! COCA ! »
Je n’ai reçu le soutien que de Cha Eugene qui a insisté fortement pour avoir un soda.
Et j’ai aussi reçu des regards du genre « C’était un défi courageux ! » de la part des autres coéquipiers… Mais, bon, ce n’était même pas un défi au départ, juste une accumulation.
Et le lendemain.
« Chungwoo hyung. »
Sans un mot, je lui tendis un jus de fruits frais.
« Ça va. »
« Considère que c’est pour compenser ton apport en glucose, vu qu’on a moins de trois heures de sommeil. »
« … »
Ryu Chungwoo n’avait pas l’énergie de discuter, alors il prit simplement le verre et le but.
Puis ses yeux s’écarquillèrent.
« … ! C’est trop sucré. »
Ça doit l’être. J’ai demandé à ce qu’on ajoute beaucoup de sucre et de sirop.
J’ai activement utilisé la méthode de l’hyperglycémie que j’avais utilisée sur Cha Eugene pendant [IdolCo]. C’était une approche simple et stimulante, donc l’obstacle était faible.
« C’est pour ça que c’est savoureux. »
« … Hm. »
Ryu Chungwoo finit finalement son verre.
Il ne pouvait probablement pas se donner la peine de dire autre chose et ne semblait pas non plus avoir la motivation de faire attention à son régime.
Cependant, il semble que mon objectif ait été atteint, car il buvait plus vite et la couleur est revenue sur son visage.
Je lui ai posé une dernière question.
« Comment vas-tu ? Tu avais l’air particulièrement fatigué cette fois-ci. »
« Oui. Je suis juste… moins capable de récupérer de la fatigue. »
« Je vois. »
Comme je le pensais, était-ce dû à un épuisement professionnel ?
Pour la première fois ces derniers jours, Ryu Chungwoo articula ses mots. Son niveau d’énergie avait dû augmenter momentanément grâce au pouvoir du sucre.
« En tout cas, il semble que le sirop à haute teneur en fructose soit efficace ! Je me sens plus énergique ! »
« Mm, je sais. »
Même lorsque Kim Raebin s’impatientait en affichant un air soulagé, il répondait toujours avec douceur.
« C’était plus efficace que je ne le pensais ?
Je me touchai le menton.
« … On dirait qu’il est du genre à évacuer le stress mental par des activités extérieures. »
Il ne s’agissait pas seulement de se reposer. Il semblait être du genre à se vider la tête après s’être ressourcé physiquement grâce à un bon stimulus extérieur.
« Hmm. »
C’était un peu pénible, mais pas vraiment grave.
« Je suis également redevable à Ryu Chungwoo. »
J’ai pris mon téléphone et cherché un endroit.
* * *
L’après-midi suivant, le tournage d’une émission de variétés du week-end, où l’on était automatiquement jeté dans la piscine si l’on se trompait sur les paroles de chansons à succès nostalgiques, s’est bien déroulé.
C’est-à-dire que nous sommes allés dans l’eau sans nous soucier de notre corps.
« Boum ! »
« Je vais t’avoir ! »
« Qu’est-ce que tu crois faire après avoir invité notre TeStar, MC Tong Tong ! »
Au final, tout le monde s’est fait tremper, et ce n’est qu’après avoir été bombardés de serviettes et de sèche-cheveux que nous avons réussi à remonter dans la voiture.
J’étais complètement épuisé.
‘Je veux rentrer comme ça et prendre un bain…’
Cependant, il y avait un autre programme juste après.
Même si cela allait être relativement décontracté, car ce n’était pas un programme fixe, mais un programme optionnel que nous avions décidé.
C’était une émission en direct sur W.
Néanmoins, c’était le genre de programme qui pouvait être glissé dans les heures libres, donc si les choses devenaient trop fatigantes, nous pouvions simplement ajuster la durée et la quantité de contenu.
Cependant, cette fois-ci, au lieu de le faire dans le confort de notre dortoir, nous avons convenu avec les membres de tout mettre en œuvre pour le tournage.
Bien sûr, à l’exception de Ryu Chungwoo.
« Ça prendra une heure, non ? »
« Oui, je vais commencer à conduire~ »
Les membres de TeStar ont fait une petite sieste pendant que nous nous rendions à l’endroit prévu.
Ryu Chungwoo, qui aurait normalement demandé où nous allions ensuite, s’est endormi sans dire un mot.
Il était donc encore plus agité lorsque nous sommes arrivés sur le site quelques instants plus tard.
« Cet endroit… »
Les membres ont entouré Ryu Chungwoo, surpris, avec des sourires satisfaits, et lui ont présenté l’endroit à bras ouverts.
« Le lieu du W Live d’aujourd’hui, le stand de tir ~ »
« Ta-ta-taah ! »
« … !! »
Un immense stand de tir à air comprimé au cœur de Séoul.
C’était l’endroit que j’avais cherché la veille.
« Tu as l’air d’aimer tirer, hyung, mais ces temps-ci, nous n’avons pas le temps de nous adonner à des loisirs à part entière ~ Alors, nous voulions au moins nous amuser comme ça ! »
« Amusons-nous ! Jouons ! »
« … »
Ryu Chungwoo avait l’air d’avoir reçu une gifle.
Cependant, on pouvait bientôt discerner une expression émue sur son visage.
« … Merci, les gars. Ça va être amusant. »
« Hehe. »
Il semblait profondément ému.
On dirait que ça a fonctionné comme prévu.
La prévenance qui avait été submergée sous l’eau pendant plusieurs jours commença enfin à sortir de la bouche de Ryu Chungwoo.
« Tu dois être très fatigué, cependant. Tu es sûr que ça va aller ? Ça va être difficile de faire quelque chose d’aussi actif à cette heure de la soirée… »
Bae Sejin détourna le regard.
« … Nous avons accepté parce que ça avait l’air amusant quand nous l’avons vu pendant le tournage du clip. Nous voulions tous le faire, alors ne te méprends pas. »
« C’est vrai ! Ça avait l’air amusant… ! »
« Haha, d’accord. J’ai compris. »
« Hum, hum. »
Pour quelqu’un qui a été le premier à accepter, en disant avec enthousiasme que c’était une bonne idée, il prononçait des mots plutôt rationnels.
« Alors on va faire équipe et battre Ryu Chungwoo ! On va faire ça pour le W Live d’aujourd’hui ! »
« On ne se retient pas ! Pas de pitié !! Je vais gagner ! »
Ryu Chungwoo eut un sourire narquois pour la première fois depuis longtemps.
« Vous êtes sûrs que ça ira ? Vous pouvez faire équipe par groupes de trois. »
« Wow, hyung, tu nous méprises trop. »
Pour la petite histoire, il ne nous fallut qu’une heure pour réaliser qu’il ne nous méprisait pas, mais exprimait la froide réalité.
« Euck ! »
Tout d’abord, laissez-moi juste dire que l’équipe de Bae Sejin et Kim Raebin a été coulée par le double score de Ryu Chungwoo.
– ㅋㅋㅋㅋ
– Les gars, pourquoi avez-vous relevé un défi aussi imprudent ?
– Faisons comme si nous n’avions rien vu.
– ㅋㅋ Tellement mignon ㅋ
Voici les commentaires en direct que j’ai vérifiés en regardant les autres équipes.
Et Ryu Chungwoo s’est de plus en plus amélioré au fil du temps.
« Heol. »
« … Comment est-ce possible ? »
Le spectacle d’un ancien médaillé d’or en tir à l’arc, courant comme un fou parmi des gens ordinaires, risquait de rester une source de rire pour les fans…
« Il faut aussi considérer que Chungwoo hyung a un petit avantage, car il a déjà utilisé une arme à feu une fois dans le clip ! »
« … C’était un mousquet, et ça, c’est un fusil, donc ils sont différents. »
« Ouah ! »
« L-le fusil a été créé à partir de l’amélioration du mousquet, c’est ce que le personnel a dit… ! »
« Comme je le pensais ! Ce n’est absolument pas une défaite pour Bae Sejin hyung et moi, mais le résultat d’un combat jusqu’au bout… »
« Oh~ Encore un double score ! »
« Oh, mon Dieu. »
Que cette tirade comique ait suivi ou non, j’ai silencieusement tiré.
Tat-tat.
Même si nous n’étions pas au niveau de Ryu Chungwoo, je pense que nous nous sommes plutôt bien débrouillés. La preuve en est que Seon Ahyeon et moi étions ceux qui suivions de plus près le score de Ryu Chungwoo.
– Oh, il est plutôt cool quand même ? ㅋㅋㅋ
– C’est un assez bon coup.
– Quand est-ce que TeStar va partir à l’armée ? Dépêchez-vous de partir ㅋㅋㅋ
– ㅠㅠ ㅠㅠ Lis l’ambiance
Comme le lieu et l’activité étaient ce qu’ils étaient, on pouvait entendre quelques commentaires agressifs sur l’armée, mais dans tous les cas, le W Live s’est terminé plutôt bien, avec à la fois des rires et des frissons.
« À la prochaine ~ »
« Je le ferai plus souvent ! »
Et avec les habituelles remarques de clôture, tout le monde, y compris le personnel, est retourné à son état d’épuisement.
« Haa. »
« Je n’ai aucun regret… »
« C’était amusant ! Faisons-le encore une fois ! »
Ah, sauf pour Cha Eugene.
Quoi qu’il en soit, les idoles ont eu un moment de temps libre pendant que le personnel était en train de nettoyer les lieux.
C’est alors que Ryu Chungwoo a fait son entrée.
« Bois un peu de ça. »
« Merci. »
Peut-être se sentant mieux après s’être bien amusé à tourner et avoir remporté le concours, Ryu Chungwoo a acheté des boissons pour tout le monde dans une épicerie du coin.
Puis il s’est tenu à côté de moi alors que j’acceptais la canette et a commencé à parler de manière insinuante.
« Ahyeonie a dit que c’est toi qui as demandé à venir ici. »
Il fallait bien qu’un type se mette à raconter des bêtises.
Avant que je puisse répondre, Ryu Chungwoo termina son discours de manière concise.
« Merci… Je me sens beaucoup mieux. »
« … »
J’ouvris la boisson qu’il m’avait offerte. Un son rafraîchissant de gaz carbonique se fit entendre.
« Te sens-tu plus reposé mentalement ? »
« Oui. »
Alors ça suffit.
J’avalai silencieusement la boisson sans calories. Ryu Chungwoo ouvrit sa bouteille en plastique et poursuivit calmement son discours.
« En fait, ce n’était pas vraiment grave… mais je me sentais étrangement épuisé. »
« … »
« Je suppose que cela m’a rappelé la fois où j’ai arrêté le tir à l’arc. »
Il partageait même autant ?
Il semble que la médecine de l’activité physique était plus importante que je ne le pensais.